Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Management accounting techniques in product development and achievement customer requirements by adopting the technique of Quality Function Deployment: Applied Research in Baghdad Company for Soft Drinks
...Show More Authors

The research aims to apply one of the techniques of management accounting, which is the Quality Function Deployment(QFD) on the Pepsi product in Baghdad Soft Drinks Company and to determine the technical requirements objectively that have been applied in practice in Baghdad Soft Drinks Company / a private shareholding company, as it focuses on meeting the quality requirements and achieving positive quality to provide a product It meets the requirements of current and future customers, hence the importance of research that indicates that the Quality Function Deployment(QFD) is a useful tool to develop the requirements of new products, being a design process driven by customers through their voices, and thus contribute to achieve a competi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Quality and Accreditation standard in performance improvement of education institutions: بحث تطبيقي في كلية الهندسة جامعة بغداد
...Show More Authors

enjoyed the process of the development of higher education institutions attention of most countries of the world and to reconsider its objectives and programs and administrative and organizational structures, and it was the most important development of the application of Quality Assurance and Accreditation Standards (QAAS) tools, as the aim of these tools to the application of advanced with a far-reaching impact on all of the disciplines in the organization methods education that contribute, and plays a performance audit an important role in verifying the extent to which carried out these institutions activities or programs effectively and efficiently, economic, There are a number of objectives for the search of the most important attem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of Discharge Current and Target Thickness in Dc-Magnetron Sputtering on Grain Size of Copper Deposited Samples
...Show More Authors

A study of the effects of the discharge (sputtering) currents (60-75 mA) and the thickness of copper target (0.037, 0.055 and 0.085 mm) on the prepared samples was performed. These samples were deposited with pure copper on a glass substrate using dc magnetron sputtering with a magnetic flux density of 150 gauss at the center. The effects of these two parameters were studied on the height, diameter, and size of the deposition copper grains as well as the roughness of surface samples using atomic force microscopy (AFM).The results of this study showed that it is possible to control the specifications of copper grains by changing the discharge currents and the thickness of the target material. The increase in discharge curre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Study the effect of cytokinins and auxins in the composition and production of In Vitro plantlets Hippeastrum Hybridum
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Review Study in Discourse Analysis and Appraisal Theory in Selected Prison Letters by Antonio Gramsci and other Scholars.
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Principles of war and jihad to protect the environment and civilians in times of war in Islamic Sharia
...Show More Authors

The use of destructive weapons in wars without restrictions and controls, which eat green and dry land, pollute the environment and cause genocide, has become the problem of the times.

International conventions for the protection of the environment during armed conflicts are characterized by generality, ambiguity, and open to interpretation by the participating states in the agreement, and each state interprets these texts to serve its interests, but the Islamic Sharia stipulates the prohibition of the use of these comprehensive destructive weapons in an unambiguous manner, As stated in the Holy Quran:

                

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 17 2016
Journal Name
Iosr Journal Of Nursing A Nd Health Science (iosr-jnhs)
Comparative Study of Abnormal Renal Function Tests and Liverfunction Tests in Type1 and Type2 Diabetes Mellitus in Iraq
...Show More Authors

This study was planned to evaluate the renal function tests and liver function tests and it carried out in Al-Yarmouk hospital,Baghdad –Iraqin patients withtype 1 and type 2 diabetes mellitus by measuring(uric acid,urea and creatinine) ,Aspartate aminotransferase (AST) and Alanine aminotransferase (ALT). Seventy five individuals of Iraqi adults (male) were divided into three groups, 25 patients with type1 diabetes mellitus ,25 patients with type 2 diabetes mellitus and 25 normal individuals were taken as control group. The mean value of uric acid, urea and creatinine was higher significantly in patients thanin control group (P< 0.05),while the correlation(p< 0.01) between age ,creatinine in type 1 and between age and (Urea, Uric acid ,cr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of aqueous and alcoholic extracts of Mushroom Calvatia craniiformis in bone marrow and interferon Gamma in mice
...Show More Authors

This research was designed to study the effect of water and alcoholic crude extracts of Calvatia craniiformis in vitro and in vivo On the other hand this study tested the toxic effect of both extracts in normal laboratory mice. The results showed that water and alcoholic extracts relatively have an acute toxic effect in mice in respect to LD50 (85 mg/kg, and 177mg/kg respectively). However the chronic toxicity of water extract at three different concentration (50, 75, 100 mg/kg) and alcoholic extract at concentrations of (100, 150, 200 mg/kg) was investigated in normal mice by (I.P) administration for 30 days alternatively and one drag in 48 hours . The results indicated significant effect (P ? 0.01) increasing in (MI) and (BI) of bone mar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Kafkas Universitesi Veteriner Fakultesi Dergisi
Assessment of In-vitro Cytotoxicity and In-ovo Virucidal Antiviral Efficacy of Various Plant Extracts and Bioactive Molecules
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 10 2024
Journal Name
Humanities And Social Sciences Communications
The mediating role of accounting information systems in small and medium enterprise strategies and organizational performance in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>This paper examined accounting information systems (AIS) as a mediator between small and medium-sized enterprises (SMEs) strategies, including (finance source, administrative innovation, organizational culture, developing capabilities levels of SMEs, information source, development of business managers, and technological innovation) and organizational performance. In this quantitative study, 450 self-administered questionnaires were distributed to the managers and owners of SMEs using purposive sampling. Data were analyzed using the structural equation modeling (SEM) method via SmartPLS3 Software. The study offers empirical findings on the importance of AIS as a mediator, considers various factors, a</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref