Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 26 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسات دراسات في أرض الخِراج وأرض العُشر
...Show More Authors

the source of Fiqh do not give areal picture for the efforts which have been done for economic system of the taxes But it gives a special ideas about what must be done.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
سةرهةلَداني رِؤذنامةنووسيي كوردي و رِؤلَي لة ثةرةسةندني زمان و ئةدةبدا
...Show More Authors

Appearance of the Kurdish press in the Kurdish literature was affected by as set of both external and internal factors. The former was realized in the spreading of press and publications especially at the neighboring countries in the second half of the 19th century. The latter factors, external ones ,were concerned the political situations undergone by the Kurdish people who severely suffered injustice practiced by the Othman authority .All these reasons had driven the educated to migrate to search for more safe places to practice their cultural actions with absolute freedom. Consequently, the first newspaper was issued on 22/4/1898 in Cairo which pointed the birth of the Kurdish press inside and outside Kurdistan region which

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مرويات مرويات الفكر الغيبي في مصر المملوكية
...Show More Authors

   This research has been devoted to the study narratines of the metaphysical concepts in Egypt during the Mamluk era ( 648-923 AD/1250-1517 AH). The study consists of three sections and an  introductionwhich highlights the study at that time for its great impaction public life in Egypt.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الصورة الصورة البلاغية في شعر ابن زيدون
...Show More Authors

This paper deals with an important aspect of creativity in the poetry of Ibn Zaidoun, a senior poets Andalusians and writers

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 04 2012
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
مفهوم الوحدة الوطنية وطرق تعزيزها في العراق
...Show More Authors

تعـد الوحـدة الوطنيـة لأي شـعب قاعـدة الارتكـاز للبنـاء الحضـاري والتقـدم والتطـور والتنميـة في المجـالات كافـة وبغيابها يفقد الشعب المرتكزات الأساسية لآمنه واستقراره، وقدرته على احتواء الأزمات الناشئة عن الاختلافات العرقيـة والدينية والطائفية، وعلى هذا الأساس فان قيادات الشعب الوطنية يكون هاجسها الدائم الحفاظ على الوحدة الوطنية، وسـد كـل الثغـرات والمنافـذ في جـدرانها لكـي لاتنفـذ مـن خلالهـا ريـاح

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2026
Journal Name
Journal Of Administration And Economics
استخدام بحوث العمليات في اتخاذ القرارات الادارية
...Show More Authors

يهدف البحث الى استخدام بحوث العمليات في اتخاذ القرارات الادارية لما لها من اهمية في مواكبة التطورات الحاصلة في مجال استراتيجيات الاعمال ونظم المعلوماتية وإدارة المعرفة في القرن الحالي، إذ لم تعد الأساليب التقليدية في اتخاذ القرارات الإدارية مجدية بعد ظهور توجهات حديثة في الإدارة تركز على ضرورة الاعتماد على الأساليب الكمية كبحوث العمليات, وقد تطور استخدام بحوث العمليات في السنوات الماضية بشكل كبير وأصبحت أ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of Strategic Control to Avoid the Strategic Pitfalls
...Show More Authors

This study identified intellectual and applied research in key variables (Strategic Control and Strategic Pitfalls) through internal dimensions then founded the (Federal Board of Supreme Audit) is the good area for analyzing the relationship and effect between variables by (125) questionnaire selected from (148) was distributed to the top and middle management as a seniors in controlling action. Appropriate methods, statistical tools, and programs were used to enhance the basic outputs, represented as a set of Conclusions and recommendations from the real control work with a specificity of potential Pitfalls in the effectiveness impact by Strategic Control in other dimensions which Studied.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
مجلة قبس
جمالية تراكيب الكلمات القصار في نهج البلاغة
...Show More Authors

تهدف هذه دراسه

Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Typical Federal Budget According to the budget performance
...Show More Authors

The purpose of this research that, the performance budget  is the best style of budget styles that can help and contribute in forming preparing federal typical budget in Iraq , By taking advantage of the application of the principles of scientific rules that would ensure optimal allocation and investment of the financial resources of the state and achieve the best performance and the lowest possible cost, both with regard to the administrative and accounting side, reducing the waste of public money, so that can enhance the success , power , and safety of financial activity of managerial system that it focuses on the magnetite and quality of the work done and the objectives wanted to meet. so application of performance budget require

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Education College
الزحافات والعلل والتعويض الصوتي في الشعر العربي
...Show More Authors