Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Antioxidant Ability of Some New 6-amino-7H- [1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazin-3-yl) Derivatives Bearing 2,6-Dimethoxy-4-(methoxymethyl)Phenol Moiety
...Show More Authors

Compound 4-(((6-amino-7H-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazin-3-yl)methoxy)methyl)- 2,6-dimethoxyphenol (6) was synthesized by multi steps. The corresponding acetonitrile thioalkyl (7) was cyclized by refluxing with acetic acid to afford 4-(((6-amino-7H-[1,2,4]triazolo[3,4- b][1,3,4]thiadiazin-3-yl)methoxy)methyl)-2,6-dimethoxyphenol (8). Two new series of 4-(((6-(3- (4-aryl)thioureido)-7H-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4] thiadiazin-3-yl)methoxy)methyl)-2,6- dimethoxyphenol (9a-c) and of 4-(((6-(substitutedbenzamido)7H-[1,2,4]triazolo[3,4- b][1,3,4]thiadiazin-3-yl)methoxy)methyl)-2,6-dimethoxyphenol (10a-c) were synthesized as new derivatives for fused 1,2,4-trizaole-thiadiazine(8). The antioxidants of newly compounds were evaluated by DPPH

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 27 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
The Effects of Local Alendronate With or Without Recombinant Human Bone Morphogenetic Protein 2 on Dental Implant Stability and Marginal Bone Level: A Randomized Controlled Study
...Show More Authors

The aim of this study was to evaluate the effects of local application of bisphosphonate gel and recombinant human bone morphogenic protein 2 gel, on titanium dental implant stability and marginal bone level. Twenty-seven patients with upper and lower missing posterior tooth/teeth were included in the study with a total of 71 implants that were used for rehabilitation. The implants were randomly divided into 4 groups: 3 study groups and 1 control. Group1; local application of bisphosphonate gel, group 2; local application of recombinant human bone morphogenic protein 2 gel, group 3; local application of a mixed formula of both gels. The gel application was immediately preimplant insertion, group 4; implant insertion without application of a

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of sensory- motor training by perceptual sensory apparatus on development of some special physical and mechanical abilities for 100 m. racers under 20 years
...Show More Authors

Impact Resistance training with and against the trajectory of the motor in some physical abilities and the BioA 100-meter, mechanical racing run for young people. That Training Jogging for different distances Melt -Rubber ropes According to direction and reversed movement With Obligations To the border of scientific of components Pregnancy Training represents to a training trend Aimed To Events Developments In The link between Starting and running, According to the specific mechanical requirements Have It Of Development of force Explosive and quick and their components which To give Border To the level Special speed for Stages Sprint run 100 m and amounts Efforts Required instantaneous powers. Noted Researcher In That Over there Repeat For

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Vapor-Liquid-Liquid Equilibrium (VLLE) Data for the Systems Ethyl acetate + Water, Toluene + Water and Toluene + Ethyl acetate + Water at 101.3 kPa. Using Modified Equilibrium Still
...Show More Authors

Isobaric Vapor-Liquid-Liquid equilibrium data for the binary systems ethyl acetate + water, toluene + water and the ternary system toluene + ethyl acetate + water were determined by a modified equilibrium still, the still consisted of a boiling and a condensation sections supplied with mixers that helped to correct the composition of the recycled condensed liquid and the boiling temperature readings in the condensation and boiling sections respectively. The VLLE data where predicted and correlated using the Peng-Robinson Equation of State in the vapor phase and one of the activity coefficient models Wilson, NRTL, UNIQUAC and the UNIFAC in the liquid phase and also were correlated using the Peng-Robinson Equation of State in both the vapo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Motives for public exposure to specialized sports satellite channels and the gratifications achieved from it: A survey study on the public of the city of Baghdad
...Show More Authors

Motives for public exposure to specialized sports satellite channels and the gratifications achieved about it - Research presented by (Dr. Dr. Laila Ali Jumaa), Imam Al-Kadhim College (peace be upon him) - Department of Information-2021.

       The research aims to know the extent of public exposure to specialized sports satellite channels, and what gratifications are achieved from them, and to reach scientific results that give an accurate description of exposure, motives and gratifications verified by that exposure, and the research objectives are summarized in the following:

  • Revealing the habits and patterns of public exposure to specialized sports satelli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Materials Research Bulletin
Understanding the impacts of Al+3-substitutions on the enhancement of magnetic, dielectric and electrical behaviors of ceramic processed nickel-zinc mixed ferrites: FTIR assisted studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 08 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment, And Sustainability: Tmrees23fr
Studying the relationship between the number of unit cells and the dislocation density of a crystal through the x-ray diffraction pattern of barium oxide nanoparticles
...Show More Authors

In this research, the X-ray diffraction pattern was used, which was obtained experimentally after preparation of barium oxide powder. A program was used to analyze the X-ray diffraction lines of barium oxide nanoparticles, and then the particle size was calculated by using the Williamson-Hall method, where it was found that the value of the particle size is 25.356 nm. Also, the dislocation density was calculated, which is equal to1.555 x1015 (lines/nm2), and the value of the unit cell number was also calculated, as it is equal to 23831.

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
مجلة اداب ذي قار
توظيف الاتصال الالكتروني في العلاقات العامة للتسويق الاجتماعي لقضايا حقوق الانسان ( دراسة مسحية للعاملين في منظمات المجتمع المدني العراقية وتحليلية لقياس مستوى التفاعل في صفحاتها على مواقع التواصل الاجتماعي)
...Show More Authors

شهد العصر الحالي سرعة فائقة في انتاج وسائل الاتصال لاسيما في حقل الاتصال الاليكتروني وتوضح ذلك عبر الاندماج بين ظاهرة الكم الهائل من المعلومات وتعدد الوسائل الاتصالية وذلك لتحقيق الهدف المنشود لبث الرسالة الاتصالية الا وهو التفاعل من اجل التأثير في الفرد ومن ثم المجتمع ككل , فيما اضحت العلاقات العامة احد العوامل المؤثرة في عملية التغيير الاجتماعي بما تستند اليه من ممارسات تضعها في اطار الوظائف المجتمعية ال

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
العوامل المؤثرة في انخفاض الطلب على الوثائق الفردية للتأمين على الحياة: بحث استطلاعي في شركة التأمين العراقية العامة
...Show More Authors

             Seen in Iraq that the volume of insurance activity in the case of a clear deterioration and a sharp decline in demand for life insurance, because of reluctance by senior members of the Iraqi society on the demand for life insurance. The study was descriptive approach in identifying and addressing variables, namely the (perception of risk need of the individual trends in personal income of the individual insurance awareness of the individual customs and traditions of communal religious belief of the individual age and sex of the individual methods promotional company competitive alternatives to the insurance service life inflation rate service life insurance) indepen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the Banking Capital on Finance Fixed Assets of the Bank: An Applied Study on a Sample of Iraqi Private Banks
...Show More Authors

To the Banks capital several uses, including the protection of deposits and this was approved by the Basel Committee, And Finance long-term investments which intended to investment in fixed assets that are essential to the continuation of banking activity, Fixed assets not financed from the funds of the deposit, but the owner equity do this jop. the current research tries to prove the effect of banks capital on fixed assets for a sample of iraqi private banks (bank of baghdad and Iraqi middle east Investment bank), for the period from 2011 until 2014. The research concluded that the capital of bank of baghdad affect on his total fixed assets by (84%), and the capital of Iraqi middle east Investment bank affect on his total fixed assets b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref