This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
تعد الحوكمة من المداخل التي نالت اهتمام العديد من الباحثين والدارسين في مجال الإدارة والسياسة بوصفها إحدى الفلسفات السائدة والمرغوبة في الفترة الحالية , وأصبح ينظر إليها دواء لجميع الامراض التي تعاني منها الأجهزة الإدارية عموماً بالأخص العامة منها . وقد ارتبط هذا المفهوم بمفاهيم إعادة التنظيم Reforme والاصلاح الإداري المجه لتحسين كفاءة وفاعلية أداء تلك الاجهزة وبما ينعكس على مجمل السمات والمميزات التي تتعلق ب
... Show MoreThe institutions of higher education and scientific research are the strategic institutions in the field of investing the human resources.
Expenditure on such institutions is considered a long – term investment. Thus, the financial balancing in such institutions is not a traditional one.
These institutions are not for profit organizations.
Accordingly, they need to have accounting data that are calculated on an agreed upon cost basis due to the continuous growth in the expenditure on the services rendered by these institutions. These calls for the availability of tools that help rationalize the expenditure.
Cost Accounting system is capable of providing the useful data for such purposes an
... Show MoreThe city of Nishapur is one of the cities that had a prominent position and a clear impact on the flourishing of the scientific movement, and this position that it enjoyed was achieved because of the scholars who were incubating them. Who had a great role in the flourishing of scientific life through his scientific activity, as he worked as a teacher for thirty years in its regular school, in addition to his work in rhetoric, preaching and scientific circles, in addition to his many books in various sciences, as he did not specialize in one science only, but rather collected all the sciences of his time and excelled in them. He enriched the Arab and Islamic library with it.
The importance of the jurist concentrated on Abu-Abdullah Mohammad Bin Ismael Al- Bukhary who wrote his famous writing (the great history) according to his Modern approach. His style was clearly aimed to record historical events helped narrators reported novel especially through deep reading to be as a sign of special different style from curriculum historians and their ways. It was an approach like an affect charm to the reader and transmitted to a state of grandeur and pride
يمكن القول ، أن أزمة الاستبعاد والخلاف بشان ولاية العهد شهدت ولادة النظام الحزبي الحديث في إنكلترا، واظهرت حالة جديدة للتنظيم والدعاية الحزبية وادخال طرق جديدة للتأثير في الرأي العام في اثناء الانتخابات، واختلفت تلك الاحزاب في ايديولوجياتها فحزب الويك كانت له ارتباطات دينية بين اعضائه مع البيورتان أذ تشاركوا في مفاهيم حرية التعبير عن الرأي ومقاومة هيمنة رجال الكنيسة المتنفذين، في حين كان حزب التور
... Show MoreThis thesis aims at identifying:
- The level of qualitative efficiency of higher studies students in educational and psychological fields in the colleges of education Baghdad according to the perspectives of both teachers and students.
- The statistical differences in levels of qualitative efficiency of higher studies students in educational and psychological fields in the colleges of education in Baghdad Collegeteacher's viewpoints with reference to the two variables of the scientific title and gender.
- The statistical differences in levels of qualitative efficiency of higher studies students in the educational and psychological fields
The research aims to determine the factors affecting the woman’s use of electronic marketing in social networking sites, and to know the extent of the sample’s use of social networking sites for electronic shopping purposes. The research tool used the questionnaire form that was designed in its final form after presenting it to the arbitrators and it included a set of questions and a five-Likert scale, and used the spss statistical program to perform the statistical operations that were laid out in tables showing the frequencies, percentages and percentages Salary, mean, standard deviation, and correlation using the Spearman correlation coefficient, the Ka2 square test, the F test, the Alpha Cronbach test, and arrived at Searching to
... Show Moreيهدف هذا البحث إلى تحقيق مجموعة من الأهداف المرتبطة بدراسة فاعلية العلاج القائم على القبول والالتزام (ACT) في خفض أعراض الوسواس القهري لدى ذوي الإعاقة الحركية، وتتمثل هذه الأهداف فيما يلي: 1. إعداد مقياس لقياس الوسواس القهري لدى ذوي الإعاقة الحركية، والتحقق من خصائصه السيكومترية من حيث الصدق والثبات. 2. بناء وتطبيق برنامج علاجي قائم على مبادئ القبول والالتزام، مخصص لخفض أعراض الوسواس القهري لدى هذه الفئة. 3. التع
... Show MoreThe importance of the jurist concentrated on Abu-Abdullah Mohammad Bin Ismael Al- Bukhary who wrote his famous writing (the great history) according to his Modern approach. His style was clearly aimed to record historical events helped narrators reported novel especially through deep reading to be as a sign of special different style from curriculum historians and their ways. It was an approach like an affect charm to the reader and transmitted to a state of grandeur and pride.