Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE ROLE OF TARGET COST MANAGEMENT APPROACH IN REDUCING COSTS FOR THE ACHIEVEMENT OF COMPETITIVE ADVANTAGE AS A MEDIATOR: AN APPLIED STUDY OF THE IRAQI ELECTRICAL INDUSTRY
...Show More Authors

Scopus (19)
Scopus
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
استعمال الاستدارة و فرز الاستدارة في تفسیر نمط توزیع واشكال وحدات خرائط الترب في مشروع المسیب الكبیر
...Show More Authors

Large – Almusseiyab soils survey project in mid Mesopotamian plain have
been chosen , because of its variation in soil series and reiteration map units, to
calculate the roundness of map units and roundness sorting values, in order to use
them as a pattern of map units shapes which help in interpret the distribution and
shapes of map units, which they were (18) soil series in (141) reiteration. Calculate
each map units roundness have been done and its value ranged between (0.09) to
(0.51), The average of roundness ranged between (0.250) for each MM1, MW5
soil series ,and (0.317) for DW45 . 99.30 % of samples were not good roundness
and with many sineuosity. The second group was a largest percentage 38.88 % with<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
في ترشيد التكاليف البيئية ABC تطبيق اسلوب الكلفة على اساس النشاط: بحث تطبيقي في شركة تعبئة الغاز
...Show More Authors

   The aim of the research is to use methods based on cost-based activities )ABC) to identify the activities that cause the costs resulting from the environmental impact of the gas filling company and then to manage on the basis of the activities to manage the costs of these activities, which in turn rationalizes the environmental costs by eliminating activities that do not add .The research a number of conclusions, the most important of which is that the management of the company should continuously seek to train and qualify its staff on the accounting systems, especially in the field of accounting of environmental costs, the high environmental costs by the company, bears as a result of its activity.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
تقویم أداء الطلبة المطبقین في أقسام علوم القرآن والتربیة الاسلامیة في كلیات التربیة من وجھة نظر مشرفیھم
...Show More Authors

The study falls in Five chapters as follows:
Chapter One : definition of the Study including:
1. The problem of the study: the current study tries to answers two questions;
First: the effectiveness of the performance of the applicants in the department of Quran
Sciences and Islamic Education in the colleges of Education according the point of view of
their supervisors.
Second: what is the future vision for teacher training according to the assessment of the
performance of the applicant students?
2. The importance of the study: the application or the field training is of an important role
in the process of training the students for teaching; as it is considered the real scale of
success in the processes of ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تقويم تحقق العدالة الضريبية في ظل طرق واساليب تقدير ضريبة الدخل: دراسة تطبيقية في الهيئة العامة للضرائب
...Show More Authors

Tax justice is one of the important principles that any tax system seeks to achieve because it is an important and important pillar of the tax because it has negative repercussions on the tax accounting process on the one hand and the low tax revenues on the other hand. Therefore, countries have sought through their tax systems to use methods and methods In the process of estimating taxable incomes to achieve that justice depending on the awareness of their communities. The method adopted differs from one country to another according to the knowledge and understanding of the society of that state for taxation and its role in economic, social and political life. In Iraq, the General Authority for Taxation Methods of estimating taxable inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 25 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
اثر استخدام طريقة الاكتشاف في تحصيل تلميذات الصف السادس الابتدائي وتنمية المهارات الاجتماعية لديهن في مادة التاريخ
...Show More Authors

اجري هذا البحث للتعرف على "اثر استخدام طريقة الاكتشاف في تحصيل تلميذات الصف السادس الابتدائي وتنمية المهارات الاجتماعية لديهن في مادة التاريخ" ،واقتصرت عينة البحث الحالي على تلميذات الصف السادس الابتدائي في مدرسة زيد بن ثابت  للبنات في مدينة الموصل حيث تكونت عينة البحث من (60)تلميذة  تم توزيعهم بشكل متساو الى مجموعتين احداهما تجريبية تدرس باستخدام طريقة الاكتشاف وعددها (30) تلميذة  في حين درست المجموع

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أزمة النزوح والأمن الانساني في العراق "تحديات التكيف ومخاضات الانتماء" " دراسة ميدانية للأسر النازحة في بغداد واربيل "
...Show More Authors

In recent years, the attention of the international community and intergovernmental and non-governmental organizations has grown into a new dimension of population displacement, called displacement within the country as a result of conflicts and the expansion of tacit groups, using sentences to describe such conflicts as "identity-based conflict", "ethnic conflict" "Sectarian conflict", in an attempt to determine the nature and characterization of those conflicts. In such conflict-stricken conditions, the value of a citizen - a person not directly involved in the conflict - is measured by the potential gains that that person has made to the conflicting parties, as civilians have been indirect victims of military operations, Favor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 24 2022
Journal Name
مجلة العلوم المالية والمحاسبية
التمويل الأخضر وتأثيره في الأداء المالي للمصارف – دراسة حالة لمصرفي الزراعي والتعمير الصينيين وامكانية تطبيقه في العراق
...Show More Authors

يهدف البحث الى دراسة وتحليل التمويل الأخضر كأحد المفاهيم الاساسية والحديثة في عالم الاعمال والاقتصاد العالمي وخاصة بعد الازمات والتحديات التي توالت على العالم نتيجة الكوارث الطبيعة وتغييرات المناخ والضغوطات على الموارد الطبيعية والتي أدت الى احداث اثرا كبيرا في اقتصاديات الكثير من الدول ، مما اضطرت الى إعادة النظر في مشاريعها وانشطتها الاستثمارية بما يوائم وطبيعة البيئة ومتغيراتها ، لذا تحتم اختيار لمثل

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Screening Program for Urinary Tract Infection of Prepubertal Children at Al Nasiriya City Primary Schools
...Show More Authors

Objective(s): The study aims Finding relationship between UTI and demographic variable include: child's age, child's gender, if males are circumcised or not, child's order in his family, father's level of education, mother's level of education, place of residence and family socioeconomic status. Methodology: A descriptive study was conducted on students of primary schools for both sexes, for the period from 19th. February 2014 through to 4th March 2014. A selected sample from two steps the first stage is to choose a school by a stratified- cluster sample, getting schools that have been selected (12) sch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
شعر الاحتضار حتّى نھایة العصر العباسي الأول ( ٣٣٤ ھ) دراسة في شعر اللحظات الأخیرة في حیاة الشعراء
...Show More Authors

Dying poetry ,last felt the man to say apriorior improvisation during entry in to the
context of the death while going through it, or distracted by the death , before the soul went
out the duration of a brief may not exceed the minutes , with out pious or pen or vain , may
have been exercised in his daily life, compelled or for the benefit.
The discussion dealt with the meaning of dying, then presented its article with three
topics;
First; What was said in accepting the death.
Second; what was said in the reguest fo death.
Third; what was said to ignore the death.
This lesson as well as poetry style andcream and the imeanings and ideas and nages and
rhetorical rhythm. To achieve this, adopted solid sources a

... Show More
View Publication Preview PDF