This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
In the current study, a direct method was used to create a new series of charge-transfer complexes of chemicals. In a good yield, new charge-transfer complexes were produced when different quinones reacted with acetonitrile as solvent in a 1:1 mole ratio with N-phenyl-3,4-selenadiazo benzophenone imine. By using analysis techniques like UV, IR, and 1H, 13C-NMR, every substance was recognized. The analysis's results matched the chemical structures proposed for the synthesized substances. Functional theory of density (DFT)
has been used to analyze the molecular structure of the produced Charge-Transfer Complexes, and the energy gap, HOMO surfaces, and LUMO surfaces have all been created throughout the geometry optimization process ut
The beet armyworm (BAW), Spodoptera exigua (Lepidoptera: Noctuidae) is a highly destructive pest of vegetables and field crops. Management of beet armyworm primarily relies on synthetic pesticides, which is threatening the beneficial community and environment. Most importantly, the BAW developed resistance to synthetic pesticides with making it difficult to manage. Therefore, alternative and environment-friendly pest management tactics are urgently required. The use of pesticidal plant extracts provides an effective way for a sustainable pest management program. To evaluate the use of pesticidal plant extracts against BAW, we selected six plant species (Lantana camara, Aloe vera, Azadirachta indica, Cymbopogon citratus, Nicotiana tabacum ,
... Show MoreObjective This study aimed to evaluate the effects of disinfectant solutions, namely, the alcoholic extract of Salvadora persica L. (A1 = 10% and A2 = 15%) and chlorhexidine digluconate (A3 = 2%), on the tear strength and hardness of room temperature vulcanizing (RTV) VST50F and heat temperature vulcanizing (HTV) Cosmesil M511 silicone elastomers before and after reinforcement with nanofillers (TiO2) and intrinsic pigment. Materials and Methods: A total of 320 specimens were prepared, with 160 specimens each for RTV and HTV silicone. Forty specimens were evaluated before disinfection and divided into two equal groups, namely, control (without additive) and experimental (with ad
The current study aimed to use some bacterial isolates from the local soil of Baghdad city by study the effects of temperature, pH and incubation period on the growth rates of isolated bacteria and choose the optimal conditions for their diversity and for understanding bacterial growth and their requirements for survival and proliferation. This information can be applied to obtain their high growth rate for use in various fields such as agriculture, medicine and environmental sciences in the future. And it used to assess the degree of variation in across bacteria species in pH, temperature and incubation period. A number of local bacterial isolates as
Objectives: This study explored knowledge, attitude, and practice of infection control by dental students at College of Dentistry/ University of Baghdad, Iraq. Material and Methods: Three hundred dental students participated in this study. A self administrated questionnaire with 21 close ended questions related to use of personal protective equipments, infection control awareness, vaccination status, percutaneous exposures, and attitude towards treatment of patients with hepatitis B (HBV)/ or human immunodeficiency virus (HIV) was distributed to dental students. Data were analyzed using Statistical Package for Social Sciences (SPSS) version 21. Fisher exact and Chi-square test were used with significance level set to 0.05. Results: The
... Show MoreAlloys were performed from In2O3 doped SnO2 with different doping ratio by quenching from the melt technique. Pulsed Laser Deposition PLD was used to deposit thin films of different doping ratio In2O3 : SnO2 ( 0, 1, 3, 5, 7 and 9 % wt.) on glass substrate at ambient temperature under vacuum of 10 -3 bar thickness of ~100nm. The structural type ,grain size and morphology of the prepared alloys compounds and thin films were examined using X-ray diffraction and atomic force microscopy . The results showed that all alloys have polycrystalline structures and the peaks belonged to the preferred plane for crystal growth were identical with the ITO (Indium – Tin –Oxide) standard cards also another peaks were ob
... Show MoreHydrogen sulfide (H₂S) gas sensor based on cobalt–manganese spinel oxide MnCo₂O₄ thin films that were prepared by chemical precipitation and green synthesis methods. Structural, morphological, and compositional characterizations of MnCo₂O₄ thin films were performed using XRD, FE-SEM, EDS, and AFM. It was found through XRD patterns that MnCo₂O₄ was formed in a cubic spinel structure for both methods; however, the chemically precipitated thin films possessed better crystallinity and larger crystallite sizes, whereas the green-synthesized films exhibited slightly lower crystallinities and smaller sizes, as evidenced by the broader peaks observed. In addition, FE-SEM and AFM images revealed that the MnCo₂O₄ films prepared by
... Show MoreAs the prices of the fuel and power had fluctuated many times in the last decade and new policies appeared and signed by most of the world countries to eliminate global warming and environmental impact on the earth surface and humanity exciting, an urgent need appeared to develop the renewable energy harnessing technologies on the short-term and long-term and one of these promising technologies are the vertical axis wind turbines, and mostly the combined types. The purpose of the present work is to combine a cavity type Savonius with straight bladed Darrieus to eliminate the poor self-starting ability for Darrieus type and low performance for Savonius type and for this purpose, a three-bladed Darrieus type with symmetric
... Show MoreWriting in English is one of the essential factors for successful EFL learning .Iraqi students at the preparatory schools encounter problems when using their background knowledge in handling subskills of writing(Burhan,2013:164).Therefore, this study aims to investigate the 4thyear preparatory school students’ problems in English composition writing, and find solutions to these pro
... Show More