Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 04 2026
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Technology
Novel EDTA-modified Santa Barbara Amorphous-15 and Fe3O4@SiO2 adsorbents for highly efficient Ni (II) removal from aqueous solutions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of composite bonding spot size and location on the performance of poly-ether-ether-ketone (PEEK) retainer wires
...Show More Authors

Background: Poly-ether-ether-ketone(PEEK) has been introduced to many dental fields. Recently it was tested as a retainer wire‎ following orthodontic treatment. This study aimed to investigate the effect of changing the bonding spot size and location on the performance of PEEK retainer wires. Methods: A biomechanical study involving four three-dimensional finite element models was performed. The basic model was with a 0.8 mm cylindrical cross-section PEEK wire, bonded at the center of the lingual surface of the mandibular incisors with 4 mm in diameter composite spots. Two other models were designed with 3 mm and 5 mm composite sizes. The last model was created with the composite bonding spot of the canine away from the center

... Show More
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology B: Biology
High efficiency of Ag0 decorated Cu2MoO4 nanoparticles for heterogeneous photocatalytic activation, bactericidal system, and detection of glucose from blood sample
...Show More Authors

View Publication
Scopus (68)
Crossref (67)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Efficient thermal management of PEM fuel cells using cascaded multi-layer phase change materials: Analysis of series and parallel configurations
...Show More Authors

Despite their potential as a sustainable energy technology, the operation of proton exchange membrane fuel cells (PEMFCs) in sub-freezing conditions remains a critical challenge due to the risk of ice formation and performance degradation. This study introduces a new passive thermal management technique using strategically arranged multi-layer phase change materials (PCMs) to address this challenge. A numerical model was developed to evaluate the thermal behavior across various PCM configurations, incorporating one, two, and three layers arranged both in parallel and series with distinct melting points ranging from 55 to 65 ◦C. The results show that multi-layer PCM configurations provide significant improvements over the single-layer base

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
International Journal Of Nanoscience
Study of the Interaction Between Reduced Graphene Oxide and NO<sub>2</sub>Gas Molecules via Density Functional Theory (DFT)
...Show More Authors

Electronic properties such as density of state, energy gap, HOMO (the highest occupied molecular orbital) level, LUMO (the lowest unoccupied molecular orbital) level and density of bonds, as well as spectroscopic properties like infrared (IR), Raman scattering, force constant, and reduced masses for coronene C24, reduced graphene oxide (rGO) C24O5and interaction between C24O5and NO2gas molecules were investigated. Density functional theory (DFT) with the exchange hybrid function B3LYP with 6-311G** basis sets through the Gaussian 09 W software program was used to do these calculations. Gaussian view 05 was em

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Experimental evaluation of thermal efficiency, electrical efficiency, and power production of low-concentrating photovoltaic-thermal system with micro-jet channel
...Show More Authors

The efficient behavior of a low-concentrating photovoltaic-thermal system with a micro-jet channel (LCPV/T-JET) and booster mirror reflector is experimentally evaluated here. Micro-jets promote the thermal management of PV solar cells by implementing jet water as active cooling, which is still in the early stages of development. The booster mirror reflector concentrates solar irradiance into solar cells and improves the thermal, electrical, and combined efficiencies of the LCPV/T-JET system. The LCPV/T-JET system was tested under ambient weather conditions in the city of Bangi, Selangor, Malaysia, and all data was recorded between 10:00 a.m. and 4:00 p.m. Parametric studies were conducted to compare the performance of the LCPV/T-JET system

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, characterization, DFT calculations, molecular docking, ADMET analysis and biological activity of Schiff base metal complexes against colon cancer cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Chemical Engineering Research And Design
Simultaneous studies of emulsion stability and extraction capacity for the removal of tetracycline from aqueous solution by liquid surfactant membrane
...Show More Authors

View Publication
Scopus (50)
Crossref (45)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Causal relationship between sugar prices, imported sun flower oil, crude oil prices and the exchange rate of the Iraqi dinar
...Show More Authors

Abstract

The increasing of some traded Agricultural crops prices coincide with the increasing of crude oil prices in global market since the beginning of 21st century which indicate the possibility of short run and long run causality relation between the imported economic variables. The study aims to analysis the causality effects between some of Agricultural crops prices imported by Iraq and the prices of crude oil and Iraq dinar exchange rate   in global markets for period (2004:1 -2016:4) theory for developing the adequate price and economic police for Iraqi economic sector. The results show the existence of short- run and long- run between the eco

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 03 2026
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, characterization, DFT calculations, molecular docking, ADMET analysis and biological activity of Schiff base metal complexes against colon cancer cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref