This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
The variation in wing morphological features was investigated using geometric morphometric technique of the Sand Fly from two Iraqi provinces Babylon and Diyala . We distributed eleven landmarks on the wings of Sand Fly species. By using the centroid size and shape together, all species were clearly distinguished. It is clear from these results that the wing analysis is an essential method for future geometric morphometry studies to distinguish the species of Sand Flies in Iraq.
As the reservoir conditions are in continuous changing during its life, well production rateand its performance will change and it needs to re-model according to the current situationsand to keep the production rate as high as possible.Well productivity is affected by changing in reservoir pressure, water cut, tubing size andwellhead pressure. For electrical submersible pump (ESP), it will also affected by numberof stages and operating frequency.In general, the production rate increases when reservoir pressure increases and/or water cutdecreases. Also the flow rate increase when tubing size increases and/or wellhead pressuredecreases. For ESP well, production rate increases when number of stages is increasedand/or pump frequency is
... Show MoreThe ring modulator described in part I of this paper is designed here for two operating wavelengths 1550nm and 1310nm. For each wavelength, three structures are designed corresponding to three values of polymer slot widths (40, 50 and 60nm). The performance of these modulators are simulated using COMSOL software (version 4.3b) and the results are discussed and compared with theoretical predictions. The performance of intensity modulation/direct detection short range and long rang optical communication systems incorporating the designed modulators is simulated for 40 and 100Gb/s data rates using Optisystem software (version 12). The results reveal that an average energy per bit as low as 0.05fJ can be obtained when the 1550nm modulator is d
... Show MoreThe Ligand 6,6--(1,2-benzenediazo) bis (3-aminobenzoicacid) derived from o-phenylenediamine and 3-aminobenzoicacid was synthesized. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the ligand with the following metal ions (CoII, NiII, CuII and ZnII ) in aqueous ethanol with a 1:1 M:L ratio and at optimum pH. Characterization of these compounds has been done on the basis of elemental analysis, electronic data, FT-IR and UV-Vis, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M). H
... Show MoreThe research aimed to prepare a measure of job stressors affecting the quality of teaching performance in the College of Physical Education and Sports Sciences at the University of Baghdad, to identify their levels, if any, and the most influential dimensions on the quality of teaching performance within the college’s work environment, as well as the deanship’s ability to help prevent and Alleviating its severity through logical administrative methods, on a scale that includes four dimensions that include (the administrative and financial environment, the organizational environment, the social and humanitarian environment, and the scientific and research environment). The descriptive approach was adopted using the case study met
... Show MoreRecently, that there has been a decline in the levels of female players for this event in recent years compared to developments in the world, as this activity depends to achieve the highest level of performance on the physical capabilities and physiological indicators of the player who It is reflected in the achievement, which results in the loss of time for Iraqi female runners compared to the world champions in the (100) meter hurdles competition, which reflects on the level of achievement. The two researchers used the experimental approach in addressing the research problem, and the experimental design used the method of the two equal groups, the two experiments with the pre and post-tests. Female runner and second experimental group (4)
... Show More