This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Objectives: The current study aims to evaluate parents' knowledge towards diabetes mellitus (type I); to identify the association between parents' knowledge and their demographic characteristics; and to identify the association between parents' knowledge and demographic characteristics of their children. Methodology: Descriptive study carried out during the period from January to April 2015 on purposive sample of 100 parents with their children with diabetes mellitus who attending diabetes and endocrine treatment center. An evaluation tool is constructed by the researcher based on previous literature regarding
The aim of the present study is to examine the effectiveness of a proposed unite in voluntary work in enhancing critical thinking skills and the attitudes towards responsible citizenship among eighth grade female students in the Sultanate of Oman. In order to collect the study data, the researchers employed a quasi-experimental research design with twenty female students from Al-Sideeqah bint Al-Sideeq for basic education school. The research data were collected via a critical thinking test that consisted of twenty-five items and a scale of twenty items under three different dimensions, which aimed to measure students' attitudes towards responsible citizenship. The researchers implemented these two instruments as pre- and post the experi
... Show MoreObjective: to evaluate body image and depression symptoms of children with precocious puberty, and find out association between children`s sociodemographic characteristics and their body image and depression signs. Methodology: A cross sectional study, sample of (80) child from both gender, > 7 years were included due to their ability to express their own feeling, diagnosed with precocious puberty, attending out-patient endocrine clinics at pediatric hospitals in Baghdad city. Data collected, during the period from May to November 2018. Consent form has taken from children and their guardians to participate in study. Child body image scale (CBIS) was used to evaluate children body satisfaction (1) and Mood and feeling questionnaire (M
... Show MoreThis paper delves into the significant role played by local social and traditional structures in shaping Traditional Community Tenure (TCT) within Iraqi Land Tenure Legislation (ILTR), and examines their impact on gender inequalities, with a specific focus on women's land tenure rights. The methodological approach employed in this study identified the sources of barriers to gender equality within TCT as outlined in ILTR at two different bilateral levels, with input obtained from key stakeholders in a selected city in Iraq. The case study survey encompassed three districts, which served as local layers within the historic sectors of the Iraqi city of Al-Nasiriya. the study employed quantitative methods, including a household surveyو with
... Show MoreThe problem of the study is to monitor the content presented in the Iraqi satellite channels to identify the nature of the ideas contained in these ads and to identify the values carried by the creative strategies and ad campaigns that use. Where the satellite is one of the most important technological developments in the field of communications in the nineties and the ads in various forms and functions one of the contents provided by satellite channels where these channels are keen to direct their messages in particular and communication, in general, to address a certain audience and convince and influence in order to achieve certain purposes of the source Or the body from which it originates, especially those that result in an in
... Show MoreRoald Dhal's is a prominent British short story writer who presented a fictional world full of contradictions and ironies. It is also full of double meanings where things are not what they appear to be and where meaninglessness is a prominent component. Dahl's world is also colored with blackness and grotesqueness; full of comedy that makes you shiver instead of laugh and characters who invite a sneak peek into a different side, a dark side of human nature. Dahl's themes are various and gripping but usually revolve around the triangle that frames his fiction: violence, humour, and absurdity. What seems to be a prominent and recurrent theme that intersects with every element in this triangle is revenge. In one story after another Dahl pre
... Show MoreThe research discusses the obstacles that faced the Iraqi strategic performance in achieving sustainable development after the election of the first Iraqi government in 2005 and the most important strategies to overcome these obstacles.
Solid state blue laser source is a solid state laser include generation of IR laser light 1064 nm and companied with other wavelength 810 nm that invented from other active medium (Tm:ZBLAN) and non-linear crystal (CLBO) are used to generate fourth harmonic of the resultant wavelength 1874 nm that is blue laser light of 460nm. Several optical component have been designed by multilayer dielectric structure and anti reflection coating analysis. By using MATLAB soft ware, the simulation done and used the following non linear material (ZrO2, HfO2, MgO, SiO, Ta2O5 CaF2) and other linear material (ZnO, MgF2, GaAs, AlAs, BaF2, LiF, TiO2) as coating material. The result showed that as more quarter wave layers are added to the structure, the refl
... Show MoreThe research aims to identify the level of psychological burnout among the professors of Sana’a University in light of the armed conflicts in Yemen. The research sample consisted of (104) faculty members. A descriptive-analytical approach was adopted. The results of the research showed that university professors suffer from psychological burnout at a very high level in the overall score of the scale. There were no statistically significant differences in terms of gender, academic degree, teaching experience, marital status, number of family members, or salary. In light of the results, the researcher presented a number of relevant recommendations and suggestions.
The current research aims to determine the requirements of Trends of International Mathematics and Science Study (TIMSS 2019) and to find out the extent to which the content of science textbooks for grades (1-4) in the Sultanate of Oman includes the requirements of (TIMSS 2019). Only the content dimension has been taken into account when conducting the content analysis. The study population includes all science books from the first to the fourth grade for the academic year 2021-2022. The study identified and organized the requirements in the study tool, which is a list of requirements of (TIMSS 2019). The results showed a general deficiency in all grades (1-4) in the content dimension including many main topics, subtopics, and objectives
... Show More