This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Praise be to God, who taught with the pen, taught man what he did not know, and may blessings and peace be upon our master Muhammad, may God bless him and grant him peace, and upon all his family and companions.
As for after......
The science of financial transactions is one of the important topics that Muslims must need at all times and places, due to its great importance in clarifying the ruling of the Shari’ah on contemporary financial issues.
The jurists, may God have mercy on them, have spoken about financial issues in all their aspects in detail, as in the Book of Sales, whether in terms of the validity of the sale, its invalidity, or its invalidity, i.e., the invalidity of the sale. Among these issues is the issue of th
The problem of the study crystallized in the following main question: What is the role of media awareness in building the student’s personality according to the opinions of a sample of middle school students? The importance of the research derives from the importance of media awareness being an important variable in building the student’s personality. The sample size was (50) students at Al-Kadhimiya Al-Sabahiya Preparatory School for Boys. In this research, a scale was used to measure the role of media awareness in building personality through (16) items on three axes (cognitive, skill, emotional), and the validity and reliability of this scale were extracted, and the results showed the following:
Anticyclone of synoptic studies that influence weather and climate of Iraq, The aim of
the study is to clarify the effect variation of repetition of Anticyclone and effect on thermal
characteristic in Iraq were pressure level has been analyzed (1000) millibars and that because
of pressure level is the closet to the earth surface and the clarity of climatic phenomenon
based on a systematic analysis of synoptic seeking maps and observation and (12:00)
according to timing GMT for five climatic stations which is (Mosul, Kirkuk, Baghdad, Rutba,
and Basra) and so far three consecutive climatic cycles which is first climatic cycle for period
(1986-1976). and second climatic cycle for period (1997-1987) and third climatic cy
Joseph Curtis wrote in his book (Introduction to Semiotics narrative and rhetoric) on the development of a semiotic project in exploring the meaning of communion. The book is rich in theoretical and analytical benefits both in the approach of texts and in the pursuit of letters in search of mechanisms of scriptural and scriptural generation and mechanics in narrative production, especially as the book offers exercises that help to assess the distance separating the narrative spread from the sin of the text, for the semiotics, Refers to the theoretical developments of the science of relations, through the combination of conventional definitions and the representative and comparative limitations, to provide an approach to the application o
... Show MoreNeural stem cells (NSCs) are progenitor cells which have the ability to self‑renewal and potential for differentiating into neurons, oligodendrocytes, and astrocytes. The in vitro isolation, culturing, identification, cryopreservation were investigated to produce neural stem cells in culture as successful sources for further studies before using it for clinical trials. In this study, mouse bone marrow was the source of neural stem cells. The results of morphological study and immunocytochemistry of isolated cells showed that NSCs can be produced successfully and maintaining their self‑renewal and successfully forming neurosphere for multiple passages. The spheres preserved their morphology in culture and cryopreserved t
... Show MoreThis paper has been taken out of a PhD dissertation titled "features of the political of Ali Al-Wardi" by the student Nahid Jaber Hassan .It was supervised by assistant professor Dr. Amer Hassan Faiyadh. Ali Al-Wardi (1913-1995) is a brilliant Iraqi Scientist. He wrote many scientific books. He created so many en lighted societal thoughts. Concerning the political affairs, Al-wardi presented opinions concerning the Iraqi Society based on the tri-concepts (The individual to be a good citizen, the society to be civic and the state to be modern). This paper is concerned with the uncovering of the concepts of authority and the state in the thinking's of Ali alwardi .He considered those variables as the basis of the tri-dimensional political
... Show MoreThe research presented the tagged (aesthetic and expressive characteristics in the works of Jean Dubuffet), so the research objective was: to know the aesthetic and expressive characteristics in the works of (Jean Dubuffet), and the research included four chapters. The aim of the research, the limits of the research, and the definition of terms. The second chapter included four topics. The first topic presented the aesthetic essence and style, while the second topic dealt with expressionism: approaches in concept and meaning.
While the third topic was preoccupied with presenting the aesthetic and expressiveness in the drawings of modernity and beyond, while the fourth topic dealt with: Jean Dubuffet and the experience of raw art. Th
As the child is growing up, he goes through different phases which will be accompanied by physical and psychological changes. These changes set the basis for processes of designing and making children's clothes which in turn give its required benefits and meet the physiological, psychological and community needs. That will help provide the child with healthy physical and psychological growth.
The aim of this research is to recognize the decoration of clothes by colors and drawings and its role in clothes' richness and children's education. The research limits are objective, The limits are for female (3-5) years old. The research was done in teaching kindergarten in the college of education for women in 2016. The researchers found many
شهد العالم مع بداية القرن الحادي والعشرين تدشين مرحلة جديدة من التطور شملت مختلف الميادين لاسيما في مجال التطورات العلمية والثورة المعلوماتية.. كما إن مسار الديمقراطية في بعض دول العالم يصبح سالكا خاصة في تركيا, فمنذ اواسط الثمانينيات من القرن الماضي فتح المجال السياسي امام قوى كانت مسحوقة ومهمشة, ويكاد ان لا يكون لها وجود في الحياة السياسية للنزول الى ساحة العمل السياسي اسوة ببقية القوى ا
... Show MoreTafsir, ‘interpretation’ is one of the most important sciences the Muslims need. Because Allah, Almighty, revealed the Qur’an to be a way of life for the Muslims in which the healing of what is in the chest, including their goodness and their peasant. Allah says:
“O people, an admonition has indeed come to you from your Lord and a healing for what is in the hearts; and a guidance and a mercy for the believers.”
In order to achieve the goal for which God revealed the Quran must be understood and managed verses:” This is a Book that We have revealed to you abounding in good, that they may ponder over its verses, and that those who have understanding may be mindful.”
The Prophet (PBUH) and his companions understood t