Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Weightings of Imam Ibn al-Mundhir               In his middle book in Sunan, unanimity and difference - the book of prayer
...Show More Authors

The Imam Ibn al-Mundhir is likely in Shafi'i school. He has outlined some issues and disagreed with his doctrine. And that the vocabulary on which he relied on the weighting is correct and correct and I choose which I say. One of the most likely issues is the delay of Isha prayer to the darkness. And other issues simplified in the folds of research and study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of digital finance in improving and enhancing financial inclusion: An applied research in the Iraqi banking system
...Show More Authors

The research seeks to highlight the importance of digital finance in banking by providing financial and banking services and its role in improving the access of financial services to customers at the farthest possible point by using modern technology to finance their needs by granting them cash credits through electronic payment tools to facilitate them and shorten time and effort as well as Low cost, and this cannot be achieved without concerted efforts and the provision of basic infrastructure that includes connecting the Internet to all targeted areas, whether cities or rural areas, as well as distributing the largest possible number of ATMs and sending specialized teams to those areas that develop in customers the culture of digital

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Assessing the Iraqi general budget in light of corruption and fluctuations in oil prices, and their repercussions on unemployment rates after 2003
...Show More Authors

The researcher highlighted the general budget in Iraq for the period (2003-2018) facing the challenges of administrative and financial corruption, in addition to the fluctuations in oil prices, the repercussions and many problems suffered and will suffer the Iraqi government in the process of preparing the general budget of the state and weak contribution of the agricultural and industrial sectors and other economic sectors and neglect altogether, oil has become the main supplier in funding Iraq's budget after 2003, and the impact on the unemployment rates in Iraq, which recorded fluctuating rates and then increased during the period (2012-2018) to achieve this, an inductive method was adopted, using theoretical and descriptive a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY OF THE TEMPORAL EFFECT OF THE LEVEL OF THE CREATINE KINASE ENZYME CK-MB AND SOME BIOMARKERS IN PATIENTS WITH MYOCARDIAL INFARCTION AND HEART FAILURE IN RAMADI CITY: STUDY OF THE TEMPORAL EFFECT OF THE LEVEL OF THE CREATINE KINASE ENZYME CK-MB AND SOME BIOMARKERS IN PATIENTS WITH MYOCARDIAL INFARCTION AND HEART FAILURE IN RAMADI CITY
...Show More Authors

The current study is designed to achieve the goal of early detection of heart disease because it is the main risk of death. Some biomarkers were measured as well as the percentage of the effect of certain risk factors in people with myocardial infarction and heart failure. The study included 40 serum samples from people with heart disease. The effectiveness of the creatine kinase (CK-MB), as well as its temporal and albumin effects, as well as sodium ions in people with myocardial infarction and heart failure, were compared with the control group. as shown below:

-The first group consisted of 25 blood samples from people with myocardial infarction and 15 serum samples from people with heart failure. Blood

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
The Iraqi Journal For Information And Documentation Studies
The role and importance of scientific research in creating new knowledge and its impact on developing the cognitive capabilities of information and librarians and their Employees
...Show More Authors

The research aims at identifying the importance of scientific research for researchers and in creating new knowledge، development and utilization of mental and cognitive energies and developed them with the ability to research، extrapolation، meditation and then conclusion. The information was collected by interviewing the Secretary-General of the Central Library and by distributing questionnaire forms to the (33) teaching staff of the College of Higher Education. The responses of the society were analyzed the result and the recommendations were the most important 1. Information specialist and all employees of the administrators and technicians in the centers of information sources (libraries) and in the field are considered scientific r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
DNA Methylation Patterns of Interferon Gamma Gene Promoter and Serum Level in Pulmonary Tuberculosis: Their Role in Prognosis
...Show More Authors

Tuberculosis (TB) still remains an important medical problem due to high levels of morbidity and mortality worldwide. A series of innate immune mechanisms that create a cytokine network control the pathogenesis of tuberculosis and this response has the capacity to modify the host genomic DNA structure through epigenetic mechanisms such as DNA methylation which could constantly alter the local gene expression pattern that can modulate the metabolism of the tissues and the immune-response. Interferon-gamma (IFN-γ) is an important pro-inflammatory cytokine regulator of the innate immune response to TB. This study aims to determine DNA methylation patterns of INF-γ gene promoter and measure serum IFN- γ level in newly diagnosed TB patient

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Possibility of applying international AACSB accreditation standards in the faculties of business and Economics- case study in the college of management and Economics-University of Baghdad
...Show More Authors

Attention increased to the topic of academic accreditation by the university as a modern philosophy by which to improve its performance and provide high-quality education. Universities and colleges in general and Iraqi universities and colleges in particular have begun interest in accreditation and desire to get it. So starting from the pursuit of the Administration and Economics College / Baghdad University in obtaining accreditation of Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB) The research is present which aims to determine the level of application (AACSB) International standards at the College of Administration and Economics / Baghdad University in preparation to get its accreditation in the future. Researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Studying and analysis effect level of the Government expenditure and Gross Domestic product in size of the expenditure on the higher education in Iraq (1995 – 2009)
...Show More Authors

The education, especially higher education, is an essentially factor in the progress of any society, if we consider the higher education, represents the top  of  the education`s  pyramid which take part in developing the human  resources and provide the human staff to raise the productive efficiency, and improve the social , economic level                                  

In order to face the increasing importance of higher education, great capabilities and expenditures must be available in a continous way, such expe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2006
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
In vivo N2 Laser Effect on Lymphocyte Transformation Capacity and Phagocytosis Activity in Mice
...Show More Authors

The objective of this in vivo study is to investigate the effects of 337.1 nm pulsed N2 laser on cellular immune response represented by lymphocyte transformation capacity and phagocytosis activity in laboratory animals. The samples include 60 adult male BALB/c mice, were divided into control group and experimental groups. The experimental groups were divided into two main groups according to the time period after N2 laser irradiation. Each group was divided into 9 subgroups which exposed to N2 laser radiation at different values of pulse repetition rates and exposure times. The results of immunological tests demonstrated that the exposure to 180 J/cm2 of N2 laser radiation induce adverse effect to cellular immune response. The results o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Government slogans and the reflection of visual identity in their designs
...Show More Authors

There is no doubt that development is a human necessity and an urgent technical imperative that science imposes on all aspects of societal life. Especially in the field of graphic design, as logos are among the most prominent graphic achievements of an interactive nature with the requirements of the technical and functional era to serve the recipient and the continuity of interaction with him through a visual message sent to him constantly to remind him of what he interacted with in advance, which is known as visual identity, and during the process of developing logos especially And by providing designs that suit the contemporary technical and functional development, we often see the logo lose its visual identity. Therefore, the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref