Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Media concepts in social studies and national textbooks in public education in light of media education standards and the nature of Saudi society
...Show More Authors

The study aimed to reveal the degree of inclusion of media concepts in the books of social and national studies in general education in light of the criteria of media education and the nature of the Saudi society. Additionally, to identify the estimations of the participants in the study of the importance of including media concepts in these books, and to build a matrix of the range and sequence of media concepts in the books of social and national studies in the grades of Saudi general education. The study followed the descriptive approach in both descriptive analysis of the textbooks and descriptive survey of the study participants who were (203) students in the schools of boys and girls in general education in Makkah. The study used t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
metaphor and their transformations in surrealist painting
...Show More Authors

The problem of research tagged: (metaphor and its transformations in the surreal drawing) dealt with the nature of the concept of metaphor and the mechanisms of its work in the contemporary global achievement. The research came in four chapters: The first chapter was concerned with the systematic framework for the research represented by the problem of the research, as it was manifested through this study by metaphor and its transformations, which were associated with the Surreal drawing papers in Europe. The goal of the study has been crystallized with the following:

Exposing metaphor and its transformations in the visual system of the surreal drawing.
As for the limits of the research, I was interested in analyzing video mod

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ruling on abortion in Sharia and law
...Show More Authors

Research title: Ruling on abortion in Sharia and law.

The importance of research: Projection is of great importance because it touches the life of a living being who enjoys human qualities. However, this organism often wastes its rights and does not protect its human beings. These souls are lost in millions by the sake of casual desire or hidden desire.

The research plan: The research dealt with an introductory topic, four topics, and in each topic there are demands, branches, and a conclusion.

The most important findings of the study: The ruling on aborting the fetus in the Sharia is only permissible (and the necessity is valued at its va

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The wife's alimony in Sharia and law
...Show More Authors

Praise be to God, we praise Him, we seek His help, we seek His forgiveness, and we seek refuge in God from the evils of ourselves and our bad deeds. . The marriage contract, like other contracts, gives rise to reciprocal rights and duties that bind both the husband and the wife, pursuant to the principle of balance, equivalence, and the equality of the parties to the contract on which every contract is based. . That is, women have rights over men similar to what men have over women, or that the basis for estimating these rights and duties is custom based on the nature of both men and women. The Iraqi Personal Status Law stipulates all the financial rights that the wife is entitled to from her husband: namely, the dowry and alimony. As fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Procedures for auditing accounting violations according to international auditing : standards in the Karbala Municipality Directorate
...Show More Authors

The research aims to identify the definitional framework for accounting violations and audit procedures in accordance with international auditing standards, preparing a proposed audit program to audit violations resulting from the transition to the unified accounting system in the research sample according to the relevant international auditing standards, as the proposed audit program was prepared according to International auditing standards in order to improve the auditor’s procedures in detecting accounting violations when auditing the financial statements of municipal departments. The research concluded the most important recommendations: The necessity of adopting the audit program proposed by the researcher, for the purpose of act

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
The International And Political Journal
Constitutional Amendments in Oman and Their Impact on Internal and Foreign Policy
...Show More Authors

The Sultanate of Oman is located in the far southwest of the Arabian Peninsula and enjoys a distinctive geographical location as it overlooks the Arabian Gulf and the Gulf of Oman. The Sultanate has good relations with various countries of the world and enjoys an important regional position. At the beginning of 2020, Sultan Qaboos bin Said died, and Haitham bin Tariq assumed power after him, according to the will of his cousin, the late Sultan. The new Sultan had held some important positions before 2020, including: Minister of Heritage and Culture since February 2002, Chairman of the Supreme Committee for the Future Vision (Oman 2040), Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Strategic Planning and its Importance in Building Institutional Work in the National Insurance
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the reality of strategic planning in the National Insurance Company and its importance in building institutional work and to identify the requirements that enable this company to successfully implement strategic planning and the obstacles that limit its application and then achieve the marketing objectives of this company. This study started from the fact that there is a problem represented by the main question that was stated.                                            &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality and dilemmas of higher education in IraqAnalytical vision in knowledge economies
...Show More Authors

The subject of education, and since time immemorial, gripe the attention of the religious, intellectual, political, social and economic elites. This attention not only in Iraq, but in different countries in the world. There is a close correlation between the educational level of the societies and the edginess of its rising and advancement in all fields.

In order to achieve the research objectives, the research has   been divided into three sections: section I include the historical, scientific, humanitarian evolution of education, starting from the first economic revolution (The Agricultural revolution) through the second economic revolution (The Industrial Revolution) and till the Third Economi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Strategic leadership and its role in achieving competitiveness in industrial establishments": "A field study in Bashir Al-Siksik & Co. for the manufacture of sanitary and plastic tools
...Show More Authors

This study aims to know the role of strategic leadership to achieving competitiveness in industrial establishments by identifying the respondents’ perceptions about the level of availability of dimensions of leadership strategies (creativity and innovation, risk tolerance, available opportunities) in Bashir Al-Siksek & Partners Company for the manufacture of sanitary and plastic ware in Gaza strip

To achieve this, a questionnaire was developed and distributed to a sample of managers, auditors, accountants, and administrative employees in the study sample company. The questionnaire tool was distributed to 60 employees and employees, of which (52) were retrieved, or 86.6%, and (8) were excluded for la

... Show More
View Publication Preview PDF