Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Mercury Intrusion and Nitrogen Adsorption Measurements for the Characterization of Certain Natural Raw Materials Deposits

The porosity of materials is important in many applications, products and processes, such as electrochemical devices (electrodes, separator, active components in batteries), porous thin film, ceramics, soils, construction materials, ..etc. This can be characterized in many different methods, and the most important methods for industrial purposes are the N2 gas adsorption and mercury porosimetry. In the present paper, both of these techniques have been used to characterize some of Iraqi natural raw materials deposits. These are Glass Sand, Standard Sand, Flint Clay and Bentonite. Data from both analyses on the different types of natural raw materials deposits are critically examined and discussed. The results of specific surface are

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Application of Response Surface Methodology for Optimizing the Production of Chitin Deacetylase Enzyme by Aspergillus Flavus

In this study, the optimum conditions for chitin deacetylase (CDA) production by Aspergillus flavus F1 in solid-state fermentation were investigated via two optimization strategies: classical optimization based on the method of one factor at a time and statistical optimization using response surface methodology. The result of classical optimization showed that corn supplemented with 2% chitin moisturized with mineral salts solution at pH=7 and five days of incubation time were the optimum conditions for increasing CDA production with approximately yield of 219.5 U/g solid substrate. Furthermore, pH, moisture level and inoculum size were systemically evaluated to improve CDA production based on a central composite design using the Design

... Show More
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study of the effects of argon laser and continuous Nd: YAG laser on blood vessel

Several types of laser are used in experimental works in order to study the effects of laser on blood vessel. They differ from each other by a lot of properties mainly in wavelength, energy of the laser and pulse duration. In this study argon laser (488 nm- 514 nm) and continuous Nd: YAG laSer (1064 nm), have been applied to 50 samples of sheep blgod tesselS. Histologically, tha results of the study were different According to the txpe of L`sar used; apgon larer had distrabtave effects on $he blood vessal while continuous Nd: YAG laser Appeaped to be the safesd one on the blmod vessel architecture. This study concluded that argoj laser has da-aging ef&ect on

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
The Use of Elements of Film Expression and their Role in Narrative Transitions: محمد أكرم عبد الجليل

Many studies and researches related to the audio and visual medium have shed light on the creative process that has taken place through them as well as the aesthetic and artistic creation and have dealt with many fields of knowledge and creativity in this field of art, which managed to study and follow its intellectual and technical tools for creating achievements through this medium, in its forefront come the elements of the cinematic language, which is characterized by possessing multiple features of aesthetic and semantic employment to reach the recipient as it is a tool of the artistic expression that gives the material it deals with aesthetic and intellectual dimensions from various aspects. "The artistic expression cannot be achiev

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Variable Load on Dynamic Behavior of Thin Pipe by Hamilton Principle and Cfx-Ansys

This paper presents the study and analysis, analytically and numerical of circular cylindrical shell pipe model, under variable loads, transmit fluid at the high velocity state (fresh water). The analytical analysis depended on the energy observation principle (Hamilton Principle), where divided all energy in the model to three parts , strain energy, kinetic energy and transmitted energy between flow and solid (kinetic to potential energy). Also derive all important equations for this state and approach to final equation of motion, free and force vibration also derived. the relations between the displacement of model function of velocity of flow, length of model, pipe thickness, density of flowed with location coordinate x-axis and angle

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Conductivity Study of DTAB in Water and Ethanol-Water Mixture in the Presence and Absence of ZnSO4

The physicochemical behaviour of dodecyltrimethylammonium bromide (DTAB) in water and ethanol-water mixture in the presence and absence of ZnSO4 were studied by measuring the conductivity at 298.15 K. The pre-micellar (S1) and post-micellar slopes (S2) were obtained and calculated the degree of dissociation (α) and the critical micelle concentration (cmc). With an increase in ethanol content, the cmc and α of DTAB increased whereas, in the presence of ZnSO4, the cmc and α decreased. By using cmc and α, thermodynamic properties as the standard free energy of micellization ( ) were evaluated. With an increase in ethanol content, the negative values of  are decreased indicating less spont

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Mineralogy of Gypsiferous Soil and the Effect of a dditiveLime Stone waste powder on its Physical Properties

The presence of gypsum in soil as bonding agent alters its behavior with a large influence on itsphysical properties.Soil samples were taken from two locations of different gypsum content(S1 = 30.5% and S2= 20%) inMakhmur area. TheUnified soil classification system indicated that soil type was clay with low plasticity(CL). Basic methods of physical testing of soils, such as grain size analysis,specific gravity and atterberg limit were applied. Stabilizationof the gypsiferous soil was performed by addinglimestone waste powder takenfrom Said sadiqandPirmam areas,with different percentages(5%, 15%,25%).The results show that the addition of limestone powder to the tested soils decreases their liquid and plastic limits.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF USING GAMES IN DEVELOPING SOME CONCEPTS OF TRAFFIC SAFETY FOR FIFTH GRADE PRIMARY STUDENTS

Abstract The purpose of this paper is to preparing small games for fifth graders. And to identify the impact of these small games in developing some concepts of traffic safety for fifth graders. The two researchers used the experimental method to solve the research problem, and the research community was identified with students. The fifth grade of primary school in the province of Baghdad and a sample was chosen from the private Baghdad Primary School, which numbered (60) male and female students. They were distributed equally into two groups by simple random method (experimental and control groups). As for the most important conclusions reached by the two researchers, it is the presence of an effect of small games in developing some conce

... Show More
Scopus (1)
Scopus
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Diode Laser on Viability and Antibiotic Sensitivity of Streptococcus mutans Isolated From Dental Caries

Streptococcus mutans is one of the major cariogenic microbial flora. In an attempt to determine the mutagenic effect of diode laser on the viability and antibiotic sensitivity of this bacteria; A total of 30 samples were collected from dental caries. The isolates were identified using by conventional identification methods and confirmed using VITEK2 system. Twenty-one isolates were recorded as Streptococcus spp and ten of them were identified as Streptococcus mutans. Antibiotic susceptibility profile for Streptococcus mutans isolates against ten antibiotics was tested. The results revealed that all the isolates were resistant to cefixime and cephaloth

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion of Carbon Steel in Oxygen and NaCl Concentration Cells: the Influence of Solution Temperature and Aeration

Corrosion rate tests were carried out on carbon steel under concentration cells conditions of oxygen and sodium chloride. The effect of aeration in one compartment on the corrosion rate of both coupled metals was determined. In addition, the effects of time and temperatures on the corrosion rate of both coupled metals and galvanic currents between them were investigated. Corrosion potentials for the whole range of operating conditions under concentration cell conditions were also studied.   The results showed that under aeration condition, the formation of concentration cell caused a considerable corrosion rate of the Carbon steel specimens coupled in different concentrations of O2 and NaCl due to the galvanic effect

... Show More
Crossref (3)
Crossref
View Publication Preview PDF