Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Walled Nano-Carbon on the Physical, Thermal and Mechanical Properties of Epoxy
...Show More Authors

The physical, the thermal and the mechanical properties of Nano-composites, that consisted of Polyprime EP epoxy that reinforced by multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs), have been studied. Various loading ratios, 0.1, 0.5, and 1 wt. %of MWCNT shave been infused into epoxy by a magnetic stirrer and then the hardener mixed with the mthat supplied with the epoxy. All sample shave been cutting using CNC machine. Tensile test, three-point bending, hardness tests, lee's disk, differential scanning calorimetry, water absorption and dielectric and electrical conductivity test were utilized on unfilled, MWCNT-filled epoxy to identify the loading effect on the properties of materials. Scanning electron microscopy (SEM) was used to determine the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 23 2017
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Web Intelligence
Primarily investigating into the relationship between talent management and knowledge management in business environment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
political culture as a tool to analyse Decentralization Experience in
...Show More Authors

It sheds light on the cultural dimension in the decentralized administration experience in Iraq as evaluation tool by adding a new dimension in studying decentralization in addition to the administrative, political and legal dimensions .The proposal of study is that without the civil political culture ,the administrative decentralization in Iraq which remains weak and it may be imposed to a set of problems. - The study includes an introduction, conclusion and a set of political and cultural issues , its components and it may have the political analysis of this culture and its role in determining the movement of the administrative decentralized movement in Iraq post 2003.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Research Problem: Concept, Formation and Characteristics
...Show More Authors

This paper focuses on the most important element of scientific research: the research problem which is confined to the concept of concern or concern surrounding the researcher about any event or phenomenon or issue paper and need to be studied and addressed in order to find solutions for them, to influence the most scientific research steps from asking questions and formulating hypotheses, to employ suitable methods and tools to choose the research and sample community, to employ measurement and analysis tools. This problem calls for a great effort by the researcher intellectually or materially to develop solutions.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 02 2012
Journal Name
Journal Of College Of Education
أثر استعمال دورة التعلم في اكتساب المفاهيم الصرفية واستبقائها لدى طالبات قسم اللغة العربية في كلية التربية للبنات
...Show More Authors

يهدف هذا البحث إلى معرفة أثر استخدام دورة التعلم في اكتساب المفاهيم الصرفية واستخلاصها لدى طالبات قسم اللغة العربية بكلية التربية للبنات وقد صيغت فرضيتان مفادهما أن ؛ 1- لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط ​​درجات طالبات المجموعة التجريبية اللاتي يدرسن المادة الصرفية في دورة التعلم ومتوسط ​​درجات طالبات المجموعة الضابطة اللاتي يدرسن المادة الصرفية بالطريقة القياسية لاكتساب المفاهيم. 2- لا توجد فروق ذ

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 08 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Physical and Morphological Properties of Hard- Soft Ferrite Functionally Graded Materials
...Show More Authors

  Functionally graded materials (FGMs), with ceramic –ceramic constituents are fabricated using powder technology techniques. In this work three different sets of FGMs samples were designed in to 3 layers, 5 layers and 7 layers. The ceramic constituents were represented by hard ferrite (Barium ferrite) and soft ferrite (lithium ferrite). All samples sintered at constant temperature at 1100oC for 2 hrs. and characterized by FESEM. Some physical properties were measured for fabricated FGMs include apparent density, bulk density, porosity, shrinkage and hardness. The results indicated that the density increase with the increase the number of layer. Lateral shrinkage is one of the important parameter f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effectiveness of Graduality, Escalation and Argumentation in Quranic Politeness Discourse “Surat Ghafir a Model” A Pragmatic Study
...Show More Authors

Theauthor addressed politeness discourse in “Surat Ghafir”. Quran texts include many rhetorical utterances which are considered pragmatic mechanismsconcerned with finding polite discourse. examining these texts allow to determine the effectiveness degree in the discourse, and to find the effect level that leads to interaction between the speaker and the listener. Graduation is considered an effect and a mechanism of discourse escalation.
The author reached a common definition of the graduation effectiveness term, due to its importance in finding polite discourse that is constructed by lingual manifestations some of which are escalation and graduation. Escalation is a mechanism to show the level of discourse graduation, it is a mea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Theory And Practice In Language Studies
A Socio-Pragmatic Study of Profanity and Derogatory Words in Doja Cat’s Songs: A Corpus-Based Study
...Show More Authors

Rap songs often feature artists who utilize explicit language to convey feelings such as happiness, sorrow, and anger, reflecting audience expectations and trends within the music industry. This study intends to conduct a socio-pragmatic analysis of explicit, derogatory, and offensive language in the songs of the American artist Doja Cat, employing Hughes’ (1996) Swearing Word Theory, Jay’s (1996) Taboo Words Theory, Luhr’s (2002) classification of social factors for sociolinguistic examination, Salager’s (1997) categories of hedges for pragmatic assessment, and Austin’s (1965, 1989) theory of speech acts. The researchers collected the data using the AntConc corpus analysis tool. The data shows the singer’s frequent use

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Directed by Treatment for single-place events in the cinematographic medium
...Show More Authors

The cinematographer mediates through the means of cinema and television a set of elements complementing each other in the light of developments in various sciences, culture and arts for the purpose of conveying the meaning to the recipient and achieve aesthetic taste. Despite the diversity of cinematographic media with its multiple forms, The researcher started from the principle of definition and knowledge of a technical phenomenon that emerged in the cinematographic medium through the treatment of dramatic events through the solutions of the exit line depends on the narrative of events in one place contributes to attract Mam spectator since this interesting phenomenon in the mediator, there .van question arises the adoption of that vis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Optimal Bedding Selection with the Specific Soil Type According to the Thrust Forces Generated in the Water Distribution Networks Using the Restraining Joint System
...Show More Authors

A study has been performed to compare the beddings in which ductile iron pipes are buried. In water transmission systems, bends are usually used in the pipes. According to the prescribed layout, at these bends, unbalanced thrust forces are generated that must be confronted to prevent the separation of the bend from the pipe. The bed condition is a critical and important factor in providing the opposite force to the thrust forces in the restraint joint system. Due to the interaction between the native soil and the bedding layers in which the pipe is buried and the different characteristics between them. Also, the interaction with the pipe material makes it difficult to calculate the real forces opposite to the thrust forces and the way they

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref