Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characteristics and Study the Photoluminscience of the CdSxSe1-x Nanocrystaline Thin Film
...Show More Authors

 The present work focuses on the changing of the structural characteristics of the grown materials through different material characterization methods. Semiconductor CdSxSe 1-x nano crystallines have been synthesized by chemical vapor depostion. (X- ray Diffraction; XRD), (Field Emission Scanning Electron Microscopy; FESEM), measured the characterization of Semiconductor CdSxSe1-x nano crystallines. The optical properties of semiconductor CdSxSe1-x nanocrystallines have been studied by the photoluminescence (PL) (He-Cd pulsed ultraviolet laser at 325nm excitation wavelength) at room temperature. The results showed the change rule of photoluminsence peak at different S

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Characterizations of Cement Mortar by Nano Pozzolanic Materials Additions
...Show More Authors

This study involves adding nano materials and interaction with cement mortar behavior for several mortar samples under variable curing time with constant water to cement ratio (W/C = 0.5). The effects of adding nano materials on the microstructure of cement mortar were studied by (Scanning Electronic Microscopy (SEM) and X-Ray (for samples at different curing time 28 and 91 days. Small ratio replacements of nano particles (SiO2 or Al2O3) were added to Ordinary Portland Cement (OPC) type (I). The percentage of nano materials additives replacement by weight of ordinary Portland cement includes (1, 2, 3, 4 and 5%) for both types of nano materials with constant (W/C) ratio, also the amount of the fin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed May 02 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the planning and design characteristics of Iraqs mud building and settlement
...Show More Authors

The Mesopotamian soil is muddy and fertile, and so from ancient eras Iraqis used mud in their building, settlements and architecture in different methodologies according to the nature and the function of the building that was either in its pure form or by mixing it with other materials such as straw . also as raw bricks in different ways either for the whale building or parts of it, or for the finishing parts such as roofing for instance. In this research these different forms and methodologies will permeate through out a chosen examples of historical building, rural buildings and settlements and ancient buildings as well as some current uses of mud in the structures and building in standing cities, this in order to conclude some

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Volunteer Work in the Community Culture (Concepts - Forms - Controls - Goals)
...Show More Authors

Perhaps one of the most pillars in building communities, and to achieve consistency between its members, is the volunteer work, he is a humanitarian exercise been closely associated with all the meanings of goodness and righteousness since ancient times, but it differs in size and shape and motivations and trends from one community to another, and from time to time; while at least in the stages of calm and stability, it increases in disasters and calamities and wars times, and perhaps (the popular crowd) is the best proof of that, they answered a call reference, and volunteered to defend their land and their holy places. In terms of form it may be donating money or effort or profession or otherwise, either in terms of the trend may be di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 24 2023
Journal Name
Arab World English Journal
Pragmatic Awareness of Speech Acts, Politeness, and Grice Maxims of Iraqi EFL Postgraduate Students
...Show More Authors

This study examines postgraduate students’ awareness of pragmatic aspects, including Grice Maxims, Politeness, and Direct and Indirect forms of speech. According to Paul Grice’s theory of implicature, which is considered one of the most important contributions to pragmatics, this paper discusses how postgraduate students can meet the cooperative principle when communicating effectively. It also outlines how does politeness principles influence obeying or violating the maxims and how is the use of direct or indirect forms of utterances prompted by politeness. Sixteen master’s students of Linguistics and Literature were asked to take a multiple-choice test. The test will be represented along with the interpretation of each optio

... Show More
View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
U.S. occupation of Iraq and its relationship to the psychological and political culture and social among university students
...Show More Authors

The culture of the daily necessities of life of the individual in any society, whether advanced or simple, and the concept of multiple aspects of culture, including what is culture and education there holds that art is culture, and there are those who are classified according to human societies .. Some also go to it is not related to the study and learning .. And has been Iraq as a symbol of Arab culture, but they declined because of what passed by political crises and social in its modern history, and aims Current search to study culture psychological, political and social among the students of the university after the U.S. occupation of Iraq, the researcher prepared a questionnaire and after hold the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al-ustath
Figuring Out the Intended Meaning of Intonation in Some English Conversational Utterances
...Show More Authors

The study aims at figuring out the intended meaning of intonation in some English conversational utterances together with identifying pitch variations that are determined by various syntactic constructions that impart the same illocutionary force of utterances. However, intonation is needed to delimit the communicative forces of utterances by virtue of its structure which the speakers intend to convey .This paper consists of four sections .Section one deals with phonology and its types .Section two discusses intonation in relation to style , forms and functions. Section three sheds some light on pragmatics. Section four deals in details with the intended meaning of intonation in some English conversational utterances. This paper comes up wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Content Analysis of Social Studies Book at the Secondary School in the Kingdom of Saudi Arabia (Curricula System- Joint Program) in the Light of the Cultural Intelligence Dimensions
...Show More Authors

The study aimed at recognizing the availability of the cultural intelligence dimensions in social studies book at the high school in the kingdom of Saudi Arabia (curricula system- joint program). The study used the descriptive approach and content analysis method. As tools of the study, the study adopted a list of cultural list of indicators and dimensions that suits the secondary stage social curricula. It further adopted a content analysis form designed to analyze the social studies book in the secondary school in the kingdom of Saudi Arabia. The study has reached several results, the most significant results were: There is a difference in including the cultural intelligence dimensions in social studies book at high school in the kingd

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological peculiarities of Leucozonella retteri
...Show More Authors

The aim of the research is to study the biology, life cycles, distribution and structure of the reproductive organ of Leucozonella retteri in natural conditions. Zoological and malacological methods are used in the work. The collection of the material was carried out according to A.A. Shileiko method. According to the results of the conducted studies, the differences between Leucozonella retteri and other species in the structure of the reproductive organ were manifested in the following. The lower part of the sperm is straight, the ovary is slightly curved. The paw pad is 8, located in 4x2 positions. The stylophore is large spherical. The vagina is cylindrical, its length is 5-6 times greater than the width. The penis is large and conve

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Measurement of The Specific Activity For Beryllium-7 Isotope in Soil of Baghdad City Using Gamma Ray Spectrometry
...Show More Authors

  This study deals with the measurement of the specific activity radiation for beryllium -7 isotope in Baghdad city for samples of surface soils, by using gamma ray spectrometer technique.       Twenty one samples were collected from surface soil of Baghdad city from Risafa and Karkh sides, (7) samples from  Risafa side and(14) samples from Karkh side, where the axis for locations which are fixed by using (G.P.S.) .  Gamma-ray spectrometry system (DSA 2000) with high purity germanium detector was used, which has (50%) efficiency and resolution of (2.2 keV) at gamma line (1332 keV) of 60Co source.        The specific activity values for beryllium -7  isotope in surface soil of  R

... Show More
View Publication Preview PDF