Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study the Feasibility of Alumina for the Adsorption of Metal Ions from Water
...Show More Authors

The present work describes the adsorption of Ba2+ and Mg2+ions from aqueous solutions by activated alumina in single and binary system using batch adsorption. The effect of different parameters such as amount of alumina, concentration of metal ions, pH of solution, contact time and agitation speed on the adsorption process was studied. The optimum adsorbent dosage was found to be 0.5 g and 1.5 g for removal of Ba2+ and Mg2+, respectively. The optimum pH, contact time and agitation speed, were found to be pH 6, 2h and 300 rpm, respectively, for removal of both metal ions. The equilibrium data were analyzed by Langmuir and Freundlich isotherm models and the data fitted well to both isotherm modes as indicated by higher correlation of deter

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect of Hydrolysis Variables on the Production of Soya Proteins Hydrolysis
...Show More Authors

This study was conducted to determine the effects of concentration of hydrochloric acids, temperature, and time on the hydrolysis of soya proteins (defatted soya flour) by determining the value of total protein nitrogen  concentration, and amino nitrogen concentration of protein, peptides, and amino acids, and then calculated the hydrolysis rate of proteins.

        The variables of the conditions of hydrolysis process was achieved in this study with the following range value of tests parameter:

  • Concentration of HCl solution ranged between 1-7 N,
  • Hydrolysis temperature ranged between 35-95 °C, and
  • The time of hydroly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the effective of conductor polymer substrate on the electrical properties of semiconductors
...Show More Authors

This research includes depositionof thin film of semiconductor, CdSe by vaccum evaporation on conductor polymers substrate to the poly aniline where, the polymer deposition on the glass substrats by polymerization oxidation tests polymeric films and studied the structural and optical properties through it,s IR and UV-Vis , XRD addition to thin film CdSe, on of the glass substrate and on the substrate of polymer poly-aniline and when XRD tests was observed to improve the properties of synthetic tests as well as the semiconductor Hall effect proved to improve the electrical properties significantly

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Materials Science Forum
The Crystallite Size Dependence of the Transmittance Property of Vanadium Dioxide Nano Films
...Show More Authors

Bruggeman's symmetric effective-medium model of vanadium oxide is introduced, in which the transmittance was studied because of its importance in the subject of smart windows, it was studied from ( 5 nm-1000 nm) for each of the regions of the electromagnetic spectrum, the ultraviolet and visible region, and the near and medium sub-regions of the infrared and the results showed that the importance of studying the transmittance of vanadium oxide as a good candidate For this kind of industries. Our results showed that the small sizes of the material guarantee an almost constant and high transmittance to the visible region; this is due to the agreement of the direction of the dipoles in the material with the direction of the internal el

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Methodology of the Holy Quran Immunizing the minds of intellectuals against intellectual invasion
...Show More Authors

 

Abstract

              

The Holy Quran is the greatest motivator for the mind to keep pace with life. The doctrine of faith is a requirement of logic and wisdom, and it cannot be reached by the hand of superstition. The Qur’an destroyed the principle of superstition in the verses of the creation of the universe. The principle of inactivity of the Qur’an is a false accusation that collision with the texts of the Qur’an. The secret of scientific development is to harness the laws of nature, benefit from them, and walk according to its requirements, on which the manifestations of civilization and the Qur’an are based

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The role of relational general policies in achieving the aims of sustainable development
...Show More Authors

شهدت العالم منذ نهايات القرن الماضي وبدايات القرن الواحد والعشرين تطورات دراماتيكية على صعيد الادبيات التنموية ، اذ تحولت التنمية من المفهوم التقليدي الذي اهتم بالنمو الاقتصادي الى رؤية جديدة هي رؤية التنمية البشرية ومن ثم الى التنمية المستدامة التي اعطت للتنمية البعد الانساني وجعلت من مشكلات واحتياجات البشر منطلق لها لتحويل الفرد والمجتمع الى مرحلة جديدة تضمن له العيش الكريم وتحقق معه

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 02 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Nano-Hydrated Lime on the Durability of Warm Mix Asphalt
...Show More Authors

Premature failure in asphalt concrete pavement has been the main concern for pavement construction companies and engineers in recent years because of the large rise in traffic volume and loads and the temperature extremes in the summer and winter. The use of modifiers in asphalt concrete mixtures has attracted much attention to increase the performance and lifespan of pavements. As nanotechnology developed, several researchers concentrated on how these materials can help increase pavement serviceability by minimizing rutting and moisture damage. This study evaluates the Hydrated Lime (HL) effect by two methods (wet and dry hydrated lime) on the durability of the warm mix asphalt. The first method, HL, has been supplemented to the as

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 05 2024
Journal Name
Techhub Journal
The effect of suggested exercises on improving the kinesthetic response of soccer goalkeepers
...Show More Authors

The introduction to the research included a presentation of some physical characteristics and their importance in sports, including the speed of kinesthetic response response and the extent of its usefulness and importance, especially for soccer goalkeepers, as it is the most important element that goalkeepers must have, and it is also the main key to the excellence and development of all physical and kinesthetic response qualities and skills of a goalkeeper. Football. The speed of kinesthetic response response and reaction is one of the requirements of the game of football, as well as all other sports and even in general professional life. Its importance is highlighted for the football goalkeeper, so he must master it perfectly to perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The artistic image of flowers in the poetry of Abi Waki` al-Tanisi
...Show More Authors

 

Man was closely associated with nature in its various forms, as it represented the incubator for him in all areas of his life, so writers often made it a material for their literature and a fertile ground for their productions, so it appeared in its various forms and man’s need for it, its good and its bad in literature throughout history, and the Arabs are like Other nations, since the pre-Islamic era, nature was an important outlet and a refuge for poets in the production and creativity of literature and to this day, and when we talk about a poet from the Fatimid state, we find that nature - especially spring and its flowers - in that period took its take from literature and represented a phenomenon for many Among the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Study of the marketing supply chain of the fuel oil productUsing transport models
...Show More Authors

The marketing logistic chain, as an integrated system aimed to balance the achievement of its main opposite objectives which represented in the access to the best service presented to the customer with lowest possible logistic costs especially the transportation costs, where encourages the researcher to choose the second objective as a field of this study in order to reduce the transportation costs in the final link of marketing logistic chain which related to delivering of fuel oil to the customer that falls within organizational responsibilities of the company under consideration (Oil Marketing Company) and also known in a brief name by (SOMO) through two methods, the first is by functioning quantative techniques by using trans

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref