Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
2015 37th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society (embc)
Wave speed and reflections proximal to aneurism and stenosis of flexible tubes
...Show More Authors

Arterial aneurism and stenosis are disorders that lead to circulation malfunction. Stenosis often leads to hypoxia of the organ depending on the affected artery, whilst aneurism can lead to dissection with known lethal consequences. On both cases, the pulse wave produced by the contracting heart is reflected at these discontinuities, and estimating the size of these reflected waves using wave intensity analysis (WIA) is the main aim of this work. We also aim to measure wave speed, or pulse wave velocity (PWV) as more commonly known within the discontinuities. We manufactured 4 stenosis and 4 aneurism silicon sections, connected one at a time to a mother tube, and tested in vitro. Pressure and flow were measured proximal to the discontinuity

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and Characterization of New Phthalimides Containing 1,2,4-triazole and Imine Group
...Show More Authors

Several new derivatives of 1, 2, 4-triazoles linked to phthalimide moiety were synthesized through following multisteps. The first step involved preparation of 2, 2-diphthalimidyl ethanoic acid [2] via reaction of two moles of phthalimide with dichloroacetic acid. Treatment of the resulted imide with ethanol in the second step afforded 2, 2-diphthalimidyl ester [3] which inturn was introduced in reaction with hydrazine hydrate in the third step, producing the corresponding hydrazide derivative [4]. The synthesized hydazide was introduced in different synthetic paths including treatment with carbon disulfide in alkaline solution then with hydrazine hydrate to afford the new 1, 2, 4-triazole [10]. Reaction of compound [10] with different alde

... Show More
Publication Date
Tue Aug 23 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Association between periostin and bone minerals in osteoporosis and osteopenia Iraqi patients
...Show More Authors

Background: osteoporosis is characterized by a reduction in bone mineral density, skeletal microstructure breakdown, increased bone fragility, and fracture susceptibility. Osteopenia is the preceding step to osteoporosis because it causes a decrease in bone mass, osteoporosis reduces a person's quality of life. Periostin (encoded by Postn), its name is derived from the fact that it was first detected in periosteal osteocytes and osteoblasts. Periostin deficiency has been linked to osteoporosis and weak bones. Study objectives: The purpose of this study was to determine periostin levels in serum of Iraqi patients with osteoporosis and osteopenia, and it is also possible to consider periostin as a diagnostic factor to follow the progression o

... Show More
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Techniques and Challenges for Generation and Detection Face Morphing Attacks: A Survey
...Show More Authors

      Face recognition system is the most widely used application in the field of security and especially in border control. This system may be exposed to direct or indirect attacks through the use of face morphing attacks (FMAs). Face morphing attacks is the process of producing a passport photo resulting from a mixture of two images, one of which is for an ordinary person and the other is a judicially required. In this case, a face recognition system may allow travel of  persons not permitted to travel through face morphing image in a Machine-Readable Electronic Travel Document (eMRTD) or electronic passport at Automatic Border Control (ABC) gates. In creating an electronic passport, most countries rely on applicant to submit ima

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 17 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Insignificant Effects of Coloring and Labeling on Memory Span and Serial Recall
...Show More Authors

Human perception involves many cognitive processes, such as memory, attention, and critical thinking. An important cognitive process is memory, which is usually connected with the storing and retrieval of information. Different colors and labeling have diverse physiological effects on humans. Our investigation aimed to determine if a change in color or labeling would have a significant effect on memory span and serial recall. However, our results do not support that coloring and labeling have significant impacts on a subject’s memory.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Detection and interpretation of clouds types using visible and infrared satellite images
...Show More Authors

One of the most Interesting natural phenomena is clouds that have a very strong effect on the climate, weather and the earth's energy balance. Also clouds consider the key regulator for the average temperature of the plant. In this research monitoring and studying the cloud cover to know the clouds types and whether they are rainy or not rainy using visible and infrared satellite images. In order to interpret and know the types of the clouds visually without using any techniques, by comparing between the brightness and the shape of clouds in the same area for both the visible and infrared satellite images, where the differences in the contrasts of visible image are the albedo differences, while in the infrared images is the temperature d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Panchromatic and Multispectral Image Fusion by Combining IHS Transform and Haar Wavelet
...Show More Authors

The technique of integrate complimentary details from two or more input images is known as image fusion.  The fusion image is more informational and will be complete more than any of the original input images. This paper Illustrates implementation and evaluation of fusion techniques used on the Satellite images a high-resolution Panchromatic (Pan) and Multispectral (MS). A new algorithm is proposed to fuse a  Pan  and MS  of the lowresolution images based on combining IHS and Haar wavelet transform.Firstly, this paper clarifies the classical fusion by using IHS transform and Haar wavelet transform individually. Secondly proposition new strategy of combining the two methods. Performance of the proposed method is evalua

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization of new Oxazine , Thiazine and Pyrazol derived from chalcones
...Show More Authors

In this study, chalcones were synthesis by condensing 2-acetylpyridine with aromatic aldehyde derivatives in dilute ethanolic potassium hydroxide solution at room temperature according to Claisen-Schmidt condensation. After that, new heterocyclic derivatives such as Oxazine, Thiazine and Pyrazol were synthesis by reaction between chalcones with urea, thiourea and hydrazine hydrate respectively scheme 1. All these compounds wrer characterization by FTIR, 1H-NMR spectroscopy and elemental analysis.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Multiplicity of Accounting Concepts and it’s Impact on Thinking and Practical Applications
...Show More Authors

Accounting profession has been survived for long time and expected to survive in future, with out basing on theory in the field of practical practice . But there are numerous problems which emerge from the practical practice, their solution needs to be based on generally accepted accounting theory. The results of the researches in this field since the beginning of the last century unfolded the difficulty of formulating theory in accounting , but possible to formulate several accounting

مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية

المجلد 18

العدد 69

الصفحات  318-  332  

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation Of liver And Kidney Functions In Lung And Bladder Cancer Patients
...Show More Authors

This study was performed at Nuclear Radiation Hospital in Baghdad for the period from
January 2011 to May 2011. 44 Blood samples were collected from patients suffered lung and
bladder cancer and 24 samples as healthy control individuals.
Routine liver functions tests were studied by measuring S.GPT, S.GOT and Kidney
function was evaluated by estimation of blood urea and creatinine in serum samples of
individuals studied.
It was observed that the incidence of lung and bladder cancer was higher in males than
females patients ( male 81.82 %, 72.73%, female18 .18%, 27.27% respectively).
Insignificant difference was noted among age of lung and bladder cancer patients
compared with control group. The results

... Show More
View Publication Preview PDF