Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of external borrowing to bridge the federal budget deficit of the Republic of Iraq
...Show More Authors

 The deficit budget, one of the results of increased public spending for their revenues due to the economic pressures imposed by the interest of the economies of those countries from the need to increase government spending in order to revitalize the national economy and accelerate economic growth rates and provide employment to the growing levels of unemployment in those countries opportunities and what is required to address the current debt crisis (borrowing), which has become a big burden on the governments and the need to move towards the application of austerity spending and tax increases, which inevitably forced those countries will be reflected reduced spending on basic aspects of life and their peoples, particularly earners

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The signification levels of scenery in the Iraqi theatrical show (the play of alubah for example)
...Show More Authors

Signification with its different aspects constitutes various aesthetic pictures for human and nature creations over different periods of time. It was a focal around which logical thinking loops on the interpretation level of the signification movement according to its structural context expresses its hidden entities with which a human being deals according to two symmetrical levels while interpreting to attain meaning. Sense was the first passing window for the picture of signification which thought deals with. While trying to decode it and because art in general and theatre in particular are considered as the basis of creating signification through its visual and aural elements, so it was necessary to consider one of the elements of cre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The accounting perspective to activate the tools of globalization through the mechanisms of international accounting standards
...Show More Authors

ان وضع معايير دولية محاسبية على شكل نماذج وارشادات عامة تؤدي باصحاب القرارات الاقتصادية استخدام معايير المحاسبة الدولية عند اعداد وتجهيز القوائم والبيانات المالية اصبح مطلب اساسي وضرورة ملحة لمختلف الاطراف في المجتمع الحالي فهذه المعايير قد اثمرت في معالجة الامور المحاسبية على الصعيد المحلي والاقليمي والدولي. وان عدد كبير من الدول اعتمدت هذه المعايير فقد تجاوزت 150 بلدا. مما نتج عنه ازالة الفوارق الكث

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 28 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Effect of the Audit Value on the Value Relevance of Accounting Information for Economic Units
...Show More Authors

Abstract The study aims to clarify the value of auditing economic units and how it can be measured, which is one of the most important challenges to matching the Value Relevance of Accounting Information. The problem of the study was identified with questions that revolve around the extent to which it is possible to measure the value of auditing in Iraqi economic units and the extent to which the value of auditing affects the adequacy of accounting information. Through reviewing the studies discussing this topic, it was found that auditing can provide value through the performance of the auditor and adding value to the economic unit subject to audit. The study recommended the need to study the situational factors of auditing, whether exter

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
International Design Journal
Method of the Colombian painter (Fernando Botero) In the embodiment of the Abu Ghraib prison events
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact Of Application Of Jit In The Banking Sector On The Quality Of Banking Service
...Show More Authors

Abstract 

          The research the impact of the application of some of the production system tools in the specified time, which can be adapted in the service sectors (banking sector) over the improvement and increase the quality of banking services, and highlights the research problem in the low quality of banking services provided to customers because of the reliance on traditional banking systems in the provision of services Because of the lack keep pace with global developments in the banking industry, and the goal of research is to clarify the applicability of the production system in the time specified in the service sector and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Simulation of the Collector Angle Effect on the Performance of the Solar Chimney Power Plant
...Show More Authors

Sloped solar chimney system is a solar chimney power plant with a sloped collector. Practically, the sloped collector can function as a chimney, then the chimney height can be reduced and the construction cost would be reduced.The continuity, Naver-stockes, energy and radiation transfer equations have been solved and carried out by Fluent software. The governing equations are solved for incompressible, 3-D, steady, turbulent standard model with Boussiuesq approximation  to develop for the sloped solar chimney system in this study and evaluate the performance of solar chimney power plant  in Baghdad city of Iraq numerically by Fluent (14) software with orking conditions such as solar radiation intensity (30

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
THE SIGN READING OF THE STRUCTRE OF UNIFICATION IN THE CIVILIZATION OF MESOPOTAMIA: جهينة حامد حساني
...Show More Authors

The Mesopotamian artist conversed the functions of idols with multi-formation, varied pictured and structural significances sign momentum. Each phenomenon had an idol and each event had an idol. So multiplicity contributes in the enrichment of the Mesopotamian thought by the full and comprehensive familiarity of the characterization of the religious space which reached up to realize the start point of creation and formation and specify the concept of unification in such a way that considered as pagan multiplicity and Atheism according to what brought by most of the previous studies.Such a research as ( The Sign Reading of the Structure of Unification in the Civilization of Mesopotamia) aims to clarify this confusion through decoding the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 20 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF THE ELECTRONIC ENVIRONMENT ON WORK ETHICS (APPLIED RESEARCH IN THE NATIONAL INSURANCE COMPANY)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation the performance efficiency of the Public Manufacturing Sector in Iraq for the Period (2000-2009)
...Show More Authors

The industrial production sector has an important role in the national economy of the advanced countries as well as the developing ones to get higher levels for their economy . We in Iraq , just like most of the develpoing countries , our economy still suffers of great shortage in this active sector in spite of the repeated statements about the desire of activating the contribution of this sector in the national economy . The industrial sector in Iraq suffers in general of many problems , especially the public industrial sector (manufacturing) . These problems have been  existed because of the unnatural conditions that Iraq has passed during the previous decades especially in the political and security sides . which reflecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref