Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of Sn doping ratio on the structural and optical properties of CdO films prepared by laser induced plasma
...Show More Authors

In this work, we study the effect of doping Sn on the structural and optical properties of pure cadmium oxide films at different concentrations of Tin (Sn) (X=0.1,0.3 and 0.5) .The films prepared by using the laser-induced plasma at wavelength of laser 1064 nm and duration 9 ns under pressure reached to 2.5×10-2 mbar. The results of X-ray diffraction tests showed that the all prepared films  are polycrystalline. As for the topography of the films surface, it was measured using AFM , where the results showed that the grain size increases with an increase in the percentage of doping  in addition to an increase in the average roughness. The optical properties of all films have also been studied through the absorbance s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Aqueous Crude Extract of Carrot Seeds ( Daucus carota L.) and it Role in Fertility of Male Albino Mice
...Show More Authors

This study was designed to test the effect of the treatment with aqueous extract of carrot seeds( Daucus carota) on fertility of male albino mice by effected on Body weight , testis weight ,secondary sex organs (prostate , seminal vesicle) and sperms properties .This experiment used (24) albino male mice aged(8-10)weeks. these animals were randomly divided into three groups contain two doses (200,400mgkg) were used from both extracts ,they were daily and orally given for (35)days ,and control group was given physiological saline. After the end of the experiment the animals were sacrificed after taken their body weights. The results were show: 1. A significant (p<0.05) increase in body weight and reproductive organs. 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Development and Verification of the Capacity Curve for Two Dimensional Reinforced Concrete Moment-Resisting Frames System under Earthquake Loading
...Show More Authors

Pushover analysis is an efficient method for the seismic evaluation of buildings under severe earthquakes. This paper aims to develop and verify the pushover analysis methodology for reinforced concrete frames. This technique depends on a nonlinear representation of the structure by using SAP2000 software. The properties of plastic hinges will be defined by generating the moment-curvature analysis for all the frame sections (beams and columns). The verification of the technique above was compared with the previous study for two-dimensional frames (4-and 7-story frames). The former study leaned on automatic identification of positive and negative moments, where the concrete sections and steel reinforcement quantities the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Electronic management and its role in streamlining work procedures at the University of Imam Mohamed Bin Saud Islamic University
...Show More Authors

This study aims to identify the role of electronic management in simplifying the work procedures at Imam Muhammad bin Saud Islamic University. The study was based on the random sample of (366) individuals. The data were collected through interviews and questionnaire. The statistical tests were applied according to the data and the study hypotheses: Cronbach’s Alpha, mean, standard deviation, Z test, ANOVA. The study concluded numbers of results: Imam Muhammad bin Saud Islamic University applies electronic management in its administrative processes (planning, organizing, directing, controlling) to a very high level. There are substantial differences in the views of the sample me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
INTERACTION EFFECTS OF HYDRODYNAMICALLY FULLY DEVELOPED PRIMARY FLOW AND SECONDARY FLOW IN THE THERMAL ENTRANCE REGION OF ANNULAR DUCT
...Show More Authors

Experiments have been conducted to study the local and average heat transfer by mixed
convection for hydrodynamically fully developed, thermally developing and fully developed
laminar upward air flow in an inclined annulus with adiabatic inner cast iron tube and uniform
heated outer aluminum tube with an aspect ratio ( Ω = 0.72) and (L/Dh≈40) for both calming and
test sections). A wide range of Reynolds number from 859 to 2024 has been covered, and heat
flux has been varied from 159 W/m2 to 812 W/m2 (these values of heat flux and Reynolds
number gave Richardson number range from 0.03 to 0.٣٨), with angles of annulus inclination
φ =0o (horizontal position), φ =60o (inclined position), and φ =90o (vertical posi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
THE INFLUENCE OF TOOL GEOMETRY OF FRICTION STIR WELDS ON MECHANICAL PROPERTIES AND MICROSTRUCTURE OF 2218-T72 ALUMINUM ALLOY
...Show More Authors

Friction stir welding (FSW) process is an emerging solid state joining process in which the material that is being welded does not melt. This process uses a nonconsumable tool to generate frictional heat in the abutting surfaces. The welding parameters such as tool rotational speed, welding speed, axial force, etc., and tool pin profile play a major role in deciding the weld quality. In this investigation an attempt
has been made to understand the effect of tool pin profile and rotation diameter on microstructure and mechanical properties in aluminum alloy (2218-T72). Five different tool pin profiles (straight cylindrical, threaded cylindrical, triangular, square, and threaded cylindrical with flat), with three different rotation
d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization of Chitosan para- hydroxyl Benzaldehyde Schiff Base Linked Maleic Anhydride and the Evaluation of Its Antimicrobial Activities
...Show More Authors

Current research included preparation, characterization of some new chitosan- hydroxy benzaldehyde-Schiff bases with maleic anhydride. The present study aimed to the synthesis and characterization of novel chitosan Schiff base compounds using para- hydroxy benzaldeh and maleic anhydride. The  derivative of the  schiff-chitosan base, which is associated with different drugs, has been replaced with   different  amino  and  hydroxy  drugs.  The derivative is characterized by different analytical techniques. The results of FT-IR studies clearly indicate construction of the chief amine group in chitosan and the emergence of new bands that correspond to the association of maleic anhydride with the chitosan base. TGA, 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Qualitative and Quantitative Composition of Epiphytic Algae on Ceratophyllum demersum L. in Tigris River within Wassit Province, Iraq
...Show More Authors

 The present research was performed to study the qualitative and quantitative composition of epiphytic algae on the aquatic host plant Ceratophyllum demersum L. Four sites in Tigris River, at Wassit Governorate were covered, during the seasons of Autumn 2017, winter 2018, Spring 2018, and Summer 2018. The study also included measuring the physiochemical parameters (temperature of air and water, pH , water level, EC, salinity, TDS, TSS, dissolved oxygen,  BOD5, alkalinity, total hardness, calcium, magnesium, total nitrogen, total phosphourus). The total number of species of epiphytic algae was145 species, 98 species belonging to Bacillariophyceae, followed by 27species of class Cyanophyceae, 19 species of class Chloroph

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Research
Effect of several patterns of floating stone columns on the bearing capacity and porewater pressure in saturated soft soil
...Show More Authors

One of the common geotechnical problems is the construction on soft soil and the improvement of its geotechnical properties to meet the design requirements. A stone column is one of the well-known techniques used to improve the geotechnical properties of soft soils. Sometimes thick layers of soft soil imposed the designer to use floating stone columns for improvement of such soil; in this case, the designer will be lost the end bearing of the stone column. In this study, the effects of several patterns of floating stone columns distribution under footing on the bearing capacity of soil and the distribution of excess porewater pressure are investigated. The soft soil used in this study has a very low undrained shear strength (cu) of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 07 2021
Journal Name
Journal Of Evaluation In Clinical Practice
Exploring the acceptance of <scp>COVID</scp>‐19 vaccine among healthcare workers and general population using health belief model
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Rationale, aims and objectives

Little is known about hesitancy to receive the COVID‐19 vaccines. The objectives of this study were (1) to assess the perceptions of healthcare workers (HCWs) and the general population regarding the COVID‐19 vaccines, (2) to evaluate factors influencing the acceptance of vaccination using the health belief model (HBM), and (3) to qualitatively explore the suggested intervention strategies to promote the vaccination.

Methods

This was a cross‐sectional study based on electronic survey data that was collected in Iraq during December first‐19th, 2020. The electronic surve

... Show More
View Publication
Scopus (128)
Crossref (136)
Scopus Clarivate Crossref