Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Al-fatih Journal
A comparative study of resistance training on land and in the aqueousTo develop some capacity for three Al Wathba
...Show More Authors

أن التطور العلمي الحاصل فيما يخص المجال الرياضي أرسى آفاق جديدة لمواكبة التطور الكبير في مجا ل الألعاب والفعاليات الرياضية المختلفة ,و أن تحقيق النتائج الجيدة في فعاليات العاب القوى بشكل عام والثلاثية بشكل خاص في التدريب الرياضي يتطلب إتباع الأساليب العلمية الدقيقة والموضوعية بشكل سليم ومخطط له،فضلا عنة تطبيق نظريات ومنحى جديد لمواكبة الاتجاهات الحديثة في تحقيق النتائج الجيدة للوصول إلى المستويات العالية

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Lack of Association of the HMGA1 Gene Variants with Metabolic Syndrome Risk and Response to Oral Anti-Diabetic Drugs
...Show More Authors

Background: Metabolic syndrome (Mets) is partially heritable. High mobility group AT-hook1 (HMGA1), an architectural transcription factor, affects the homeostasis of glucose. The marked inter-individual differences between T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Emotional Intelligence competences and Transformational Leadership on Organizational Performance An Investigation Study at Al-Rafidain Bank
...Show More Authors

          The research deal with three variables of exceptional importance to organization business firms. These variables are emotional intelligence, transformational leadership, and organizational performance. The aim of this research is to determine the effect of emotional intelligence and transformational leadership on organizational performance at the banking sector, which is represented by Al-Rafidain Bank. The problem of the research is expressed by many questions related with the nature of the interrelationships and effects among research’s variables. The researcher has depended upon the descriptions - analytical approach. on a random sample of (80 ) managers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 22 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Corrosion Inhibition of Medium Carbon Steel in the Acidic Medium Using Alcoholic and Aqueous Extract of Kujarat Tea Plant
...Show More Authors

This study deals with the corrosion inhibition of metal corrosion process of medium carbon steel using 1M HCl for kinetic studies and rate reaction determination. The weight loss method is applied to pieces of Medium carbon steel divided to Cubans with dimensions (0.4*2*2.4) cm , and use Tafel Extrapolation Method, the samples were polished using carbide silicon paper with dimensions of (180,200,400,600,800,1000). The samples were immersed in the alcoholic medium ethanol at a temperature 293K for 3hr. Natural inhibitor Kujarat Tea (Hibiscus sabdarriffa L.) is used which is extracted in aqueous and alcoholic medium, different concentrations (1000،2000, 3000) ppm have been used ; The best concentration found through the results is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
MORPHOLOGICAL AND MOLECULAR STUDIES OF KAIS KINGFISH CYPRINION KAIS HECKEL, 1843 (PISCIES, CYPRINIFORMES, CYPRINIDAE) FROM THE MIDDLE OF IRAQ
...Show More Authors

Cyprinidae species are the most abundant and widely distributed fish species in the inland waters of Iraq. Cyprinids are complex species, and it is difficult to identify them on the basis of morphology. Thus, the morphological characteristics must be achieved and confirmed by molecular analysis. Twenty specimens of Cyprinion kais Heckel, 1843 (Piscies, Cypriniformes, Cyprinidae) were collected from two localities at Tigris River in the middle of Iraq: five specimens from Al-Tharthar Lake, Saladin Province, and 15 specimens from Al- Zubaydiyah sub-district, Wasit Province

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Asian Pacific Journal Of Cancer Prevention
Cytotoxic Activity of the Ethyl Acetate Extract of Iraqi Carica papaya Leaves in Breast and Lung Cancer Cell Lines
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Water Quality Index and Water Suitability for Drinking of the Euphrates River within Al-Anbar Province, Iraq
...Show More Authors

In this study water quality was indicated in terms of Water Quality Index that was determined through summarizing multiple parameters of water test results. This index offers a useful representation of the overall quality of water for public or any intended
use as well as indicating pollution, which are useful in water quality management and decision making. The application of Water Quality Index (WQI) with ten physicochemical water quality parameters was performed to evaluate the quality of Euphrates River water for drinking usage. This was done by subjecting the water samples collected from seven stations within Al-Anbar province during the period 2004-2010 to comprehensive physicochemical analysis. The ten physicochemical paramete

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of nutritional status on arch width and length of primary teeth among five years old kindergarten children
...Show More Authors

Background: In human life, malnutrition may adversely affect various aspects of growth at different stages of life. Teeth are particularly sensitive to malnutrition. Malnutrition may affect odontometeric measurement involving arch width and length of primary dentition. The aim of this study is to estimate the effect of nutrition on arch width and length dimension measurements among children aged 5 years old. Material and methods: This study was conducted among malnourished group in comparison to well-nourished group matching with age and gender. The present study included 158 children aged 5 years (78 malnourished and 80 well-nourished). The assessment of nutritional status was done by using three nutritional indicators, namely Height-for-a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Journal Of Clinical Medicine
Comparison of the Safety and Efficacy of Laser Versus Pneumatic Intracorporeal Lithotripsy for Treatment of Bladder Stones in Children
...Show More Authors

This study aimed to compare the safety and efficacy of laser lithotripsy and pneumatic lithotripsy, the two most commonly used transurethral lithotripsy methods for treating bladder stones in children in Iraq. Between January 2013 and December 2016, 64 children with bladder stones were included in this prospective randomized study, after ethical committee approval and written consent from the children’s parents or caregivers were obtained. Patients were assigned randomly by computer software to two groups treated with either pneumatic cystolithotripsy or laser lithotripsy. A 9 Fr. semirigid ureteroscope was used to pass the lithotripter through and fragment the stone. A catheter of 8–12 Fr. was then introduced and kept in place

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lead acetate deteriorates the improvement effect of L-arginine and tetrahydrobiopterin on endothelin-1 receptors activity in rat aorta
...Show More Authors

Endothelin-1 (ET-1) is a potent vasoconstrictor hormone that has been identified as an important factor
responsible for the development of cardiovascular dysfunctions. ET-1 exerts its vasoconstrictor activity
through two pharmacologically distinct receptors, ETA and ETB that are found in vascular smooth muscle
cells (VSMCs) and the vasodilator activity through an ETB receptor located on endothelial cells. This study
aimed to show the impact of 1µM L-arginine (LA), 100µM tetrahydrobiopterin (BH4), and their combined
effect on ET-1 activity in both lead-treated and lead-untreated rat aortic rings. This means, investigating how
endothelial dysfunction reverses the role of nitric oxide precursor and cofa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref