Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
A Study of the Relation between Human Cytomegalovirus and IL-35 in Rheumatoid Arthritis Disease Patients in Iraq
...Show More Authors

ackground An autoimmune and inflammatory illness called rheumatoid arthritis (RA) occurs when your immune system mistakenly attacks normal cells in your body. Interleukin-35 is a brand-new cytokine that belongs to the immunosuppressive and anti-inflammatory IL-12 family. β -herpesvirus that produces inflammation and stays dormant in its host for life is the human cytomegalovirus. Human herpesvirus (HCMV) has been at the core of several RA-related theories. Objective The current study looked at the association between RA and serum IL-35 levels as well as the association between RA and CMV. Patients and methods Blood samples were taken in the Baghdad Teaching Hospital and Typical Rheumatology Unit from January 2022 to Mars 2022 for the curre

... Show More
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Ieee Transactions On Microwave Theory And Techniques
On the Design of Gyroelectric Resonators and Circulators Using a Magnetically Biased 2-D Electron Gas (2-DEG)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Advanced Study of Promoted Pt /SAPO-11 Catalyst for Hydroisomerization of the n-Decane Model and Lube Oil
...Show More Authors

   SAPO-11 is synthesized from silicoaluminophosphate in the presence of di-n-propylamine as a template. The results show that the sample obtained has good crystallinity, 396m2/g BET surface area, and 0.35 cm3/g pore volume. The hydroisomerization activity of (0.25)Pt (1)Zr (0.5)W/SAPO-11 catalyst was determined using n-decane and base oil. All hydroisomerization experiments of n-decane were achieved at a fixed bed plug flow reactor at a temperature range of 200-275°C and  LHSV 0.5-2h-1.  The results show that the n-decane conversion increases with increasing temperature and decreasing LHSV, the maximum conversion of 66.7 % was achieved at temperature 275°C and LHSV of 0.5 h-1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
EFFECT OF CHALCONE ON THE FORMATION OF BIOFILMS AND EXPRESSION OF VIRULENCE GENES IN METHICILLIN-RESISTANT STAPHYLOCOCCUS AUREUS
...Show More Authors

MRSA is one of the major pathogens in hospitals and the community, which have the ability to produce biofilm as a virulence factor, the impact of chalcone on biofilm formation, the synergism effect of chalcone and antibiotic in both in vitro and in vivo experiments, the gene expression of virulence genes (srtA, fnbA, fnbB) before and after treatment of it on MRSA biofilm cells in vitro, all these were the prime aims of this study. Chalcone at MBIC (20 μg/ml), significantly reduced the biofilm formation to 21.45% and at sub MBIC (15 μg/ml) to 36.58 %. While, Chalcone at MIC(5 μg/ml) reduced MRSA planktonic cells to 49.61%. Susceptibility of MRSA isolates against eight antibiotics showed that all isolates were sensitive to vancomycin and n

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Assessing the Impact of reformation in wise Administration of Ruling and constant development : A study of Arab Political
...Show More Authors

The research has been talked on specific an important notions concerning with the dimensions of effectiveness of good governance and sustainable development inside all Arab states, So that the scientific article reflected the role of investments in various sections of institutional business by draw attention toward different projects about analyzing the whole political reality according to the standard indications of political and social stability on the regional level and international aspects. Therefore, the study resembled scientific contains and the dimensions of political reform and administrative overhauling within governmental system in order to achieve all raw objectives for sustainable development. All international and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Int. J. Adv. Res
Antibacterial activity of parsley and celery aqueous extract on the isolated bacteria from children UTI in Erbil city‏
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological and Histological Study of the Forebrain (Cerebrum) in a Wild Bird Species (Columba livia domestica) (Gmelin, 1789)
...Show More Authors

The present study deals with the morphological and histological aspects of the forebrain(Cerebrum) in the Columba livia domestica (Gmelin, 1789) to identify the histoarchitecture of its layers. This bird' has a large head found as perpendicular to the longitudinal axis. The morphological results reveal that for brain (Cerebrum) pear shaped, its outer surface is smooth without folds or deep grooves. Cerebrum is made up of two regions, the Pallium and the Subpallium. The Cerebral cortex includes four layers of hyperpallium (Wulst) , Dorsolateral corticoid area (CDL), Hippocampus, Piriform cortex. The internal cortex of cerebrum consists of Dorsal Ventricle ridge which includes the mesopallium, nidopallium, and archospallium. All these reg

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Context and its impact on the choice of Quranic singularity An applied study in some verses of repetition
...Show More Authors

The research dealt with the study of choice between a range of different words between the repetitive texts in the verses of the Koran and explain the reason behind this choice, and how the context has the greatest impact in this choice, and that each word in the Koran was placed in the most appropriate place, which can not be replaced by equivalent words, whatever The degree of similarity between them in the indication of the other because it remains at the end that each of those vocabulary synonyms are indicative, the first of them especially that makes the possibility of replacing them with the equivalent vocabulary impossible, and the second general significance and this connotation makes them share with their peers In one aspect of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Biotechnology
The etiological role of Chlamydia pneumoniae and Mycoplasma pneumoniae infections in systemic lupus erythematosus of iraqi female patients
...Show More Authors

Recently, Systemic lupus erythematosus (SLE) was considered as one of the autoimmune diseases that the genetic and environmental factors contributed in the disease etiological profile. According to the environmental factors, infectious agents have been concluded to have a role in the etiology and pathogenesis of SLE. Chlamydia pneumoniae and Mycoplasma pneumoniae are among these infectious agents that have been suggested to be involved in the etiology of SLE. Accordingly, the current study was designed to assess the anti-C. pneumoniae and anti-M. pneumoniae IgG antibody status by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) in the sera of 64 Iraqi SLE females' patients and 32 Iraqi healthy females as controls. The patients' group were distribu

... Show More
Scopus
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mean-field Solution of the mixed spin-1 and spin-5/2Ising system with different single-ion anisotropies
...Show More Authors

The mixed-spin ferrimagnetic Ising system consists of two-dimensional sublattices A and B with spin values and respectively .By used the mean-field approximation MFA of Ising model to find magnetism( ).In order to determined the best stabile magnetism , Gibbs free energy employ a variational method based on the Bogoliubov inequality .The ground-state (Phase diagram) structure of our system can easily be determined at , we find six phases with different spins values depend on the effect of a single-ion anisotropies .these lead to determined the second , first orders transition ,and the tricritical points as well as the compensation phenomenon .

View Publication Preview PDF
Crossref