Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Study of causative bacterial agents and risk factors predisposing to bacterial keratitis in Iraq
...Show More Authors

Background: Infective keratitis is the most common cause of blindness and preventable ocular morbidity worldwide. There are many published series of infective keratitis from both temperate and tropical parts of the world, and management strategies are well established1.
Objective: The current study was aimed to detect the specific bacteria and predisposing factors that predisposed for the bacterial keratitis.
Material and methods: Retrospective study of the hospital records of 40 patients who were diagnosed as bacterial keratitis and treated at the Ophthalmology in-patient department of at Ibn Al- haithum Teaching Hospital from May 2015 to December 2015.Patients who don’t have corneal scraping, or culture and sensitivity findings

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Causative Organisms and Risk Factors In Bacterial Meningitis in Al-Elwia Childhood Hospital - Baghdad
...Show More Authors

Background: Childhood meningitis is a major
cause of morbidity and mortality, Hemophilus
influenza b (Hib) is the most common cause in
many countries, especially below 5 years and
before the development of conjugated Hib vaccine,
it is followed by Streptococcus Pneumonia, and
then N. meningitides, in addition to other
microorganisms.
Objective: To identify the causative organisms
of bacterial meningitis and to identify the factors
predisposing significantly to the incidence of
bacterial meningitis.
Method: This cross sectional , study was done in
Al-Elwia Pediatric Hospital during the period 1st
of January 2007 to 30th of June 2007.Eighty four
patients with presumptive diagnosis of meningitis<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Awareness Regarding Diabetes Risk Factors, Prevention and Management among Community Members in Diyala/Baqubah
...Show More Authors

Background: Background: Diabetes mellitus is a life-threatening disease. Global prevalence of diabetes mellitus is increasing rapidly providing a worrying indication and major threat to global health unless interventions are created through community awareness and knowledge regarding different aspect of DM.

Aims: To assess the level of awareness regarding diabetes risk factors, prevention and management among community members in Baqubah city and to identify any association between awareness level and some variables.

Methods: Across sectional study was carried out from the 1st of January - 30th of November 2019 in all primary health care centers (six centers) in center of Baqubah city. A convenien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Investigation of Ground Density Distributions and Charge Form Factors for 14,16,18,20,22N using Cosh Potential
...Show More Authors

     The bound radial wave functions of Cosh potential which are the solutions to the radial part of Schrodinger equation are solved numerically and used to compute the size radii; i.e., the root-mean square proton, neutron, charge and matter radii, ground density distributions and elastic electron scattering charge form factors for nitrogen isotopes 14,16,18,20,22N. The parameters of such potential for the isotopes under study have been opted so as to regenerate the experimental last single nucleon binding energies on Fermi's level and available experimental size radii as well.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Longitudinal and Transverse Electron Scattering Form Factors for 13C Nucleus with Core-Polarization Effects
...Show More Authors

Inelastic electron scattering have been studied for (3.68 )
2
1
2
3
MeV

,
(7.55 )
2
1
2
5
MeV

(15.11 )
2
3
2
3
MeV

states in the 13C nucleus. 4He is considered as an inert core with
nine nucleons out of it (the model space of nucleus). Form factors are calculated by
using Cohen-Kurath interaction for 1p-shell model space with Modified Surface
Delta Interaction (MSDI) as a residual interaction for higher configuration. The
study of core-polarization effects on the form factors is based on microscopic
theory, which combines shell model wave functions and configurations with higher
energy as the first order perturbation. The radial wave functions

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Shell model and Hartree-Fock calculations of electron scattering form factors for 25Mg nucleus
...Show More Authors

Shell model and Hartree-Fock calculations have been adopted to study the elastic and inelastic electron scattering form factors for 25Mg nucleus. The wave functions for this nucleus have been utilized from the shell model using USDA two-body effective interaction for this nucleus with the sd shell model space. On the other hand, the SkXcsb Skyrme parameterization has been used within the Hartree-Fock method to get the single-particle potential which is used to calculate the single-particle matrix elements. The calculated form factors have been compared with available experimental data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Evaluation of Some Risk Factors and ABO Blood Groups in Breast Cancer Patients
...Show More Authors

The study involved 120 women, who were distributed into two groups of breast tumor patients (30 malignant and 30 benign) and a group of controls (60 women). The patients were referred to the Center for Early Detection of Breast Tumor at Al-Alwayia Hospital for Gynecology and Obstetrics (Baghdad) during the period June-December 2011. They were investigated for the frequency of ABO blood group phenotypes, menopausal status, oral contraceptive use, body mass index and family history of breast cancer or other cancers. The results demonstrated that 60.0% of malignant cases clustered after the age 50 years, while it was 20.0% in benign cases. Fifty percent of malignant breast tumor patients reached menopause, while in benign cases, the corresp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 27 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of Inflammation, Comorbidity and Demographic Factors in Patients with Kidney Disease in Baghdad
...Show More Authors

     Inflammation markers are significantly higher among hemodialysis (HD) patients, which have been associated with chronic activation of the immune system. Hemodialysis centers in Baghdad appear to be taking measures with low adequacy and frequency of dialysis sessions, which can be a reason for decreased kidney functions. Therefore, the objective of this study focuses on the assessment of different aspects of hemodialysis for regular HD patients in Baghdad, including inflammatory markers (serum C-reactive protein, CRP, and erythrocyte sedimentation rate, ESR), dialysis dose, comorbidities, and demographic factors for a period of one year (2018), the assessment covered four major hospitals in Baghdad namely (Al-Kind

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Elastic and Inelastic Magnetic Electron Scattering Form Factors of Neutron- Rich 19C Exotic Nucleus
...Show More Authors

The elastic magnetic electron scattering form factors and the magnetic dipole moments have been studied for the ground state of 19C (halo) (JπT= 1/2+ 7/2) nucleus carried out using psd-shell Millener-Kurath (PSDMK) interactions. The single-particle wave functions of harmonic-oscillator (HO) potential are used with two different oscillator parameters bcore and bhalo. According to this interaction, the core nucleons of 18C nucleus are assumed to move in the model space of spd. The outer halo (1-neutron) in 19C is assumed to move in the pure 2s1/2 orbit. The elastic magnetic electron scattering of the stable 13C and exotic 19C nuclei are investigated through Plane Wave Born Approximation (PWBA). It is found that the difference between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Elastic and Inelastic Magnetic Electron Scattering Form Factors of Neutron- Rich 19C Exotic Nucleus
...Show More Authors

The elastic magnetic electron scattering form factors and the magnetic dipole moments have been studied for the ground state of 19C (halo) (JπT= 1/2+ 7/2) nucleus carried out using psd-shell Millener-Kurath (PSDMK) interactions. The single-particle wave functions of harmonic-oscillator (HO) potential are used with two different oscillator parameters bcore and bhalo. According to this interaction, the core nucleons of 18C nucleus are assumed to move in the model space of spd. The outer halo (1-neutron) in 19C is assumed to move in the pure 2s1/2 orbit. The elastic magnetic electron scattering of the stable 13C and exotic 19C nuclei are investigated through Plane Wave Born Approximation (PWBA). It is found that the difference between the

... Show More
View Publication Preview PDF