Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Polymetallic sulfide ores hosted in Late Permian carbonate at the Alanish locality, northern Iraq: petrography and mineral chemistry
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 21 2016
Journal Name
Journal Of Medicinal Chemistry
Largazole Analogues Embodying Radical Changes in the Depsipeptide Ring: Development of a More Selective and Highly Potent Analogue
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Effect of Shatt Al-Arab Salinity on the Groundwater of Al-Fao and Al-Siba in Southern Iraq
...Show More Authors

This study was conducted to estimate the extent of damage to the population in Basra, southern Iraq, specifically the areas adjacent to the Shatt al-Arab and the Arabian Gulf, which are the Al-Fao district and the Al-Siba region. They are affected by the progression of saline water resulting from the lack of water imports and the Karun River interruption, which led to high concentrations of salts in the Shatt Al-Arabs. Consequently, its effect on lands and all life types in these areas requires correcting a map of the study area to drop the groundwater sites as well as calculate the total dissolved salts, electrical conductivity and pH. This study concluded that the groundwater contains very high percentages of total dissolved solid

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The matter, its wisdom, and models of its applications In Ahmadiyya interpretations Research drawn from a doctoral thesis
...Show More Authors

This study examined the tagged (the matter, its ruling, and examples of its applications in Ahmadiyya interpretations), the study of devising formulas of commissioning, especially the matter from the book of interpretation, which is: (Ahmadiyyeh’s interpretations), and the contemplative of the nature of (Ahmadiyya’s interpretations) realizes that the cognitive, linguistic and juristic knowledge product and the verses of judgments And other is the focus of this immortal travel, as it is truly a comprehensive book containing what the students of knowledge, scholars and the general public need in terms of interpreting the legal verses, and it is not possible to reach an understanding of the Book of God Almighty, and to clarify his purpo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of International Oral Health
Endothelin-1 is a surrogate biomarker link severe periodontitis and endothelial dysfunction in hypertensive patients: The potential nexus
...Show More Authors

Aim and Objectives: The objective of this study was to illustrate the link between periodontitis (PO) and endothelial dysfunction in hypertensive patients. Materials and Methods: This cross‑sectional study involved 53 hypertensive patients with or without PO compared with 28 healthy controls. On the basis of the study protocol, the participants were divided into three groups: Group (1): 24 patients with hypertension only, Group (2): 29 patients with hypertension and PO, and Group (3): 28 healthy controls. Lipid profile, endothelin‑1 (ET‑1), and high‑sensitivity C‑reactive protein (hs‑CRP) were measured. Blood pressure and body mass index (BMI) were evaluated. Diagnostic criteria of severe PO periodontal indices including plaque

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
THE MORPHOLOGICAL CHANGE IN SUNFLOWER PLANT UNDER HARDENING CONDITIONS TO DROUGHT TOLERANCE . I. PLANT HEIGHT AND STEM DIAMETER
...Show More Authors

The objective of the work was to study the changes in height and stem diameter of sunflower plants during growth stages under hardening conditions to drought tolerance. Field experiments were carried out during the spring season of 2000 and2001. Agricultural practices were made according to recommendations.Asplit-split plots design was used with three replications.The main plots included irrigation treatments:irrigation to100%(full irrigation),75and50%of available water.The sub plots were the cultivars Euroflor and Flame.The sub-sub plots represented four seed soaking treatments:Control(unsoaking), soaking in water ,Paclobutrazol solution(250ppm),and Pix solution(500ppm). The soaking continued for 24 hours then seeds were dried at room

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between method penalized quasi- likelihood and Marginal quasi-likelihood in estimating parameters of the multilevel binary model
...Show More Authors

Multilevel models are among the most important models widely used in the application and analysis of data that are characterized by the fact that observations take a hierarchical form, In our research we examined the multilevel logistic regression model (intercept random and slope random model) , here the importance of the research highlights that the usual regression models calculate the total variance of the model and its inability to read variance and variations between levels ,however in the case of multi-level regression models, the calculation of  the total variance is inaccurate and therefore these models calculate the variations for each level of the model, Where the research aims to estimate the parameters of this m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Chalcogenide Letters
Calculation of the localized and extended energy states density for Ge60Se40-xTex alloy prepared by melting point method
...Show More Authors

The DC electrical conductivity properties of Ge60Se40-xTex alloy with x = 0, 5, 10, 15 and 20). The samples were formed in the form of discs with the thickness of 0.25–0.30 cm and the diameter of 1.5 cm. Samples were pressed under a pressure of 6 tons per cm2 , using a ton hydraulic press. They were prepared after being pressed using a ton hydraulic press using a hydraulic press. Melting point technology use to preper the samples. Continuous electrical conductivity properties were recorded from room temperature to 475 K. Experimental data indicates that glass containing 15% Te has the highest electrical conductivity allowing maximum current through the sample compared to Lu with other samples. Therefore, it is found that the DC co

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 24 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
A plan for transportation and distribution the products based on multi-objective travelling salesman problem in fuzzy environmental
...Show More Authors

Transportation and distribution are the most important elements in the work system for any company, which are of great importance in the success of the chain work. Al-Rabee factory is one of the largest ice cream factories in Iraq and it is considered one of the most productive and diversified factories with products where its products cover most areas of the capital Baghdad, however, it lacks a distribution system based on scientific and mathematical methods to work in the transportation and distribution processes, moreover, these processes need a set of important data that cannot in any way be separated from the reality of fuzziness industrial environment in Iraq, which led to use the fuzzy sets theory to reduce the levels of uncertainty.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 21 2024
Journal Name
F1000research
Comparison of the severity of urinary tract infections between Metformin and SGL2 Inhibitors among Iraqi Type 2 Diabetics.
...Show More Authors

Background Many antidiabetic medications with distinct modes of action are available, The sodium glucose cotransporter-2 (SGLT-2) inhibitors are among the most recent oral antihyperglycemic medications. The American Diabetes Association recommends metformin, a biguanide medication, as the first option for oral control of type 2 diabetes because it has demonstrated promise in this regard. Aim of the study To evaluate and compare the effects of metformin and SGLT-2 inhibitors on general urine parameters in T2DM patients from Iraq. Method a prospective cohort study where 101 adult patients of both sexes aged under 70 years and newly diagnosed with T2DM, patients were divided into two groups, Metformin group (n=52), where metformin was p

... Show More
View Publication
Crossref