Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic intuition and its role in achieving the efficiency of political marketing Field Study in Babil Governorate
...Show More Authors

Because of the new political stage that Iraq is living in, which called on researchers to choose the subject of political marketing and increase its effectiveness through strategic intuition. The problem of research was reflected in the following question: How can strategic intuition be used to achieve efficiency in marketing marketing to achieve voter acceptance and achieve political success later on? ).

The research derives its importance from the fact that it is related to the developments in the concepts and areas of marketing in various fields, and it has a role in identifying the gain of new markets, where it is specialized to provide a political product and identify the mechanism of marketing the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Bionatura
Synthesis, Characterization and Evaluation of the Biological Activity of Some New Thiazolidine Derivatives Derived from Schiff bases
...Show More Authors

In this research, new compounds were synthesized via the reaction of dichloroacetic acid with two moles of piperidine. The novel acid 1 was converted to its ester 2. Acid hydrizide 3 was prepared by the reaction of hydrazine hydrate with new ester 2, which was later used to prepare derivatives of Schiff bases 4-13. In the last step, Schiff bases and thioglycolic acid were reacted to give thiazolidine derivatives 14-23. All these compounds were diagnosed using melting points, FTIR, 1HNMR and mass spectroscopy. Scheme 1 shows all the synthesized compounds' reaction steps and structures. Keywords: Thiazolidine; Schiff bases; biological activity; piperidine; dichloroacetic acid.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 08 2018
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Sedimentary units-layering system and depositional model of the carbonate Mishrif reservoir in Rumaila oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The ability of solving a mathematical problem and its relation to system thinking among fifth preparatory students
...Show More Authors

The research seeks to examine the ability of fifth preparatory students in solving a mathematical problem in relation to system thinking. To this end, the researcher chose (140) fifth preparatory students from four-different secondary schools in Kirkuk city for the academic year (2016-2017). Two tests were adopted to collect study data: a test of (5) items about skills in solving math problem designed by (Al-raihan, 2006); and a test of system thinking skills designed by the researcher himself consisted of (14) items. It was divided into four skills (analyzing the main system to subsystems, eliminating all inner gaps of system, identifying the inner connection of system, and reorganizing the system). The findings indicated a good ability

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Oxidative Stress, Some Biochemical and Hematological Parameters in patients with agout at AL-Ramadi city
...Show More Authors

This study aims to study the effect of gout disease on complete blood picture and biochemical parameters and some non-enzymatic antioxidants, some tracing elements and lipid peroxidation ,in outpatients with gout disease at Al-Ramadi Teaching-Hospital ,Al-Razi Hospital and the study duration from Octo.2013-to May 2014.(50) blood samples were collected from patients with age groups (30-80 years) from both sexes (28 males,22 females),a (30) blood samples (15 males,15 females) were collected from normal individuals as a control group with age groups (27-75 years). Hematological measurement showed no significant differences in size compressed blood cells, the percentages in ( 45.15 +4.99 and 46.87+6.30) % in patient and control groups respect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The study of nonlinear optical properties of rhodamine B dye and TiO2 nanoparticles doped in PMMA polymer
...Show More Authors

In this research, A thin film of Rhodamine B dye and TiO2 Nanoparticles doped in PMMA Polymer has been prepared by a casting method. The sample was spectrum absorption by UV-Vis. The nonlinear optical properties were measured by Z- scan technique using Nd:YAG laser with (1064 nm) wavelength. The nonlinear refractive index (n2) and nonlinear absorption coefficient (β) were estimated for the thin film for different energies of the laser, n2 and β were decreased with increasing intensity of incident laser beam. Also, the type of β was two-photon absorption and n2 negative nonlinear reflective.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Efficiency of Belled Piles in Multi-Layers Soils Subjected to Axial Compression and Pullout Loads: Review
...Show More Authors

Multi-belled piles are piles with enlarged ends; these piles have one or further bells at the lower third part of the pile. These piles are suitable for many soils with problems such as softening clay, the variation of groundwater table, expansive soils, black cotton soil, and loose sand. The current study reviewed the behavior of belled piles in multi-layer soils subjected to axial compression and pullout loading. The review covered the experimental and theoretical works on belled piles in multi-layered soils. These piles were subjected to static and dynamic loadings in compression and pullout cases. Most theoretical results focused on software such as PLAXIS 3D. The axial load applied on the piles comes from the upper

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 16 2024
Journal Name
Ecancermedicalscience
Prostate cancer across four countries in the Middle East: a multi-centre, observational, retrospective and prognostic study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Antimicrobial Agents And Chemotherapy
Complex Interplay between Sphingolipid and Sterol Metabolism Revealed by Perturbations to the Leishmania Metabolome Caused by Miltefosine
...Show More Authors

With the World Health Organization reporting over 30,000 deaths and 200,000 to 400,000 new cases annually, visceral leishmaniasis is a serious disease affecting some of the world's poorest people. As drug resistance continues to rise, there is a huge unmet need to improve treatment. Miltefosine remains one of the main treatments for leishmaniasis, yet its mode of action (MoA) is still unknown. Understanding the MoA of this drug and parasite response to treatment could help pave the way for new and more successful treatments for leishmaniasis. A novel method has been devised to study the metabolome and lipidome ofLeishmania donovaniaxenic amastigotes treated with miltefosi

... Show More
View Publication
Scopus (38)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Date Palm Fibre Waste Exploitation for the Adsorption of Congo Redis Dye via Batch and Continuous Modes
...Show More Authors

The present study utilised date palm fibre (DPF) waste residues to adsorb Congo red (CR) dye from aqueous solutions. The features of the adsorbent, such as its surface shape, pore size, and chemical properties, were assessed with X-ray diffraction (XRD), BET, Fourier-transform infrared (FTIR), X-ray fluorescence (XRF), and field emission scanning electron microscope (FESEM). The current study employed the batch system to investigate the ideal pH to adsorb the CR dye and found that acidic pH decolourised the dye best. Extending the dye-DPF waste mixing period at 25°C reportedly removed more dye. Consequently, the influence of the starting dye and DPF waste quantity on dye removal was explored in this study. At 5 g/L dye concentration, 48% d

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref