Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Experimental and Numerical Analysis of the Punching Shear Resistance Strengthening of Concrete Flat Plates by Steel Collars
...Show More Authors

In this study, six square reinforced concrete flat plates with dimensions of (1500×1500×100) mm were tested under a concentrated load applied on a column located at the center of the slabs. One of these slabs was the control specimen, whereas, in the others, steel angles (steel collars) were used, fixed at the connection region between the slab and the column to investigate the effect of the presence of these collars on punching shear strength. Five thicknesses were used (4, 5, 6, 8, 10mm) with constant legs of angles (75×75) mm of the steel collars to investigate the effects on the punching shear resistance with respect to the control slab. The results of the experimental study show that the punching shear resistance increased b

... Show More
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 04 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The Effect of Using Fit Light Exercise in Some Physiological Indicators and Smash Shot for Badminton’s Players
...Show More Authors

The reason for applying the project is for the development of some physiological variables and skill performance using a device for the first time applied in Iraq to a sample of badminton players, and this device has a patent on 7/2/2019. An experimental method is used for a sample of (12) players from (Al-Orthodoxy club). The experimental group is applied the proposal technique, while, the control group is instructed by the coach.The results of the research attribute to the role of the proposal exercises of fit light technology, thus, this technology has increased the attention and focusing of the sample and some physiological variables and smash shot skill. It has been concluded that the exercises using fit light technology is helped to i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound of the Rotator Cuff: A Comparison of Ultrasonographic and Physical Examination Finding in Seventy Consecutive Cases
...Show More Authors

Background : Shoulder pain is a common problem that can pose difficult diagnostic and therapeutic challenges for the family physician It is the third most common musculoskeletal complaint in the general population, and account for 5% of all general practitioners musculoskeletal consults
Objective: To determine the diagnostic performance of ultrasonography compared with the physical examination for detection of rotator cuff tears in painful shoulder syndrome.
Method: Prospective study was done on seventy patients (48 male, 22 female), age ranged between 30-70 years (mean age 50 years), From February 2007 to July 2011, were subjected to comparative study in Al-Kindy teaching hospital with rotator cuff tears, including physical and ul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
The Synergistic Effect of Combining Some Antibiotics with Powder of Silver NPs, Copper NPs and Titanium NPs
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
SURVEY WITH REVISED CHECKLIST OF COMPOSITAE IN THE HERBARIUM OF IRAQ NATURAL HISTORY RESEARCH CENTER AND MUSEUM
...Show More Authors

A survey and revised checklist of the species belonging to the family of Compositae for the specimens which are collected and deposited previously at the herbarium of the Iraq Natural History Research Center and Museum, in addition to the current specimens collected for the period 2016-2021. A total of 85 species belonging to 49 genera and 16 tribes are revised with their synonyms, locality, and distributions, flowering and fruiting period.

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 28 2023
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Improving the Dielectric, Thermal, and Electrical Properties of Poly (Methyl Methacrylate)/Hydroxyapatite Blends by Incorporating Graphene Nanoplatelets
...Show More Authors

In this article, the casting method was used to prepare poly(methyl methacrylate)/hydroxyapatite (PMMA/HA) nanocomposite films incorporated with different contents (0.5, 1, and 1.5 wt%) of graphene nanoplatelets (Gnp). The chemical properties and surface morphology of the PMMA/HA blend and PMMA/HA/Gnp nanocomposite were characterized using FTIR, and SEM analysis. Besides, the thermal conductivity, dielectric and electrical properties at (1–107 Hz) of the PMMA/HA blend and PMMA/HA/Gnp composites were investigated. The structural analysis showed that the synthesized composites had a low agglomerated state, with multiple wrinkles of graphene flakes in the PMMA/HA blend. The thermal conductivity was improved by more than 35-fold its value for

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Alterations in some Physiological and Inflammatory Markers in Iron-Deficient Obese Adults in the Kurdistan Region, Iraq
...Show More Authors

Background: Iron homeostasis is crucial to many physiological functions in the human body, such as cellular activity, erythropoiesis, and the innate immune response. Iron deficiency anemia may occur from obesity's ability to disturb iron homeostasis. Obesity may be seen as a pre-inflammatory condition with mild, ongoing systemic inflammation. Additionally, an increase in hepcidin levels by chronic inflammation causes iron insufficiency in obese people. For this reason, this current experiment is designed to investigate the iron profile and some hematological and inflammatory parameters in obese adults in the Kurdistan region-Iraq.

Subjects and Methods: The cross-sectional study w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Journal Of Reinforced Plastics And Composites
Effect of phosphoric acid molarity on the structural, thermal, mechanical, and electrical properties of polyimide/polyaniline nanocomposites
...Show More Authors

In this paper, we used two monomers, 3,3',4,4'-benzophenone tetracarboxylic dianhydride (BTDA) and m,m'-diaminobenzophenone (m, m’-DABP), to produce polyamide acid and then converted it to polyimide (PI). The effects of phosphoric acid (H3PO4) molarity (1, 2, and 3 M) on the structural, thermal, mechanical, and electrical characteristics of the polyimides/polyaniline (PI/PANI) nanocomposites were studied. Two sharp reflection peaks were developed by the addition of PANI to PI. When 3 M H3PO4 is added, the crystalline sharp peak loses some of its intensity. The complex formation of PI/PANI-H3PO4 was confi

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Sumer 3
Assessment of the Salivary level of Sphingosine kinases-1 in periodontitis and its correlation with periodontal parameters
...Show More Authors

One of the key molecules in the conversion of sphingosine to sphingosine-1- phosphate is SPHK-1, also known as Sphingosine Kinase 1 (SPHK-1). Sphingosine-1-phosphate (S1P) is a lipid that acts as a signaling molecule and plays an essential role in inflammatory and immunomodulatory responses. S1P has recently been identified as a mediator and a biomarker in inflammatory bone diseases such as osteoporosis and inflammatory osteolysis based on the biological effects of S1P in osteoclastic and osteoblastic cells and immune cells. According to recent research, S1P may play a role in the pathogenesis of periodontitis, an inflammatory bone-destructive condition. This study assesses the salivary level SPHK-1 in periodontitis and its correlat

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Judge's Preaching to the Litigants and Witnesses An Applied Doctrinal Study on Judicial Decisions of Saudi Courts
...Show More Authors

Abstract

Praise be to Allah and prayers and peace be upon our Prophet, Muhammad, his family and all of his companions,

This research addresses the issue of judge's preaching to the litigants and witnesses; it is a very significant issue since the judge cannot know the insides and facts, but it issues judgments based on the hearings. Since people are originally wrong-doing and ignorant, they, therefore, commit injustice, oppression, false adversarial, and false testimony. However, some people can possibly retreat and return to the right, after being inattentive or recalcitrant, by preaching. This fact led scholars to talk about the judge's preaching to litigant and witnesses and this research is conducted

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref