Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Diagnosis and localization of the maxillary impacted canines by using dental multi-slice computed tomography 3D view and reconstructed panoramic 2D view
...Show More Authors

Background: Diagnosis and treatment planning can be difficult with conventional radiographic methods as the orthodontic-surgical management of impacted canines requires accurate diagnosis and precise localization of the impacted canine and the surrounding structures. This study was aimed to localize and evaluate weather there is any differences in the diagnostic information provided by multi-slice computed tomography three dimensional volumetric CT images and two dimensional reconstructed panorama images (derived from CT) in subjects with impacted maxillary canines. Materials and Methods: Thirty patients including 24 female and 6 male with mean age of 18 years with suspected unilaterally or bilaterally impacted maxillary canines were evalu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Applied Ecology And Environmental Research
EFFECT OF SPRAYING WITH FOLIC ACID AND YEAST EXTRACT ON THE GROWTH, YIELD AND CALCIUM OXALATE CONCENTRATION OF SPINACH (SPINACIA OLERACEA L.)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Studying the Enzyme Activity of New Benzothiazole Schiff Base Ligand (HL) and Its Complexes with Some of Metal Ions
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Comparative study between the individual, dual and triple addition of (SF), (TGP) and (PVA) for improving Local Plaster of Paris (LPOP) properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Immunological aspects of Alpha 1 Antitrypsin in COVID-19 infection among the Populace and Pregnant Women: Alpha 1 Antitrypsin and COVID-19
...Show More Authors

Since the COVID-19 pandemic alarm was made by the severe acute respiratory syndrome (SARS)-coronavirus (CoV) 2, several institutions and agencies have pursued to clarify the viral virulence and infectivity. The fast propagation of this virus leads to an unprecedented rise in the number of cases worldwide. COVID-19 virus is exceptionally contagious that spreads through droplets, respiratory secretions, and direct contact. The enveloped, single-stranded RNA virus has a specific envelop region called (S) region encoding (S protein) that specifically binds to the host cell receptor. Viral infection requires receptors' participation on the host cell membrane's surface, a  key- step for the viral invasion of susceptible cells.

Rec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Impact of AI-Based Pronunciation and Dialogue Apps on English Language Acquisition: A Comparative Phonetic Study of ELSA Speak and Mondly
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the Compton (Incoherent) and Rayleigh (Coherent) Differential Cross Sections of Scattering for Rhodium 103Rh45 and Tantalum181Ta73 by Employing CSC model
...Show More Authors

The differential cross section for the Rhodium and Tantalum has been calculated by using the Cross Section Calculations (CSC) in range of energy(1keV-1MeV) . This calculations based on the programming of the Klein-Nashina and Rayleigh Equations. Atomic form factors as well as the coherent functions in Fortran90 language Machine proved very fast an accurate results and the possibility of application of such model to obtain the total coefficient for any elements or compounds.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
The Correlation of TGF-ß Level and GARP Gene Expression in Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis Treated By Biological and Chemo-Therapy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Pharyngeal airway volume and its relationship to the facial morphology in nasal breathing and mouth breathing subjects (A comparative computerized tomography study)
...Show More Authors

Background: The value of lateral cephalometric radiographs to evaluate the pharyngeal airway is limited because it provided 2-dimensional (2D) images of complex 3-dimensional (3D) anatomic structures. Three dimensional analyses of the airway volumes are required to understand oral and pharyngeal adaptations in mouth breathing and nasal breathing subjects. The aim of this study was to measure the pharyngeal airway volume and the size of the face, then compare between pharyngeal airway volume in mouth breathing and nasal breathing subjects and find the gender difference in each group, also to study the relation between pharyngeal airway volume and the size of the face. Material and Methods: Fifty patients including 28 males and 22 females wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
THE METHOD OF EXPRESSION IN INNATE AND POPULAR IRAQI SCULPTURAL CONTEMPORARY STUDYING BETWEEN (Hadi KadhimNassif) and (Ibrahim al nakash): كفاح عبد المجيد
...Show More Authors

The innate art,is a major tributary in the art world, It is a bold achievement, has a special flavor, With self-identity, linked to the origins and roots of human ,That goes back to the past and the history and culture of peoples. This business is not limited to only aesthetic side, but is loaded with religious and magical experience, and have social functions, This creations stayed live, breathe, grow, and change with the transformation of society, these processors emerged, from local people have not been trained academically.Their Elvis came from community culture,Which are, Mesopotamian thoroughbreds.This culture that we desperately need today, in order to increase ourselves Iraqi force, In the face of the modern world, which is locke

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref