Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 06 2016
Journal Name
Journal Of Water And Health
The effect of chlorine and combined chlorine/UV treatment on coliphages in drinking water disinfection
...Show More Authors

Chlorine disinfection is a globally used method to ensure the safety of drinking water. However, it has not always been successful against viruses and, therefore, it is important to find new methods to disinfect water. Seventeen different coliphages were isolated from the treated municipal wastewater. These coliphages and MS2 were treated with different dosages of chlorine in drinking water, and a combined chlorine/ultraviolet irradiation treatment for the chlorine-resistant coliphages. Chlorine disinfection with 0.3–0.5 mg/L total chlorine (free Cl-dosage 0.12–0.21 mg/L) for 10 min achieved 2.5–5.7 Log10-reductions for 11 sensitive coliphages. The six most resistant coliphages showed no reduction with these chlorine concentra

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Mycorrhizal Inoculation and Fertilization with Plant Residues on the Growth of Chard Plant
...Show More Authors

In order to study the effect of inoculation with mycorrhiza and fertilization with plant residues on the growth of plants, we used two factors: the first two levels of mycorrhiza inoculation, Glumus mossea (0 and 10 g.pot-1) and the second factor, four levels of plant residues (10 g.pot-1) celery plant residues, 10 g pot-1 mint residues, and 10 g pot-1 black bean seed residues. Mychorrizal treatment (10 g pot-1) increased the number of mycorrhiza spores and the infection percentage of mycorrhizal by 917.44% and 13088.23%, respectively; celery treatment (10 g.pot-1) increased the chlorophyll index in the leaves and height of the chard plant by 31.34% and 94.04%, respectively; and black seed treatment (10 g.pot-1) increased the percen

... Show More
Crossref
Publication Date
Thu May 13 2004
Journal Name
The College Of Arts/ Al-mustansiriyya University
The Linguistic Aspect of Euphemism in Jane Austen's Novel Emma: Motivation and Formation
...Show More Authors

APDBN Rashid, The College of Arts/ Al-Mustansiriyya University, 2004

View Publication
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Influence of Magnetohydrodynamic Flow and Slip Condition on Generalized Burgers’ Fluid with Fractional Derivative
...Show More Authors

This paper investigates the effect of magnetohydrodynamic (MHD) of an incompressible generalized burgers’ fluid including a gradient constant pressure and an exponentially accelerate plate where no slip hypothesis between the burgers’ fluid and an exponential plate is no longer valid. The constitutive relationship can establish of the fluid model process by fractional calculus, by using Laplace and Finite Fourier sine transforms. We obtain a solution for shear stress and velocity distribution. Furthermore, 3D figures are drawn to exhibit the effect of magneto hydrodynamic and different parameters for the velocity distribution.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
International Journal Of Human Rights In Healthcare
Organizational health between theory and practice field research in the General Company for Petroleum Products
...Show More Authors
Purpose

This study aims to measure the basic foundations of organizational health in the General Company for Food Products and to indicate the extent of its presence or not within the company under investigation.

Design/methodology/approach

This research was completed using a descriptive and analytical approach using a sample of 97 employees from the General Company for Petroleum Products. Calculating the arithmetic mean, standard deviation, coefficient of variation, and confirmatory factor analysis are all part of the data processing process.

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives J.
Evaluation of the performance of introduced varieties of maize under different planting dates and environments
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Aug 02 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Soft Tissue Changes Following Orthodontic Treatment of Bimaxillary Protrusion (A Clinical and Photographical Study)
...Show More Authors

Background: Bimaxillary protrusion is considered as one of the most important causes to seek the orthodontic treatment to get better esthetics. This study aimed to test the effect of orthodontic treatment in improvement the facial esthetics. Materials and Methods: Ten Iraqi Arab females having bimaxillary protrusion based on Class I malocclusions treated with fixed orthodontic appliance and extraction of the maxillary and mandibular 1st permanent premolars. Pre and post-treatment facial profile photographs were taken for each patients and the effect of treatment was tested in comparison with the pre-treatment photographs by using seven angular measurements. Results: After treatment, the upper and lower lip projections were decreased signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 03 2017
Journal Name
University Of Sheffield
The interaction of Porphyromonas gingivalis with host epithelial cells and its relevance to periodontal disease
...Show More Authors

Periodontitis is one of the most prevalent bacterial diseases affecting man with up to 90% of the global population affected. Its severe form can lead to the tooth loss in 10-15% of the population worldwide. The disease is caused by a dysbiosis of the local microbiota and one organism that contributes to this alteration in the bacterial population is Prophyromonas gingivalis. This organism possesses a range of virulence factors that appear to contribute to its growth and survival at a periodontal site amongst which is its ability to invade oral epithelial cells. Such an invasion strategy provides a means of evasion of host defence mechanisms, persistence at a site and the opportunity for dissemination to other sites in the mouth. However, p

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Parasitology International
Genetic polymorphism of Baylisascaris procyonis in host infrapopulations and component populations in the Central USA
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Indirect Flow Injection Spectrophotometric and Chromatographic Methods for the Determination of Mebendazole in Pharmaceutical Formulations
...Show More Authors

Chromatographic and spectrophotometric methods for the estimation of mebendazole in
pharmaceutical products were developed. The flow injection method was based on the oxidation of
mebendazole by a known excess of sodium hypochlorite at pH=9.5. The excess sodium hypochlorite is then
reacted with chloranilic acid (CAA) to bleach out its color. The absorbance of the excess CAA was recorded
at 530 nm. The method is fast, simple, selective, and sensitive. The chromatographic method was carried out
on a Varian C18 column. The mobile phase was a mixture of acetonitrile (ACN), methanol (MeOH), water
and triethylamine (TEA), (56% ACN, 20% MeOH, 23.5% H2O, 0.5% TEA, v/v), adjusted to pH = 3.0 with
1.0 M hy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref