Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 21 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF SHEEP MANURE EXTRACT ON THE GROWTH AND NUTRIENTS CONTENT OF TOMATO SEEDLINGS
...Show More Authors

The experiment was conducted under shading (with the aid of Saran) condition on a nursery managed by the Baghdad Mayoralty during the season of 2014-2015 to study the effect of composed sheep manure extract on the growth and leaf nutrients content of tomato seedlings var. Wijdan. The experiment was composed of 6 treatments included the extract of sheep manure by hot (425C)and lmbient(205C) temperature water .The extract was diluted to the half by water and foliar applied to seedlings (multible application) or to the soil . Treatments also included the application of NPK chemical fertilizers as recommended and a control treatment through applying distilled water as foliar .The experiment was designed according to the randomized compl

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
National Journal Of Physiology, Pharmacy And Pharmacology
The attitudes of final year medical and pharmacy students to interprofessional learning in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 10 2017
Journal Name
Assiut J. Agric. Sci.
The response of white eggplant plants to foliar application with boron and potassium silicate
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Al-qadisiyah Journal For Engineering Sciences
Improving the Moisture Damage Resistance of HMA by Using Ceramic Fiber and Hydrated Lime
...Show More Authors

The Moisture damage is considered as one of the main challenge for the experts in the field of asphalt pavement design. The aims of the present study is to modify moisture resistance of the asphalt concrete by utilizing ceramic fibers as a type of reinforcement incorporated with hydrated lime. For this purpose, a penetration grade of the asphalt cement (40-50) was utilized as a binder with an aggregate of the maximum nominal size of 12.5mm and mineral filler limestone dust. A series of specimens has been fabricated by utilizing 0.50, 1.0, 1.5, and 2.0 percentages of ceramic fibers. For each of these contents, another subsequent group of specimens with hydrated lime with 0.0, 1.0, 1.5, and 2.0 percentages were moulded. For the additi

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Evaluating the individual, dual usage of (TGP) and (SF) additives on improving gypsum characteristics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational activities in the role of government nurseries and its relationship to some variables
...Show More Authors

The skill of management educational activities gradually grow with the experience, but they differ from personal skill educator to another, because each style nanny personally and the way to work. There educator and active movement and vitality that look like happiness and clear during the implementation of the activity, and the other runs educational activities quietly, efficiently and without emotion and clear (dry, 2001: p. 274). And the stage of childhood is one of the most important stages that are based upon the future life as a whole because the man also confirmed by the School of analysis psychological is the son of his childhood and the best example to us what the Holy Prophet Muhammad (peace be upon him): (Every child i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 17 2021
Journal Name
Revista Geintec-gestao Inovacao E Tecnologias
Moderating Role of Virtual Teams on the Relation between Cultural Intelligence and Strategic Excellence
...Show More Authors

Based on the theoretical review of researches and studies concerned with virtual teams in organizations, it was found that the role of virtual teams varies from case to another, and it may be positive or opposite. The purpose of the current research is to examine the role of virtual teams in the impact of cultural intelligence on the strategic excellence of Zain worldwide Group. An electronic questionnaire was designed through the (Google) and (Microsoft) forms, and distributed then on a sample of (146) participants with a high organizational level of the HRM departments within the group. The results showed that there was a positive moderator role of virtual teams in the relationship of cultural intelligence and strategic excellence

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Frontiers In Medicine
Anxiety, Practice Modification, and Economic Impact Among Iraqi Dentists During the COVID-19 Outbreak
...Show More Authors

Objectives: As health care workers on the front line during the coronavirus (COVID-19) pandemic, dental practitioners are amongst those at risk due to their close contact with potentially infected individuals. The aim of the current study was to assess the anxiety, awareness practice modification, and economic impact amongst Iraqi dentists whilst working during the outbreak.

Methods: This study was performed using an online survey questionnaire with aid of Google forms from 2nd to 23rd July 2020. A total of 484 clinicians responded. The questionnaire was composed of open end, closed end, and Likert five-point scale questions to assess anxiety, awareness and financial impa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (33)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The influence of Online Training Courses on Iraqi EFL Instructors Teaching and Learning Process
...Show More Authors

For over a decade, educational technology has been used sparingly in our schools and universities. Online training courses have been used since 2003 to fill the gaps in our learning system and to add extra program besides classroom learning. This paper aims to investigate the Iraqi EFL instructors’ participating in online training courses and its influence on the process of teaching and learning.

       The sample of present study consists of 30 instructors from University of Baghdad. The questionnaire of sixteen items was constructed. After ensuring validity and reliability of questionnaire, it was applied on March 2013 and the result shows that most of instructors improve their teaching methods b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Preparation of Nano Zinc Oxide and its Application in the Photocatalytic Degradation of Ampicillin
...Show More Authors

This study was undertaken to prepare Nano zinc oxide (ZnO) by precipitation and microemulsion methods. Scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), FTIR spectrometry, atomic force microscopy (AFM), and Brunauer Emmett Teller (BET) surface area were the techniques employed for the preparation. The particle size of prepared nano ZnO was 69.15nm and 88.49nm for precipitation and microemulsion methods, respectively, which corresponded to the BET surface area 20.028 and 16.369m2/g respectively. The activity of prepared nano ZnO as a photocatalyst was estimated by the removal of ampicillin (Amp) under visible light. This study, therefore, examined the effect of pH in the range of 5-11, initial concen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref