Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Technology And Health Care
Clinical management and infection control protocols during the COVID-19 pandemic: An online survey
...Show More Authors

BACKGROUND: SARS-CoV-2 (COVID-19) is considered a highly infectious and life threatening disease. OBJECTIVE: The present paper aims to evaluate various aspects of preventive measures and clinical management of the scheduled visits for orthodontic patients to the dental clinics during the outbreak of COVID-19, and to assess how orthodontists dealt with this challenge. METHODS: Orthodontists in private and public clinics were invited to fill a questionnaire that addressed infection control protocols and concerns about clinical management of patients in the clinics during the pandemic. Frequncies and percentages of the responses were obtained and compared using Chi-square tests. RESULTS: About 77% of those working in private clinics, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 04 2022
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
The Correlation between Insulin Resistance and Urotensin II in Patients with Gestational Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Gestational diabetes mellitus is glucose intolerance of varying degree with onset or first detection duringpregnancy,it can causelong and short term morbidities in both the mother and the child, such as shoulder dystocia,preeclampsia, and high blood pressure. The most powerful endogenous vasoconstrictor peptide, urotensin II, andits receptor are involved in the etiology of gestational diabetes mellitus.Aim of the study: The study’s goal was to see if there is a link between Urotensin II levels and insulin resistancein pregnant women with gestational diabetes.Patients and method: A case-control study that was conducted in obstetrics and gynecology department atBaghdad Teaching hospital from the first of January 2019 to the end of D

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 05 2024
Journal Name
مجلة الذكوات البيض
The Correlation Between Iraqi EFL University Students' Brain Dominance and Performance in Speaking Skill
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
مجلة اداب المستنصرية
The Concept of dialogue, it's importance, it's goals and it's character A descriptive Study
...Show More Authors

Dialogue is one of the most important means of calling to the Creator, as it is one of the scientific and verbal activities carried out by a group of interlocutors to present ideas they believe in, and evidence and proofs that express their views and demonstrate the reason for their belief in them, In order to arrive at the truth or a radical solution to a specific problem, so the interlocutor should pay attention to this science, study it and its etiquette, because the purposeful dialogue requires that the funniest of them be the most knowledgeable and knowledgeable about the axis of the hadith, and the funniest must also be able to be convinced of the rule of difference of opinion that does not spoil the issue of friendly They must also c

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Maternal Age on the Mother and Neonatal health in Baghdad Maternity Hospitals
...Show More Authors

Objectives: to compare health of mothers and neonatal among age groups, to find out the correlation between
age groups and mother and neonatal health.
Methodology: A descriptive study was carried out at delivery rooms of three teaching hospitals in Baghdad city
from Feb. 28th through May. 28th
, 2013. A purposive (non-probability) sample of 300 laboring women was selected
from delivery rooms categorized into three groups, group 1 (≤19) years, group 2 their age between (20-35) years
old and group 3 their age (≥35) years. The data were collected through the use of constructing questionnaire, an
interview technique with mothers and reviewing their medical records as means of data collection; The
questionnaire con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
مجلة كلية العلوم الاسلامية
The most prominent challenges facing Muslim youth and addressing them from a Quranic perspective
...Show More Authors

The research talks about the most important challenges facing Muslim youth of their ideological, social and economic types, and the youth is facing several problems, the most important of which are the intellectual and social invasion to which the Islamic nation has been exposed and ways to address them from a Quranic perspective and find solutions to these problems and these challenges in accordance with Islamic Sharia and the texts of the Holy Quran. From three topics and several demands, during which the researcher tried to find solutions to each challenge through the verses of the Noble Qur’an.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 24 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Comparison among the Synthesis of Some Azomethine Derivatives by Classical and Non-classical Methods
...Show More Authors

الوصف In this time, most researchers toward about preparation of compounds according to green chemistry. This research describes the preparation of 2-fluoro-5-(substituted benzylideneamino) benzonitrile under reflux and microwave methods. Six azomethine compounds (B1-6) were synthesized by two methods under reflux and assisted microwave with the comparison between the two methods. Reflux method was prepared of azomethine (B1-6) by reaction of 5-amino-2-fluorobenzonitrile with some aldehyde derivatives with (50–100) mL of absolute ethanol and some quantity of GAA and time is limited between (2–5) hours with a yield between (60–70) percent with recrystallization for appropriate solvents. But the microwave-assisted method was synthe

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 16 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Science
Evaluation the effect of Bacteriophage against Pseudomonas aeruginosa isolated from wounds and burns infections.
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study of the Thermal Diffusivity and Heat Capacity Concerning Some Duplex Stainless Steel
...Show More Authors

Abstract

In the present work, thermal diffusivity and heat capacity measurements have been investigated in temperature range between RT and 1473 K for different duplex stainless steel supplied by Outokumpu Stainless AB, Sweden. The purpose of this study is to get a reliable thermophysical data of these alloys and to study the effect of microstructure on the thermal diffusivity and heat capacity value. Results show the ferrite content in the duplex stainless steel increased with temperature at equilibrium state. On the other hand, ferrite content increased with increasing Cr/Ni ratio and there is no significant effect of ferrite content on the thermal diffusivity value at room temperature. Furthermore, the heat capacity of all sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Metaphoric assimilation of the place and its total functioning in scenario: إيهاب ياسين طه
...Show More Authors

Abstract: The study of the place is hardly a concern for most researchers in the art generally. It is hardly devoid of any movie of some configuration elements that are essential to him about and place one of them, and we find an echo location consists ago to begin screenwriter put Sightseeing begins features emerge there will be functioning simple scenario what would soon receive a growing Cummings final picture film. Metaphoric place begins to emerge in the form of linguistic scenario is soon to be translated in another language, the language of the image. Which in turn complement the creative process of this art and have a significant impact in terms of content and curriculum and installation in and it even to seek the true meaning fu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref