Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Influence of Ramadan Fasting on Some Hematological and Biochemical Parameters in Healthy Adult Males
...Show More Authors

Objective(s): Ramadan is the Holy month of the Muslims, where they are required to abstain from food and drinks
from dawn till the beginning of night. This study was conducted in Ramadan to investigate the effect of fasting on
hematological incidences, lipid profile, renal and liver function tests among healthy adult males.
Methodology: The present study was carried out in Ramadan – 1431 of Higira (August-September 2010). The study
sample was 56 healthy adult males. Five samples of blood were taken at five intervals (Before, at day 1, 15, 28 and
after Ramadan). Estimation was done for hematological markers, (hemoglobin, white blood cells count, platelet
count); renal function tests (blood urea, serum uric acid, serum

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of replacing the old chicken and add soy protein in Alvezaawih qualities Barker beef
...Show More Authors

The purpose of this study was to determine the impact of added soy protein humidifier concentration of different ratios of bovine Alberkr mix that was to bring the old chicken shop pure beef in five ratios

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Calculation and study of internal radiation doses resulting from the ingestion of some radioactive sources
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Investigating the elastic and plastic behavior of I-steel beams by using carbon fiber laminates
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Creative thinking and its relationship to solving the problems of professional skills For kindergarten teachers
...Show More Authors

Current search aims to identify the creative thinking of the kindergarten teachers and
solving professional problems among kindergarten teachers skills, and whether the level of
creative thinking in solving professional problems, according on marital status years of
service academic achievement of teachers as well as to identify the correlation between the
two variables the current sample consisted of (300) teachers to achieve the objectives of the
stndy , the researcher used two measures, one to measure creative thinking and the other to
measure the solution to the problems of professional kindergarten teachers skills. It has been
shown. validity and reliability of the two measures. The present stndy aims to identif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Between Maximum Likelihood and Bayesian Methods For Estimating The Gamma Regression With Practical Application
...Show More Authors

In this paper, we will illustrate a gamma regression model assuming that the dependent variable (Y) is a gamma distribution and that it's mean ( ) is related through a linear predictor with link function which is identity link function g(μ) = μ. It also contains the shape parameter which is not constant and depends on the linear predictor and with link function which is the log link and we will estimate the parameters of gamma regression by using two estimation methods which are The Maximum Likelihood and the Bayesian and a comparison between these methods by using the standard comparison of average squares of error (MSE), where the two methods were applied to real da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosis of medical errors and the responsibility of nursing staff reported in Sadr Teaching Hospital
...Show More Authors

The study aims to determine the responsibility of nursing staff for medical errors that accompany the surgery at the hospital , which is one of the important issues that the importance of determining the responsibility of landlords nursing medical errors in the hospital was the rationale in choosing the subject. Since study included cases of errors nursing staff of (22) case. While the checklist distributed to a sample of nursing Angel Group in Sadr Teaching Hospital 's (100) nurs According to the problem, the study in determining the responsibility of nursing staff for medical errors that are not important for the hospitals. Has shown results of the study agreement members of the study sample that the clarity of the power posses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Al2O3 Particles and Precipitation Hardening on the Properties of Cast 332 Aluminum Alloy
...Show More Authors

In this work, 332 Al alloy was prepared and reinforced with (0.5% and 1%) nano-Al2O3 particles. The prepared unreinforced and reinforced 332 Al alloy with nano-Al2O3 were solution heat treated (T6) at 510 ̊C and aged at 225 ̊C with different times (1, 3, and 5 h). Hardness test was performed on all the prepared alloys. All prepared alloys were dry slided under different applied loads (5, 10, 15, and 20 N) against steel counterface surface using pin on disk apparatus. The results showed that refinement effect was observed after addition of nano-Al2O3 particles and a change in silicon morphology after performing the solution heat treatment. The results also showed that har

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Assignment method in the Holy Quran and some of its applications in Surat Al-Anaam
...Show More Authors

Research objective: This research aims to unveil how to use the method of referral in understanding the Holy Quran.
        The reason for choosing the research: The one that invited me to write on this topic is the importance of the referral method, so I liked the research in it, and unveiled this wonderful Qur’anic method, so that it helps to understand the intention of God Almighty in his dear book.
       The research plan: The research was divided into three topics and a conclusion.
   As for the first topic, it is divided into two requirements. The first requirement deals with the definition of referral language.
In the second re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relation between facial prognathism and cervical posture in skeletal class I Iraqi adult sample
...Show More Authors

Background: Biologic mechanisms of the form-function interaction are one of important component of orthodontic diagnosis. The purpose of this study is to search for the statistical associations between natural postural and craniofacial morphologic variables of the head. Materials and methods: The sample comprised natural head posture (NHP) cephalograms of 90 subjects, aged 18 to 25 years. Interpretation of the facial structure was made by using both intracranial and the extra-cranial reference lines in AutoCAD computer program. Results The measures of anteroposterior maxillary position, SNA showed a low negative correlations with the anterior cranial base angulation to true vertical (SN.Ver) and with the cranio-cervical position of the head

... Show More
View Publication Preview PDF