Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Educational Novelty And Its Relation With Visual Thinking With The Students Of Artistic Education Department
...Show More Authors

The two objectives of the current research are :-

  1. Uncover the views and opinions of the students of Artistic Education Department about the relation between educational novelty and its relation with visual . 
  2. Identifying the capabilities of the students of artistic education department .

            The society of the research is the  fourth class students of artistic education department -  College of Fine Arts  ( 83 students from both sexes ) .  It was chosen ( 60 ) students sample of  from both sexes by the researcher in order to conduct test upon them .The researcher has adopted descr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of efficacy and safety of dapsone gel 5% in the treatment of acne vulgaris
...Show More Authors

ABSTRACTBackground : Acne vulgaris is a
common skin disease, affecting more than 85% of
adolescents and often continuing into adulthood.
People between 11 and 30 years of age and up to
5% of older adults. For most patients acne remains
a nuisance with occasional flares of unsightly
comedones, pustules and nodules. For other less
fortunate persons, the sever inflammatory response
to Propionibacterium acnes (P.acnes) results in
permanent
Methods: Disfiguring scars. (1, 2) Stigmata of sever
acne cane lead to social ostracism, withdrawal
from society and severe psychologic
depression (1-4).
Result Pathogenesis of acne Traditionally, acne
has been thought of as a multifactorial disease of
the fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
CORRELATIONS OF POINT LOAD INDEX AND PULSE VELOCITY WITH THE UNIAXIAL COMPRESSIVE STRENGTH FOR ROCKS
...Show More Authors

Rock engineers widely use the uniaxial compressive strength (UCS) of rocks in designing
surface and underground structures. The procedure for measuring this rock strength has been
standardized by both the International Society for Rock Mechanics (ISRM) and American Society
for Testing and Materials (ASTM), Akram and Bakar(2007).
In this paper, an experimental study was performed to correlate of Point Load Index ( Is(50))
and Pulse Wave Velocity (Vp) to the Unconfined Compressive Strength (UCS) of Rocks. The effect
of several parameters was studied. Point load test, Unconfined Compressive Strength (UCS) and
Pulse Wave Velocity (Vp) were used for testing several rock samples with different diameters.
The predicted e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of the Level of some Adipokines in Hypo-and Hyperthyroids Patients in Baghdad City
...Show More Authors

Determination of the level of adipokines (obestatin, vaspin, tumor necrosis factor-? and interleukin-6)in hypo-and hyperthyroid patients from Educational Baghdad Hospital in Baghdad City was investigated. Fifty patients with hypothyroidism and Fifty patients with hyperthyroidism were selected. A control group of thirty euthyroid persons was included. Blood was collected by vein puncture and serum was separated and stored at –20C. Adipokines (obestatin, vaspin, tumor necrosis factor-? and interleukin-6) were estimated using ELISA method. The findings show a significant (p<0.05) increase in obestatin level in hypothyroid patients, while there is no significant difference in hyperthyroid patientsas compared with the euthyroid subjects.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Comparing the Design Alternatives Using Building Information Model (BIM) and Constructability in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

The Iraqi construction industry suffers from many issues that lead to many design errors, clashes, delays and cost overruns. Therefore, applying constructability will prevent these issues from happening, as it has proven its positive effect in different projects around the world. The goal of this paper is to use building information modelling (BIM) to assess the constructability, provide the opportunities for the project stakeholders to choose the best constructable design alternative and find the affection of applying constructability on project cost. The practical side of this research consists of two parts: in the first part, 37 factors are collected from the literature review as factors that effect on constructability. After tha

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 05 2014
Journal Name
Paripex - Indian Journal Of Research
Effect of heat treatment on the structural and optical properties of CuIn1-xGaxSe thin films
...Show More Authors

The structural, optical properties of cupper indium gallium selenite (CuIn1-xGaxSe) have been studied. CuIn1-xGaxSe thin films for x=0.6 have been prepared by thermal evaporation technique, of 2000±20 nm thickness, with rate of deposition 2±0.1 nm/sec, on glass substrate at room temperature. Heat treatment has been carried out in the range (373-773) K for 1 hour. It demonstrated from the XRD method that all the as-deposited and annealed films have polycrystalline structure of multiphase. The optical measurement of the CIGS thin films conformed that they have, direct allowed energy gap equal to 1.7 eV. The values of some important optical parameters of the studied films such as (absorption coefficient, refractive index, extinction coeffici

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 05 2009
Journal Name
J. Duhok Univ
The role of red pigment produced by Serratia marcescens as antibacterial and plasmid curing agent
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facies, Depositional Environment and Cyclicity of the Fatha Formation in East Baghdad Oil Field, Iraq.
...Show More Authors

This study deals with establishing the depositional environment of the Fatha Formation through facies analysis. It also deals with dividing the formation into units based on the rhythmic nature. Data from selected shallow wells near Hit area and deep wells at East Baghdad Oil field are used. Five major lithofacies are recognized in this study, namely, greenish grey marl, limestone, gypsum (and/or anhydrite), halite and reddish brown mudstone (with occasional sandstone).The limestone lithofacies is divided into three microfacies: Gastropods bioclastic wackestone microfacies, Gastropods peloidal bioclastic packstone, and Foraminiferal packstone microfacies.The lithofacies of the Fatha are nested in a rhythmic pattern or what is known as sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Self- Awareness of Emotions and its Relation to the Way of Helping of Kindergardens' Children
...Show More Authors

The self-awareness interactions reflects with emotions,assess the child in respect to its relations with the social standards; they are not merely simply reactions , but rather they connect with his moral behavior and other 's thinks. When the self- awareness gets developed with emotions within the child , the latter become highly sensitive, causing him prone to be blamed . AS a result , the children test the self –awareness interactions with emotions and in age 3 years , where the self –awareness interactions with emotion clearly link to the self- assessment. The children in stage of kindergarten could not describe the self-awareness interactions accurately ; they test it under different circumstances in comparison to the youngest o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 14 2009
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences 7 (1)‏
Effect of foliar sprays with Copper and Zinc in the vegetative characters of citrus rootstocks‏
...Show More Authors