Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of the Radon Concentration and Annual Effective Dose in Malva sylvestris (Khabbaz) Plant Used in Traditional Medicine and Food
...Show More Authors

In this study, the radon gas concentration as well as the annual effective dose in leaves of the Malvasylvestris (Khabbaz) plant used in the traditional treatment and as food in Iraq, for this, it is necessary to evaluate the concentrations radon gas, which were measured using solid state nuclear track detectors (SSNTDs) CR-39 technique.  The  concentration and annual effective dose in samples were collected from Baghdad city ranged from minimum to maximum value 15.815 , 0.498 , 54.445 , 1.717  respectively, while the values of  concentration and annual effective dose in a sample collected from Karbala are 15.297 ,0.482 . These values of  concentration and annual effective dose less were compared with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Quantitative and Qualitative Analysis of Plumbagin in the Leaf and Root of Plumbago europaea Growing Naturally in Kurdistan by HPLC
...Show More Authors

Plumbago (Plumbaginaceae) is a genus of 10-20 species of flowering plants used in traditional Indian medicine, native to warm temperature to tropical regions of the world. The roots of Plumbago europaea, the Iraqi species of Plumbago, have been used for the treatment of cancer, rheumatoid arthritis, and dysmenorrhea. The main active constituents from dried powdered leaves and roots of Plumbago europaea were extracted by Soxhlet apparatus using ethyl acetate, the main active constituent was characterized by spectroscopic analysis (IR, 1H NMR, and 13C NMR)   as plumbagin. Quantitative and qualitative study of plumbagin in the roots and leaves extracts was carried out by HP

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 23 2021
Journal Name
Modern Sport
Intellectual emptiness and its relationship to mental distraction among some students of the College of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

 The study aimed to prepare psychological measures of intellectual emptiness and mental distraction on university students. The two researchers used the descriptive approach in the two methods of surveying and correlational relations to suit the nature of the research, where the study sample consisted of (101) students of physical education and sports sciences.  The phrase- Intellectual emptiness(35) and (34) is a phrase for mental distraction and presented it to experts in psychology, testing and measurement, and the statistical bag for social sciences (spss) was used, and the results of the research showed that intellectual emptiness has a moral relationship with straying among some students of the College of Physical Education

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 02 2012
Journal Name
Eastern Mediterranean Health Journal
Knowledge, attitude and practice regarding breast cancer and breast self-examination among a sample of the educated population in Iraq
...Show More Authors

This cross-sectional, questionnaire-based study evaluated the knowledge, attitude and practice towards breast cancer and breast self-examination [‎BSE]‎ among 387 [‎302 females and 85 males]‎ educated Iraqis affiliated to 2 Iraqi universities. The participants were categorized into 3 occupations: student [‎71.3%]‎, teaching staff [‎10.3%]‎ and administrative staff [‎18.3%]‎. About half of the participants had a low knowledge score [‎< 50%]‎; only 14.3% were graded as [‎Good]‎ and above. Almost 75% of the participants believed that the best way to control breast cancer was through early detection and other possible preventive measures. Most participants [‎90.9%]‎ had heard of BSE, the main source of informatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (38)
Crossref (38)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Determining the direction of urban growth and urban planning-case of Al Aziziyah city-using remote sensing and GIS techniques
...Show More Authors

In this study the role of remote sensing and geographic information systems in the planning of some Iraqi cities, including the city of Aziziyah in Kut / Wasit Governorate, was considered. Certain appropriate models (sprawling growth patterns) have been adopted to plan this city, and tables and a future map have been prepared to arrange this city. Land uses for public services will be proposed for adopted case(Aziziyah in Kut / Wasit Governorate). This paper describes a specific application of GIS functionalities for spatial planning analysis, examines the breadth of GIS and attempts to address the analytical part’s limitations in planning studies. The study concluded, through high-resolution visuals, to the possibility of determining th

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Recipient Jaw and Implant Dimensions on Pre- and Post- Loading Dental Implant Stability: A Prospective Clinical Study
...Show More Authors

Background: Implant stability is a mandatory factor for dental implant (DI) osseointegration and long-term success. The aim of this study was to evaluate the effect of implant length, diameter, and recipient jaw on the pre- and post-functional loading stability. Materials and methods: This study included 17 healthy patients with an age range of 24-61 years. Twenty-two DI were inserted into healed extraction sockets to replace missing tooth/ teeth in premolar and molar regions in upper and lower jaws. Implant stability was measured for each implant and was recorded as implant stability quotient (ISQ) immediately (ISQ0), and at 8 (ISQ8) and 12 (ISQ12) weeks postoperatively, as well as post-functional loading (ISQPFL). The pattern of implant

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The study of Bacteriocin of Pseudomonas fluorescens and Citrus limon effects against Propionibacterium acnes and Staphylococcus epidermidis in acne patients
...Show More Authors

Research was carried out antibacterial of (Citrus limon) juice on Acnevulgaris. Samples were obtained from individuals having (Pimples) by swabbing their faces. Substances natural from plants are promising to treat disease cause Acnevulgaris, the study in vitro biological activity of the juice, as well as bacterocin cultivated and fruits was investigated on two strain bacteria (Propionibacterium acnes, Staphylococcus epidermidis). The new antimicrobial (bacteriocin and Citrus juice) is ongoing search. This study used s juice at different concentrations at (20%, 30%, 40%, 60%, 80% and 100%). The Bacteriocin produced from local P. fluorescens isolates from wound infection and majority of isolates were found to produce crude Bacteriocin were (

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 18 2020
Journal Name
Diagnostics
Diagnostic Accuracy of Oral Fluids Biomarker Profile to Determine the Current and Future Status of Periodontal and Peri-Implant Diseases
...Show More Authors

Severe periodontitis is ranked as the sixth most prevalent disease affecting humankind, with an estimated 740 million people affected worldwide. The diagnosis of periodontal diseases mainly relies upon assessment of conventional clinical parameters. However, these parameters reflect past, rather than current, clinical status or future disease progression and, likely, outcome of periodontal treatment. Specific and sensitive biomarkers for periodontal diseases have been examined widely to address these issues and some biomarkers have been translated as point-of-care (PoC) tests. The aim of this review was to provide an update on PoC tests for use in the diagnosis and management of periodontal diseases. Among the PoC tests developed so

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (67)
Crossref (67)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 24 2025
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and numerical investigation on the behavior of composite reinforced concrete columns encased by steel section and hybrid GFRP section
...Show More Authors

GFRP was employed in constructions as an alternative to steel, which has many advantages like lightweight, large tensile strength and resist corrosion. Existing researches are insufficient in studying the influence of hybrid reinforced concrete composite columns encased by GFRP I-section (RCCCEG) and I-section steel (RCCCES). In this study twenty one (RC) specimens of a cross-section of 130 mm × 160 mm, with different length (long 1600 mm and short 750 mm) were encased by using I-section (steel and GFRP) and tested under various loading (concentric, eccentric and flexural loads). The test was focused on the influence of many parameters; load-carrying capacity, mode of failure, deformation and drawing an interaction diagram (N-

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Item Difficulty and Item Discrimination Coefficient for School and College Ability Tests (SCAT) Advanced Form in Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) and the Correlation among Them
...Show More Authors

Item Difficulty and Item Discrimination Coefficient for School and College Ability Tests (SCAT) Advanced Form in Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) and the Correlation among Them Mohammad moqasqas Haifa T. Albokai Assistant Professor of Measurement and Evaluation Associate Professor of Measurement and Evaluation College of Education, Taibah University The aim of this study was to study the item difficulty and item discrimination of the SCAT (advance form) with CTT, and IRT, and to study the correlation among them. To do this, the researchers used the data of their previous study, which conducted in (2011). It consisted of (3943) subject. Then, they used two-statistical programs (TAP, Bilog-MG-3) to obtain the item

... Show More
View Publication Preview PDF