Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
International Journal Of Electrochemical Science
Synthesis and Characterization of AlyCu0.15Zn0.85-yFe2O4 Ferrite Prepared by the Sol-Gel Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Experimental Parasitology
An Acanthamoeba castellanii metacaspase associates with the contractile vacuole and functions in osmoregulation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 07 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The frontal sinus dimensions in mouth and nasal breathers in Iraqi adult subjects
...Show More Authors

Background: The frontal sinus area can be used as a diagnostic aid to recognize mouth breather subjects. The aims of this study were to determine the gender difference in each group, to compare the frontal sinus area between mouth breather and nasal breather group, and to verify the presence of correlation between the frontal sinus area and the cephalometric skeletal measurements used in this study. Materials and Methods: Cephalometric radiographs were taken for 60 adults (30 mouth breathers and 30 nasal breathers) age range (18-25), for each group 15 males and 15 females, in the orthodontic clinic in the college of Dentistry at Baghdad University. The control group (nasal breather) with skeletal class I and ANB angle ranged between 2-4º,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Germination on Chemical Constituents of Broad Beans and Chickpeas Seeds
...Show More Authors

This study was carried out to find out the effect of germination of broad beans and chickpeas seeds for different periods on their antinutritional factors content ( Trypsin inhibitor and Phytic acid ) and the chemical constituents of germination seeds compared with the control samples (ungerminated seeds) . The results indicated asignificant increase (P<0.05) in crude protein content as germination period proceeded.The highest values of 28.0% and 24.0% were reached on the sixth and fourth day for germinated broad beans and chickpeas respectively, The intial values were 25.6% and 23.5% for control samples, respectively. The content of raffinose,stachyose and verbascose were reduced as germination period proceeded, Stachyose and verbascose we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Migration Letters
Effectiveness and Safety of Intense Pulsed Light in the Treatment of Hirsute Women.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Professional competencies and teaching university professor from the point of view of students
...Show More Authors

Targeted Search:

-scale preparation of teaching and professional competencies required for university professor from the perspective of students from different disciplines.

-scale application prepared by the researcher for the students to see how their preference for these competencies to their professors.

-limited Search: Find determined to present the following

-students of both sexes in the University of Baghdad.

2013 -      2012

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Point of Care testing: The future of periodontal dis-ease diagnosis and monitoring
...Show More Authors

Manual probing and periodontal charting are the gold standard for periodontal diagnosis that have been used in practice over a century. These methods are affordable and reliable but they are associated with some drawbacks that cannot be avoided. Among these issues is their reliance on operator’s skills, time-consuming and tedious procedure, lack sensitivity especially in cases of early bone loss, and causing discomfort to the patient. Availability of a wide range of biomarkers in the oral biofluids, dental biofilm, and tissues that potentially reflect the periodontal health and disease accurately encouraged their use as predictive/diagnostic/monitoring tools. Analysing biomarkers during care-giving to the patient using chairside kits i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2025
Journal Name
Bulgarian Journal Of Veterinary Medicine
The immunomodulatory role of clove and cinnamon extracts on Klebsiella pneumoniae infected rats.
...Show More Authors

This study aimed to investigate the ability of clove and cinnamon extracts to make pathogenic multidrug-resistant (MDR) Klebsiella pneumoniae more sensitive to the host’s immune system and thereby interrupt the bacterial infection process in the rat model. Therefore, 60 Wistar male rats were used in this study. The phytochemical constituents of the plant extract were analysed using the gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) technique. Then, the capability of the plant extracts, as prophylactic and treatment, against K. pneumoniae in rats was studied by estimating the complete blood counts (CBCs) and the serum concentrations of interleukin-4 (IL-4) and interferon-gamma (IFN-γ) before and after the treatment. The results showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
2016 8th Computer Science And Electronic Engineering (ceec)
Utilisation of multipath phenomenon to improve the performance of BCH and RS codes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 07 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ROLE OF IRAQI SATELLITE TV TOWARDS A CULTURE OF PROTEST AND REMONSTRATION
...Show More Authors

The research dealt with a topic that has been practiced and transmitted news in satellite channels in recent years a lot. That is to say the role of satellite channels in the culture of a protest. In general, this study aims to reach to know the extent of the impact of television, especially the impact of the programs that bear the contents of protest and remonstration on the public; and what can be resulted out of these programs as cognitive, emotional and behavioral effects as a result of the individual's exposure to these programs and their impact from the culture of pretense. In addition to that, the research was interested in explaining the role of Iraqi satellite channels in developing and cultivating such culture; and following up

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref