Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Potassium Sorbate on Microorganism and Self life of Laboratory Biscuit
...Show More Authors

This study has been conducted to examin the effect of potassium sorbate at different level of 0.03,0.06,0.10% on the number of bacteria and mold and to extend the storage life of laboratory processed biscuit. The results indicated that the use of 0.03% potassium sorbate prolonged the storage peroid until the third month .three types of bacteria has been isolated from processed biscuit, namely, Staphylococcus aureus, Bacillus cereus, Esherichia coli using 0.06% potassium sorbate showed no growth of bacteria up to six month of storage ,while using of 0.03% and 0.06% potassium sorbate prevent the growth of mold up to three and six months of storage respectively. Both Aspergillus and Penicillium were isolated from the processed biscuit.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 28 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
Analysis of the Sustainable Value Chain and its Role in Reducing Quality Costs
...Show More Authors

Contemporary developments in various sciences and the impact of technological changes require an integrated vision of the activities and work of the organization in Iraq in light of the high costs of products and their low quality compared to imported products of high quality and low cost, and the need to use modern cost techniques based on a clear and specific philosophy that contributes to increasing the efficiency and effectiveness of management In the business environment and how it can contribute to reducing product costs and being environmentally friendly at the same time, it is no secret that the main goal of most organizations is to maximize profitability and reduce costs to the minimum, but this matter is not achieved autom

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
2016 8th Computer Science And Electronic Engineering (ceec)
Utilisation of multipath phenomenon to improve the performance of BCH and RS codes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2025
Journal Name
Bulgarian Journal Of Veterinary Medicine
The immunomodulatory role of clove and cinnamon extracts on Klebsiella pneumoniae infected rats.
...Show More Authors

This study aimed to investigate the ability of clove and cinnamon extracts to make pathogenic multidrug-resistant (MDR) Klebsiella pneumoniae more sensitive to the host’s immune system and thereby interrupt the bacterial infection process in the rat model. Therefore, 60 Wistar male rats were used in this study. The phytochemical constituents of the plant extract were analysed using the gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) technique. Then, the capability of the plant extracts, as prophylactic and treatment, against K. pneumoniae in rats was studied by estimating the complete blood counts (CBCs) and the serum concentrations of interleukin-4 (IL-4) and interferon-gamma (IFN-γ) before and after the treatment. The results showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 19 2024
Journal Name
Irish Journal Of Medical Science (1971 -)
Correlation between clinical and MRI findings in disc herniation in the lumbosacral region
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Preparation of some New Mannich and Shiff bases derived from 2-Mercaptobenzimidazole
...Show More Authors

The present work involved two steps: the first step include Mannich reaction was carried out on 2- mercaptobenzimidazole using formaldehyde and different secondary amine or amide to gives the compounds(2-16). The secnd step include preparation of (Ethylbenzimidazoly-2-mercaptoacetate)(17) from the reaction of 2- mercaptobenzimidazole with ethylchloroacetate than prepared hydrazide derivative[18]from reaction of compound(17) with hydrazinehydrate. Followed Preparation of shiff bases(19-24) and there reaction with mercaptoacetic acid to give a new compounds containing thiazolidinderivetives(25-30).Structure confirmation of all prepared compound were proved using FTIR and element analysis (C.H.N.S) and mesurmentedmelting poi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Design Comparison between the Gravity and Pressure Sand Filters for Water Treatment, Review
...Show More Authors

Hygienic engineering has dedicated a lot of time and energy to studying water filtration because of how important it is to human health. Thorough familiarity with the filtration process is essential for the design engineer to keep up with and profit from advances in filtering technology and equipment as the properties of raw water continue to change. Because it removes sediment, chemicals, odors, and microbes, filtration is an integral part of the water purification process. The most popular technique for treating surface water for municipal water supply is considered fast sand filtration, which can be achieved using either gravity or pressure sand filters. Predicting the performance of units in water treatment plants is a basic pri

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Place Identity and Urban Uniqueness: Insights from the AlRusafa Area, Old Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Local and Global Uniqueness Theorems of the N-th Order Partial Differential Equations
...Show More Authors

In this paper, we consider inequalities in which the function is an element of n-th partially order space. Local and Global uniqueness theorem of solutions of the n-the order Partial differential equation Obtained which are applications of Gronwall's inequalities.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Calculating the density of electronic charge for hydrogen atom and ions like atom
...Show More Authors

The radial wave function R(r) and the radial distribution function P(r) as a function of (r), for the Hydrogen atom was calculated for several atomic state (1s,2s,2p,3s,3p,3d) The results were compared with Hydrogen like atom(He+,Li+2,Be+3).

View Publication Preview PDF
Crossref