Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 02 2012
Journal Name
Eastern Mediterranean Health Journal
Knowledge, attitude and practice regarding breast cancer and breast self-examination among a sample of the educated population in Iraq
...Show More Authors

This cross-sectional, questionnaire-based study evaluated the knowledge, attitude and practice towards breast cancer and breast self-examination [‎BSE]‎ among 387 [‎302 females and 85 males]‎ educated Iraqis affiliated to 2 Iraqi universities. The participants were categorized into 3 occupations: student [‎71.3%]‎, teaching staff [‎10.3%]‎ and administrative staff [‎18.3%]‎. About half of the participants had a low knowledge score [‎< 50%]‎; only 14.3% were graded as [‎Good]‎ and above. Almost 75% of the participants believed that the best way to control breast cancer was through early detection and other possible preventive measures. Most participants [‎90.9%]‎ had heard of BSE, the main source of informatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (38)
Crossref (38)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Determining the direction of urban growth and urban planning-case of Al Aziziyah city-using remote sensing and GIS techniques
...Show More Authors

In this study the role of remote sensing and geographic information systems in the planning of some Iraqi cities, including the city of Aziziyah in Kut / Wasit Governorate, was considered. Certain appropriate models (sprawling growth patterns) have been adopted to plan this city, and tables and a future map have been prepared to arrange this city. Land uses for public services will be proposed for adopted case(Aziziyah in Kut / Wasit Governorate). This paper describes a specific application of GIS functionalities for spatial planning analysis, examines the breadth of GIS and attempts to address the analytical part’s limitations in planning studies. The study concluded, through high-resolution visuals, to the possibility of determining th

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Comparative assessment of the performance and combustion attributes of a free piston linear generator fuelled with CNG and CNG-CO2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Evolution and set up the maps for solar radiation of Iraq using Data observation and Angstrom model during monthly July2017
...Show More Authors
Abstract<p>The development that solar energy will have in the next years needs a reliable estimation of available solar energy resources. Several empirical models have been developed to calculate global solar radiation using various parameters such as extraterrestrial radiation, sunshine hours, albedo, maximum temperature, mean temperature, soil temperature, relative humidity, cloudiness, evaporation, total perceptible water, number of rainy days, and altitude and latitude. In present work i) First part has been calculated solar radiation from the daily values of the hours of sun duration using Angstrom model over the Iraq for at July 2017. The second part has been mapping the distribution of so</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Evaluation of the Salivary Levels of Interleukin-17 and Galectin-3 in Patients with Periodontitis and Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Periodontitis and type 2 diabetes mellitus are both considered as a chronic disease that affect many people and have an interrelationship in their pathogenesis. Objective: The aim is to evaluate the salivary levels of interleukin-17 (IL-17) and galectin-3 in patients with periodontitis and type-2 diabetes mellitus. Materials and Methods: The samples were gathered from 13 healthy (control group) and 75 patients split into 3 groups, 25 patients with type 2 diabetes mellitus and healthy periodontium (T2DM group), 25 patients with generalized periodontitis (P group), and 25 patients with generalized periodontitis and type 2 diabetes mellitus (P-T2DM group). Clinical periodontal parameters were documented. The concentration of IL-17

... Show More
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of waterlase laser and herbal alternative, green tea and Salvadora Persica (Siwak) extract on push-out bond strength
...Show More Authors

Background: The bond strength of root canal sealers to dentin was important for maintaining the integrity of the seal in root canal filling in both static and dynamic situations. In a static situation, it should eliminate any space that allowed the percolation of fluids between the filling and the wall while in a dynamic situation; it was needed to resist dislodgement of the filling during subsequent manipulation. Materials and Methods: Forty mandibular premolars were selected for this study. All canals were instrumented using ProTaper rotary instruments. Instrumentation was done with copious irrigation of 5.25% sodium hypochlorite. Roots were randomly divided into four groups according to the type of cleaning and method of root canal irrig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 10 2020
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci
STUDY EVALUATION AND ANALYSIS OF THE PROPERTIES OF SOME PERFORMANCE STANDARDS FOR AGRICULTURAL TRACTOR AND SORGHUM BICOLOR (L.) MOENCH YIELD
...Show More Authors

A field experiment was conducted in an agricultural field in Al-Hindia district, Karbala governorate in a silty clay soil during the year 2020. The research included a study of two factors, the first is the depth of plowing at two levels, namely 13 and 20 cm, which represented the main blocks. The second is the tire inflation pressure at two levels, namely (70 and 140 kPa), which represented the secondary blocks. Slippage percentage, field efficiency, leaf area, and 300 grain weight were studied. The experiment was carried out using a split-plot system under a Randomized complete block design, at three replications. The tillage depth of 13 cm exceeds/transcend by giving it the least slippage of (11.01%), the highest field efficiency of (50.

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
University Of Southern Queensland
An Investigation of Leadership Style and the Strategic Planning Process of Public and Private Colleges in Iraq: An Empirical Study
...Show More Authors

Globalisation and rapid environmental change have created many challenges for public and private organisations across Iraq as a developing country, particularly in the higher education sector. This includes, for example, decreases in government funding; increased demand for higher education; a need for economic transformation, and related competitiveness of organizations. Such challenges require exceptional leaders and strategic planning in order to take action to improve. In Iraq, the higher education sector is still one of the main foundations in progressing the knowledge economy. Studies into leadership style, strategic planning processes, and the importance of leadership and organisational culture to an organisation’s success have bee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Evaluation the Efficacy of Hilotherm Cooling System in Reducing Postoperative Pain and Edema in Maxillofacial Traumatized Patients and Orthognathic Surgeries
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the Correlation Between Supermassive Black Holes and Star Formation Rate for Samples of Seyfert Galaxies (Type 1 and 2)
...Show More Authors

An optical spectroscopic study is reported in this article to study the correlation between the supermassive black hole (SMBH) and the star formation rate (SFR) for a sample of Seyfert galaxies type (I and II). The study focused on 45 galaxy of Seyfert 1, in addition to 45 galaxy of Seyfert 2, where these samples have been selected form different survey of Salon Digital Sky Survey (SDSS). The redshift (z) of these objects were between (0.02 – 0.26). The results of Seyfert 1 galaxies shows that there good correlation between the SMBH and the SFR depending on statistical analysis parameter named Spearman’s Rank Correlation in a factor of (ρ=0.609), as well as the Seyfert 2 galaxies results show a good correlation between the SMBH and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref