Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 05 2015
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Effect of Growth Medium and Nodes Number on the Acclimatization Success of Tissue Propagated Potatoes Seedlings Solanum tuberasum
...Show More Authors

The experiment was conducted at the period from 20th Dec. 2015 to 30th Mar. 2016 to know the effect of growth medium and nodes number on the acclimatization success of tissue propagated potatoes seedlings (Burrin class) and study some plant physiological properties. The first experiment involved testing growth media: loam, peat moss, and perlite with different portions (1:1) to plant tissue propagated potato tubers, while the second experiment involved testing the nodes number where 9, 8, 7, 6, and 5 plant nodes were chosen. Results of the first experiment showed the superiority of the culture media of peat moss + perlite to other culture media by giving the higher values of shoot system studied properties: plant height, branches number, le

... Show More
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Death Scene in the "Ayniyah" Poems of Abi Thuayib Al-Huthali and Suda bint Shamardal: A Contrastive Study
...Show More Authors

This study is an objective literary study of the poems of Abu Dhu'ayb Al-Hudhali and Su'da Bint Al-Shamrdal. It aims to shed light on the philosophy of death in the poems, and the way this philosophy is treated by both poets. Thus, the main prominent poetic images have been addressed and the outstanding ones have been singled out. The study further investigates the intertextuality with other poetic verses and Quranic verses and reviews the deviation in their semantic, syntactic, and phonetic types. The study adopts the historical approach to examine the occasion of the poems by referring to several historical sources that indicate the seniority. It also adopts the and descriptive-analytical approach represented by the use of content anal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Leader: His Qualifications and Attributes in the Quranic Perspective in Light of Surat Al-Naml - An Objective Study
...Show More Authors

Praise be to God, prayer and peace be upon the Messenger of Allah and after :
For the Holy Qur’an is the constitution of this nation, and it has included everything that the nation needs, and it has appropriate solutions for all the problems it faces, and for a long time the nation has its vision for the future, waiting for a leader who carries the concerns of this nation and proceeds towards progress and progress, so that it rises to the glory and glory. He brings it out from what it is today, from its deterioration in all levels.
The world has witnessed in recent decades the development of programs and curricula, and books have been prepared showing how to prepare leaders and their industry, and what programs they should adopt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 12 2013
Journal Name
Journal Of Biosciences
A functional connection of Dictyostelium paracaspase with the contractile vacuole and a possible partner of the vacuolar proton ATPase
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Experimental and numerical study of the bulb's location effect on the behavior of under-reamed pile in expansive soil
...Show More Authors
Abstract<p>In this experimental and numerical analysis, three varieties of under-reamed piles comprising one bulb were used. The location of the bulb changes from pile to pile, as it is found at the bottom, center, and top of the pile, respectively. <italic>PLAXES 3D</italic> was used to conduct the research. In expansive soil, the under-reamed piles were 350 mm long, with the pile tip in dense sandy soil. The experiment was carried out in both saturated and unsaturated circumstances. The influence of the bulb location on the pile's bearing capacity for vertical and lateral loads, as well as the amount of swelling pressure and upward movement owing to swelling, was investigated. The re</p> ... Show More
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of the Scale Removal Rate in Heat Exchanger Piping System Using the Analogies between Mass and Momentum Transfer
...Show More Authors

The possibility of predicting the mass transfer controlled CaCO3 scale removal   rate has been investigated.

Experiments were carried out using chelating agents as a cleaning solution at different time and Reynolds’s number. The results of CaCO3 scale removal or (mass transfer rate) (as it is the controlling process) are compared with proposed model of prandtl’s and Taylor particularly based on the concept of analogy among momentum and mass transfer.

Correlation for the variation of Sherwood number ( or mass transfer rate ) with Reynolds’s number have been obtained .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Annealing on The Structural and Optical Properties of Copper Oxide Thin Films Prepared by SILAR Method
...Show More Authors

Copper oxide thin films were deposited on glass substrate using Successive Ionic Layer Adsorption and Reaction (SILAR) method at room temperature. The thickness of the thin films was around 0.43?m.Copper oxide thin films were annealed in air at (200, 300 and 400°C for 45min.The film structure properties were characterized by x-ray diffraction (XRD). XRD patterns indicated the presence of polycrystalline CuO. The average grain size is calculated from the X-rays pattern, it is found that the grain size increased with increasing annealing temperature. Optical transmitter microscope (OTM) and atomic force microscope (AFM) was also used. Direct band gap values of 2.2 eV for an annealed sample and (2, 1.5, 1.4) eV at 200, 300,400oC respect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Expected Water Shortage on Net Primary Productivity and Rain Use Efficiency in the Tigris-Euphrates Basin
...Show More Authors

Tigris and Euphrates Rivers, originating in Turkey and cutting through both Syria and Iraq, have experienced drastic reductions in water flows in recent years due to increasing water demand, hydro-engineering projects, and climate change. The decline in water flows has led to decreased agricultural yields. Iraq reported its worst cereal harvest in a decade in 2009, indicating that with a decline in water supplies, a potential food security problem emerges. This study, therefore, addressed the effect of water availability on (1) Net Primary Productivity (NPP) and (2) Rain Use Efficiency (RUE) in the Tigris-Euphrates (T-E) basin. Results displayed that NPP increases significantly from the arid and semi-arid sites in the south to the wetter

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Correlation of Lipocalin-2 and Retinol Binding Protein-4 with the Inflammatory State in Iraqi Patients with T2DM
...Show More Authors

Adipokines are associated with insulin resistance and obesity-related metabolic
disorders in many diseases. The levels of Lipocalin-2 and Retinol binding protein-4
were evaluated in sera of patients with Type 2 diabetes (T2DM) to study the
association between them and the inflammatory state as established by high levels of
C - reactive protein and with atherogenicity. Serum Lipocalin-2 and Retinol binding
protein-4 levels measured in 73 subjects: 48 patients with T2DM with the mean
level of C- reactive protein 23.989 mg/dL. For comparison, 25 age- and gendermatched
control participants enrolled with C- reactive protein CRP level 1.476
mg/dL. The results showed that circulating Lipocalin-2, and Retinol binding prot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 08 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Using Teaching Aid on the Development of Straight Forehand and Backhand Shot Performance in Lawn Tennis
...Show More Authors

The problem of the research lies in finding aiding means that improve and facilitate learning artistic skills during the main part of a teaching sessions due to their great importance in developing the accuracy of forehand and backhand skills in tennis. Players are usually faced with difficulties at the beginning of learning due to lack of coordination in ball striking thus including a teaching aid will have a positive effect on learning some forehand and backhand skills. The research aimed at designing exercises using teaching aid in tennis as well as identifying the effect of these exercises on the accuracy of performing forehand and backhand shots in tennis. The researcher used the experimental method on (38) tennis players from Al Zewra

... Show More
View Publication Preview PDF