Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of methanol and water plant extracts of Cordia myxa on Some pathogenitic bacteria and Candida albicans
...Show More Authors

this study aimed to study the effect of Cordia myxa extract on the growth and activities of the following types of bacteria : Escherichia coli , Pseudomonas aeruginosa, Proteus Spp., Klebsiella pneumoniae , Staphylococcus aureus, Streptococcus pyogenes , Bacillus subtilus, and the yeast Candida albicans .the results showed an inhibitory effect of the methanol extract on both the growth and activity of the tested microbes .this was reflected by the minimum inhibitory concentration ( MIC ) of different type of bacteria and the yeast.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The association between Toxoplasma gondii seropositive status and diabetes mellitus in obese and non-obese subjects in Baghdad
...Show More Authors

Anti-Toxoplasma gondii seropositive status among obese and diabetic patients has recently attracted substantial attention. The objective of this study was to assess the seropositive rate of T. gondii and its relation to high body mass index (BMI), diabetes, and metabolic syndrome among participants (n=100) who attended Al-Kadhimiya Teaching Hospital, Baghdad-Iraq. An observational analytical study was conducted from October 2019 to March 2020. Participants were divided into three groups based on their BMI; obese (n=38), overweight (n=32) and normal (n=30). In addition, they were divided into diabetic (n=45) and non-diabetic (n=55) based on clinical examination, laboratory examination, and medical interview. Another clas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Chaotic behaviour of the Rossler model and its analysis by using bifurcations of limit cycles and chaotic attractors
...Show More Authors

The behaviour of certain dynamical nonlinear systems are described in term as chaos, i.e., systems' variables change with the time, displaying very sensitivity to initial conditions of chaotic dynamics. In this paper, we study archetype systems of ordinary differential equations in two-dimensional phase spaces of the Rössler model. A system displays continuous time chaos and is explained by three coupled nonlinear differential equations. We study its characteristics and determine the control parameters that lead to different behavior of the system output, periodic, quasi-periodic and chaos. The time series, attractor, Fast Fourier Transformation and bifurcation diagram for different values have been described.

View Publication
Scopus (36)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and study of the Structural, Morphological and Optical properties of pure Tin Oxide Nanoparticle doped with Cu
...Show More Authors

            In this study, pure SnO2 Nanoparticles doped with Cu were synthesized by a chemical precipitation method. Using SnCl2.2H2O, CuCl2.2H2O as raw materials, the materials were annealed at 550°C for 3 hours in order to improve crystallization. The XRD results showed that the samples crystallized in the tetragonal rutile type SnO2 stage. As the average SnO2 crystal size is pure 9nm and varies with the change of Cu doping (0.5%, 1%, 1.5%, 2%, 2.5%, 3%),( 8.35, 8.36, 8.67, 9 ,7, 8.86)nm respectively an increase in crystal size to 2.5% decreases at this rate and that the crystal of SnO2 does not change with the introduction of Cu, and S

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 12 2023
Journal Name
Journal Of The Saudi Society Of Agricultural Sciences
Effect of planting density, foliar spraying and overlapping system on the growth and productivity using soilless culture system
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Oct 24 2024
Journal Name
Applied Water Science
Tectonic activation and the risk of Ilisu Dam collapse to Iraq through modelling and simulation using HEC-RAS
...Show More Authors
Abstract<p>Floods caused by dam failures can cause huge losses of life and property, especially in estuarine areas and valleys. In spite of all the capabilities and great improvements reached by man in the construction of dams and their structures, they will remain helpless before the powerful forces of nature, especially those related to tectonic activation, and the occurrence of earthquakes of different intensities.</p><p>The region extending from the Ilisu Dam in Turkey to the Mosul Dam in Iraq was chosen as an area for this study, and the HEC-RAS application was used to simulate the collapse of the Ilisu Dam due to a major earthquake, to know the magnitude of the risks and losses that could result</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Public Budget and the Roles of Legislative and Executive Power Regarding It with Reference to Iraq)2004-2011)
...Show More Authors

The public budget is regarded a main tool for economic and social development. The preparation of the public budget constitute an important stream which enriches the developmental efforts and the definition of its priorities, therefore it is the focus point of many specializations. The public budget has numerous functions. It is a means to precise and to execute the political and economic goals of the executive authority, a mirror of the economic structure which reflects its strength and weakness points, specifies its revenues and others. Since the parliament is the voice of the society which expresses its interests, then, it must monitor the performance of the government so that the participation of the legislative authority in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Skills and its Relationship with Self-Regulation of Gifted Students According to the academic Stage and Gender
...Show More Authors

This study aimed at investigating the level of social skills and its relationship with self-regulation among gifted students according to the academic stage and gender. The sample consisted of (417) male and female students at King Abdullah II School for Excellence in Salt, Jordan. Two instruments were used to collect the data; A scale of social skills and a scale of self-regulation. The results revealed that the level of social skills was high among gifted students. There were statistically significant differences in the social skills among gifted students according to their academic stage in favor of the secondary stage and according to their gender in favor of female students. There were statistically signific

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spatial Analysis of Relative Humidity and Its Effect on Baghdad City for The Years 2008, 2013 and 2018
...Show More Authors

      Urbanization phenomenon did expand rapidly in Baghdad-Iraq due to security improvement and the human desire for daily services availability, where reducing the agricultural lands "Greenlands" negatively affected the climate rate. The relationship between urban expansion and relative humidity was studied from 2008 to 2018 using remote sensing data (satellite images of Landsat 5 and Landsat 8) and relative humidity rate data obtained from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF). Data were processed and analyzed using ArcGIS v: 10.2. Results showed changes in human activities (land use (LU)) and urban areas, where increasing urbanization declines vegetation and turbulence climate. The study provides a signi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparative Effects of Fentanyl, Medazolam, Lignocaine and Propranolol on Controlling the Hemodynamic Pressor Response during Laryngoscopy and Intubation
...Show More Authors

Laryngoscopy and tracheal intubation are considered the most invasive stimuli in anesthesia. They provoked cardiovascular responses that include hypertension, tachycardia and dysrhythmias. Various pharmacological approaches have been used to blunt or attenuate such pressor responses. The present study was designed to evaluate the effect of medazolom, lignocaine and propranolol as a valuable adjuvant to fentanyl in attenuating hemodynamic responses to endotracheal intubation in normotensive patients. Thirty two patient with physical status I or II according to the score of American Society of Anesthesiologist (ASA), scheduled for elective surgery under standard general anesthesia, were randomly allocated into four groups (8 patients in ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref