Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
The Journal Of Contemporary Dental Practice
The Relationship Between Orthodontic Force Applied by Monoblock and Salivary Levels of Alkaline Phosphatase and Lactate Dehydrogenase Enzymes
...Show More Authors

Aim: The current study was aimed to determine the relationship between the orthodontic force applied by monobloc and the salivary level of alkaline phosphatase (ALP) and lactate dehydrogenase (LDH) enzymes, considering the time factor after insertion of the appliance and whether there is a correlation between these enzymes. Materials and methods: A sample of 28 growing patients requiring orthodontic treatment with myofunctional appliance (Monoblock) was taken for the current study with an age range 9 to 12 years,all patients had Angle's class II division 1 malocclusion with no or mild crowding, the sample was selected using simple random sampling. Only 16 subjects (10 males and 6 females) were included who follow certain inclusion criteria.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and study of the Structural, Morphological and Optical properties of pure Tin Oxide Nanoparticle doped with Cu
...Show More Authors

            In this study, pure SnO2 Nanoparticles doped with Cu were synthesized by a chemical precipitation method. Using SnCl2.2H2O, CuCl2.2H2O as raw materials, the materials were annealed at 550°C for 3 hours in order to improve crystallization. The XRD results showed that the samples crystallized in the tetragonal rutile type SnO2 stage. As the average SnO2 crystal size is pure 9nm and varies with the change of Cu doping (0.5%, 1%, 1.5%, 2%, 2.5%, 3%),( 8.35, 8.36, 8.67, 9 ,7, 8.86)nm respectively an increase in crystal size to 2.5% decreases at this rate and that the crystal of SnO2 does not change with the introduction of Cu, and S

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Conversion And Management
Simultaneous energy storage and recovery in the triplex-tube heat exchanger with PCM, copper fins and Al2O3 nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (264)
Crossref (257)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 10 2024
Journal Name
Humanities And Social Sciences Communications
The mediating role of accounting information systems in small and medium enterprise strategies and organizational performance in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>This paper examined accounting information systems (AIS) as a mediator between small and medium-sized enterprises (SMEs) strategies, including (finance source, administrative innovation, organizational culture, developing capabilities levels of SMEs, information source, development of business managers, and technological innovation) and organizational performance. In this quantitative study, 450 self-administered questionnaires were distributed to the managers and owners of SMEs using purposive sampling. Data were analyzed using the structural equation modeling (SEM) method via SmartPLS3 Software. The study offers empirical findings on the importance of AIS as a mediator, considers various factors, a</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 14 2013
Journal Name
Journal Of Kerbala University 11 (3)‏
Effect of chemical fertilization and gibberellic acid on the contentofsomechemical compounds of Nepali and Khudairi cultivars of olive‏
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Clinical Evaluation of the Levels of CEA,CA15-3 and AlphaFeto Protein in Malignant and Benign Pleural Effusion
...Show More Authors

Background: Pleural effusion is a common clinical
problem.
Objective: The aim of the study was to evaluate the
diagnostic utility of Carcino embryonic antigen
(CEA), CA 15- 3, and alpha-feto protein ( AFP ) as
a tumor markers in serum and pleural effusion and
evaluate the value of combining them as a diagnostic
tools that are complementary to cytology in the
diagnosis of malignancies .
Methods: Forty patients (18 malignant and 22 benign
pleural effusion) were included in this study .The
serum and effusion levels of CEA, CA 15 – 3 and
AFP were measured using immunoradiometric assay
Results: from the 40 effusions studied 26 were
exudates and 14 were transudates. The level of
pleural effusions

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Reliability and Failure Probability Functions of the m-Consecutive-k-out-of-n: F Linear and Circular Systems
...Show More Authors

The m-consecutive-k-out-of-n: F linear and circular system consists of n sequentially connected components; the components are ordered on a line or a circle; it fails if there are at least m non-overlapping runs of consecutive-k failed components. This paper proposes the reliability and failure probability functions for both linearly and circularly m-consecutive-k-out-of-n: F systems. More precisely, the failure states of the system components are separated into two collections (the working and the failure collections); where each one is defined as a collection of finite mutual disjoint classes of the system states. Illustrative example is provided.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Chaotic behaviour of the Rossler model and its analysis by using bifurcations of limit cycles and chaotic attractors
...Show More Authors

The behaviour of certain dynamical nonlinear systems are described in term as chaos, i.e., systems' variables change with the time, displaying very sensitivity to initial conditions of chaotic dynamics. In this paper, we study archetype systems of ordinary differential equations in two-dimensional phase spaces of the Rössler model. A system displays continuous time chaos and is explained by three coupled nonlinear differential equations. We study its characteristics and determine the control parameters that lead to different behavior of the system output, periodic, quasi-periodic and chaos. The time series, attractor, Fast Fourier Transformation and bifurcation diagram for different values have been described.

View Publication
Scopus (41)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 24 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The study effect of weight fraction on thermal and electrical conductivity for unsaturated polyester composite alone and hybrid
...Show More Authors

In this research prepared two composite materials , the first prepared from unsaturated polyester resin (UP) , which is a matrix , and aluminum oxide (Al2O3) , and the second prepared from unsaturated polyester resin and aluminum oxide and copper oxide (CuO) , the two composites materials (Alone and Hybrid) of percentage weight (5,10,15)% . All samples were prepared by hand layup process, and study the electrical and thermal conductivity. The results showed decrease electrical conductivity from (10 - 2.39) ×10-15 for (Up+ Al2O3) and from (10 - 2.06)×10-15 for (Up+ Al2O3+ CuO) .But increase thermal conductivity from( 0.17 - 0.505) for (Up+ Al2O3) and from (0.17 - 0.489) for (Up+ Al2O3+ CuO).

View Publication
Scopus (20)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Applied Energy
Solidification enhancement with multiple PCMs, cascaded metal foam and nanoparticles in the shell-and-tube energy storage system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (296)
Crossref (293)
Scopus Clarivate Crossref