Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Cancellation in the Life Insurance Policies and its Impact on the Financial Solvency of Insurance Companies: Applied Research in the Iraqi General Insurance Company
...Show More Authors

This research cancellations in life insurance policies and their impact on the solvency of the insurance companies (Applied Research in the Iraqi general insurance company), The study was descriptive approach in identifying and addressing variables which consists of {cancellations in life insurance} independent variable, the financial solvency of insurance companies as the dependent variable, and for the purpose of achieving the objectives of the research were formulated one hypothesis has been tested in the Iraqi insurance company, the researcher used the financial statements in the collection data needed for the study and information . The research found a number of conclusions highlighted that inflation, as well as economic variables

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The construction of Complete (kn,n)-arcs in The Projective Plane PG(2,5) by Geometric Method, with the Related Blocking Sets and Projective Codes
...Show More Authors

A (k,n)-arc is a set of k points of PG(2,q) for some n, but not n + 1 of them, are collinear. A (k,n)-arc is complete if it is not contained in a (k + 1,n)-arc. In this paper we construct complete (kn,n)-arcs in PG(2,5), n = 2,3,4,5, by geometric method, with the related blocking sets and projective codes.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The article deals with the marked vocabulary of Russian and Arabic language, extrapolated to the phraseological: Маркировка арабского и русского языков: На примере фразеологии
...Show More Authors

  The paper deals with the marked vocabulary of Russian and Arabic language, and the extrapolated to the phraseological layer of the mentioned language systems. Specificity of the functioning of this process is presented against the backdrop of the peculiarities of the existence of Russian and Arabic languages. Attention is focused on the fact that linguistic markers should be considered as a kind of keys that represent the specificity of the experience of being experienced by an individual in ontological reality. It is asserted that marking can be revealed practically at all levels of the language polysystem, but it is especially productive on its lexical layer, in particular, on the basis of lexicology and ph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Discretionary Punishment (Al-Ta'zir) for the Interest and its Effect in Keeping the Public Regulation A Fundamental Applied Study in the Saudi Arabian Courts
...Show More Authors

Discretionary Punishment, Public Regulation, Interest

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effect of using the active learning in the achievement of third grade intermediate students in mathematics and them tendency towards the study of its
...Show More Authors

Current research aims to find out:

  1. Effect of using the active learning in the achievement of third grade intermediate students in mathematics.
  2. Effect of using of active learning in the tendency towards the study of mathematics for students of third grade intermediate.

In order to achieve the goals of the research, the researcher formulated the following two hypotheses null:

  1. There is no difference statistically significant at the level of significance (0.05) between two average of degrees to achievement

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect Of Flexible Grouping Strategy And Three Step Interview Strategy On Achievement Of The History Material Among Student Of The First Intermediate Class
...Show More Authors

  The research aims to know The Effect Of Flexible Grouping Strategy  and Three Step Interview strategy on achievement of the history material among student of the first literary class, The Researcher used the experimental design of the two experimental groups and the control group and with post test, researcher group (a) represent the experimental group taught according the Flexible Grouping Strategy  , and Division (c) to represent the second experimental group which studied according Three Step Interview strategy and Division (b ) to represent the control group taught in the traditional method, the number of students (99) students of (33) female students in each division. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 02 2022
Journal Name
Neuroquantology
The effect of the relationship of leptin hormone and live body weight on some chemical characteristics of the blood serum of local laying hens
...Show More Authors

The study was conducted out at the Ministry of Agriculture's Poultry Research Station/Animal ResourcesDepartment/Agricultural Research Center. To see how body weight (BW) and leptin hormone (LEP) levels inbreeder blood affect fertility and hatchability. 140 Iraqi local laying chickens (120 females + 20 males) aged 28weeks were used in the study. Following the numbering of The experiment was divided into three periods,each lasting 28 days, during which the breeder's live body weight was recorded and divided into two categories(greater than 1.5 kg and less than 1.5 kg), and blood samples were collected at the end of each period todetermine the concentration of leptin hormone in the breeders' blood. For comparison between mothers'performance,

... Show More
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Determination of the standard cost of raw materials for the activity of extracting crude oil and gas by application in the North Oil Company
...Show More Authors

There are many problems facing the economic entities  as a result of its mass production &variation of its products  , the matter which had  increased the need & importance of cost accounting which is regarded a main tool for the managerial control.

The actual costing system is unable to meet the contemporary management needs ,so the Standard costing system appear to provide the management  with required information to perform its functions by the best use& way.

This research aims to determine  the standard cost for the  direct material for oil extraction activity by applying it in the north oil company.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Application of the excess cash margin model (ECM) to detect the Earning Management in the banking sector: Comparative study between commercial and Islamic banks
...Show More Authors

 

The research draws its importance from identifying the methods of profit management in misleading the financial statements, which in turn is reflected in the decisions of the authorities that relied on these reports, and then the models that help in detecting those methods used by the auditors. Risks. The index (margin of excess cash) was used to detect profit management practices on a group of banks listed in the Iraqi market for securities and the number of (23) banks, including (12) commercial bank and (11) Islamic bank and the results were compared to commercial banks with Islamic banks.((The research started from the hypothesis that the use of the (excess cash margin) model in the banking sector reveals the management

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Equity financing within the framework the signal theory and its reflection on prices of stocks avarege: an empirical study in the Iraq stock exchange
...Show More Authors

 Since there is no market for bond issuance by companies in the Iraqi market and the difficulty of borrowing, companies must resort to proprietary financing to finance their investments. However, in the framework of the literature of financial management, the type of financing used by the company sends signals to investors and therefore reflected on the market value. Therefore, the problem of the study revolves around the variables of the study (Equity financing within the framework the signal theory, price of common stock in the Iraqi market).     

The study aims to verify the impact of the capital increase through the issuance of new stock on the price of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref