Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2023
Journal Name
International Journal Of Nanoscience
Detection of Silica in Rice Husks Using Laser-Induced Plasma and Studying the Effect of Laser Energy on the Parameters of the Produced Plasma
...Show More Authors

This study aims to analyze the spectral properties of plasma produced from rice husk(Rh) using the laser breakdown spectroscopy (LIBS) method. The plasma generation process used the fundamental harmonic (1064 nm) of a Q-switched Nd:YAG laser. Yttrium aluminum garnet (YAG) is a man-made crystalline material. The laser fired pulses with a duration of 10 ns and a repetition rate of 6 Hz. Thus, the energy outputs achieved were 50–200 mJ at the wavelength of 1064 (nm). The silica content in the rice hulls was verified using an XRF measurement, which revealed the presence of silica in the rice hulls in a high percentage. Precise beam focusing was achieved by focusing the laser on the target material. This target material is placed with

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the effectiveness of the crude juice of Olive (Olea europaea) in reducing the percentages of chromosomal aberration and micronuclei in albino mice
...Show More Authors

This research was carried out to evaluate the activity of crude juice of Olive on some cytogenetic parameters in mice like chromosomal aberration (CAs) and micronuclei formation(MN). The results showed that there was no significant difference between the crude juice (green and black)in CAs(3.77,4.10)and MN(0.25,0.25) in comparison with negative control (3.39,0.22)respectively. The interaction effect between the crude before and after treatment with mutagen MMC showed that the crude is one of the vital inhibitors of the mutagen by its ability in reducing the percentages of both the CAs and MN in bone marrow cells in mice.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 22 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of time management on the performance of the functional business: Survey study at Al Salam General Company for Communications and Information Technology
...Show More Authors

The aim of the research is to know the level of time management application and its impact on the performance of the job, a survey search in the general company for communication and information technology and provide recommendations that help employees to optimize the use of time and improve performance, which is an important element in controlling the various functions of the company. In order to achieve the objectives of the research, the questionnaire was based on two main variables and distributed to a random sample of (44) employees in the company out of (308) employees, thus the proportion of the sample (14%). After collecting the samples from the sample, there are (6) incomplete forms that have been retri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Evaluation and characterization of the symbiotic effect of benzylidene derivative with titanium dioxide nanoparticles on the inhibition of the chemical corrosion of mild steel
...Show More Authors

A new benzylidene derivative, namely N-benzylidene-5-phenyl-1,3,4-thiadiazol-2-amine (BPTA), has been synthesized and instrumentally confirmed with Elemental Analysis (CHN), Nuclear Magnetic Resonance (NMR), and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR). Titanium Dioxide (TiO2) nanoparticles (NPs) were synthesized and characterized by X-ray. The mutualistic complementary dependence of BPTA with TiO2 nanoparticles as anti-corrosive inhibitor on mild steel (MS) in 1.0 M hydrochloric acid has been tested at various concentrations and various temperatures. The methodological work was achieved by gravimetric measurement methods complemented with surface analysis. The synthesized inhibitor concentrations were 0.1 mM to 0.5 mM and the temper

... Show More
Preview PDF
Scopus (69)
Scopus
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY THE ANTIBACTERIAL ACTIVITY AND INHIBITION EFFECT OF REACTIVE RED (31) DYE FOR THE CORROSION OF CARBON STEEL IN CORROSIVE MEDIA: STUDY THE ANTIBACTERIAL ACTIVITY AND INHIBITION EFFECT OF REACTIVE RED (31) DYE FOR THE CORROSION OF CARBON STEEL IN CORROSIVE MEDIA
...Show More Authors

The inhibitive action of Reactive Red (RR31) dye against corrosion of carbon steel in 1M acetic acid solution has been studied using gravimetric method at temperature ranged (288-318)K. The antibacterial activity for the different concentrations of RR31 dye against different bacterial species was studied. The experimental data indicates that this dye acts as a potential inhibitor for carbon-steel in acetic acid medium and the protection efficiency increase with increasing (RR31) dye. The adsorption of (RR31) dye on the carbon steel surface was found to follow Langmuir adsorption isotherm. Thermodynamic data for the adsorption process such as Gibbs free energy change ∆Gads, enthalpy change ∆Hads, and entropy change ∆Sads were estima

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 09 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ESTIMATION OF WATER POLLUTION AND CULTIVATED PLANTS ON THE DIYALA RIVER WITH HEAVY ELEMENTS DURING THE SUMMER BY FLAME ATOMIC ABSORPTION: ESTIMATION OF WATER POLLUTION AND CULTIVATED PLANTS ON THE DIYALA RIVER WITH HEAVY ELEMENTS DURING THE SUMMER BY FLAME ATOMIC ABSORPTION
...Show More Authors

This study was carried out to measure the percentage of heavy metals pollution in the water of the Diyala river and to measure the percentage of contamination of these elements in the leafy vegetables grown on both sides of the Diyala river, which are irrigated by the contaminated river water (celery, radish, lepidium, green onions, beta vulgaris subsp, and malva). Laboratory analysis was achieved to measure the ratio of heavy element contamination (Pb, Fe, Ni, Cd, Zn and Cr) using flame atomic absorption spectrophotometer during the summer months of July and August for the year 2017. The study showed that the elements of zinc, chromium, nickel and cadmium were high concentrations and exceeded. The maximum concentration of these

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Use of the Definite article in the Ottoman Turkish Language in the Fourteenth and Seventeenth Centuries: Qaboos Namah and Mazaki Collection as a Model: '' Kabusnâme ve Mezâkî Divanı Örneğinde ''14. ve 17. Yüzyılarda Osmanlı Türkçesinde Harf-i Ta'rifin Kullanması Üzerine Bir İnceleme
...Show More Authors

The Turks used the Ottoman Turkish language from the thirteenth century to the twentieth century.  During this period and under the influence of Islamic civilization, a large number of words and structures were used from the Arabic and Persian languages, Therefore, many Arabic grammatical structures were used in the Ottoman Turkish language, such as the definite article simply because it was widely used.

The paper is concerned with the use of the Arabic definite article in the Ottoman Turkish language, and the aim of this contrastive study is to find out the similarities and differences between the two languages ​​in terms of meaning and structure. Since linguistic studies depend on the practical side or applied approach, two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between some well- Known methods to estimate the parameter of the proposed method of measurement and the reliability of the distribution function with two parameters Rally by simulation
...Show More Authors

 

 

Abstract

            Rayleigh distribution is one of the important distributions used for analysis life time data, and has applications in reliability study and physical interpretations. This paper introduces four different methods to estimate the scale parameter, and also estimate reliability function; these methods are Maximum Likelihood, and Bayes and Modified Bayes, and Minimax estimator under squared error loss function, for the scale and reliability function of the generalized Rayleigh distribution are obtained. The comparison is done through simulation procedure, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A Proposed Training Program for School Leaders in the Sultanate of Oman on the Planning Practices of the Kaufman Model in Light of the Needs and Challenges of Reality
...Show More Authors

The study aims to build a proposed training program for school leaders in the Sultanate of Oman on the planning practices of the Kaufman model in light of the needs and challenges of reality. It also aims to identify the challenges facing school leaders in practicing the stages of strategic planning. To achieve these objectives, the study adopted the descriptive approach due to its suitability to the nature of the study. A questionnaire was used to collect the needed data. The study sample included (225) individuals from school principals, their assistants and senior teachers in post-basic education in the Sultanate of Oman. After processing the data statistically, the study concluded that the reality of planning practices for school lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The benefits extracted from Surah of Prophet Mohammed ( peace upon him and on his family) from the beginning of Surah until the end of Ayah 15/ the 1st part
...Show More Authors

 

The current study is concerned  over the  benefits  from  our Prophet  ' Surah , these   benefits  are seven  which are : the first : (  The  losing  , disappointment ,  weakness  in the affairs  of those disbelievers ,the second : showing the affairs of the believers   in respect to integrity ,  forgiveness   and rest, the third :  Indicating  the big difference  between the believers and disbelievers , each team has   his own characteristics that being distinguished from the other,  I have explained  the benefit   that the disbelievers are in a difficult

... Show More
View Publication Preview PDF