Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Effect of Fuel Pressure on the Operating and Phases Parameters For PF400J Dense Plasma Focus Device
...Show More Authors

Theoretical calculations are achieved to study the effect of different deuterium pressures on various characteristics parameters for PF400J plasma focus using an international computer code.  Axial and radial velocities, voltage tube, plasma temperatures, and neutron yields at different operating deuterium pressures are computed. Neutron emission has been calculated in the device.  The maximum total neutron yield calculated is of the order of  and  neutrons per shot for entire pressure used. The computed results agree reasonably well with the published neutron yield curves.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 07 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 5, 2022, Págs. 323-327
Comparison Of Some Kinematic Variables Of The Triple Jump Between The Two World Championships (IAAF) (2017) And (2018)
...Show More Authors

Autorías: Mustafa Abdulamir Hussain, Ahmed Sebeaatea Almujamay, Riyadh khaleel khammas. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 5, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 07 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Game – Like Exercises on the Development of Some Physical Abilities and Fundamental skills In Futsal
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financing and its impact on municipal performance in the municipalities of Missan governorate for the period (2011-2018)
...Show More Authors

The research aims to show the role or extent of the impact of financing in its various forms on the municipal performance before and after the financial deficit through relying on the analytical research methodology of the research community represented by the Directorate General of Municipalities and the Directorate of Maysan municipalities as a sample of research (13) municipal institutions for a period of (8) years, Considering the completion of the final accounts of these years, which provides the necessary data for the study, in addition to the variation in the quality and amounts of grants allocated to municipal institutions during these years, which gives a clearer and more comprehensive picture of the reality of allocatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of modern technologies used in television news bulletins And its role in facilitating the presenter's work
...Show More Authors

The impact of television has made it an essential technology that can't be dispensed with in all circumstances and situations, measuring the society's need for it. Some argue that there is no stronger media than television in introducing people of the world to each other, as it has the most powerful impact and attracts millions of viewers.
Television is deemed as the most effective tool of media as it is designed to capture both sound and image. The image, in itself, has the ability to engage and interact with our thoughts. In light of the aforementioned, it is noticeable that this interactive medium (television) has significantly evolved over the years, thanks to modern technologies that have been introduced over time. These advancem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Crude Oil Spillage and the Impact of Drilling Processes on the Soil at Rumaila Oil Field- Southern Iraq
...Show More Authors

The demand on energy sources throughout the world have led to an increase in the production processes of crude oil which is considered to be the main source of energy, without considering the impact on the environment. The objective of this study is to evaluate the environmental impact of drilling processes and crude oil spillage on soil in the Rumaila oil field, Basra, Southern Iraq. An investigation was undertaken to determine the content of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and heavy metals in the soil. Ten soil samples were collected near oil wells and analyzed. The results showed a high concentration of PAHsin the soil, particularly (Acenaphthene, Fluorene, Anthracene, Fluoranthene and Pyrene) due to crude oil spillage. The he

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact germination in the content of the chemical components of Homs and sensory qualities of Biskt plant it,
...Show More Authors

This study was conducted to identify the impact of germination in the ratio Almaah of Chemical Constituents of Homs and in the organoleptic properties of the Biskt plant it and compare the results with the treatment control (seeds Almnepth) Adhrt results for a significant increase in the percentage of crude protein with the progress of the process of germination, reaching 24.5% in percentage of crude protein with the progress of the germination process Krbu hydrate college during the germination period, reaching 59.2% in the fourth day

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Means of the right to self - determination actions and patterns of its practices under the contemporary international development
...Show More Authors

Abstract The means of self-determination have their peaceful and non-peaceful dimensions and are united(peaceful and non-peaceful) by international consensus adopted by international conventions and instruments. This has given it various dimensions at the applied level, especially in the light of the contemporary international developments witnessed by the world represented by a number of complete and incomplete implementation models that have nothing to do with the theory of truth Self-determination associated with the liberation of peoples from colonial domination or the liberation of oppressed nationalities

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Doping by Sr on the Structural, Mechanical and Electrical Characterization of La1Ba1-xSrx Ca2Cu4O8.5+δ
...Show More Authors

       The Sr doped La1Ba1-xSrx Ca2Cu4O8.5+δ samples with 0 ≤ x ≤ 0.3 had been prepared using the solid state reaction. The samples were claimed at 800°C for 3hr, palletized and sintered at 860°C for 20hr in air . Dielectric constant and loss by means of capacitance have been investigated with frequencies in the range of 1kHZ to 1MHZ for our samples at room temperature. Also, Shore hardness has been measured. The dielectric constant and loss decrease slightly with the increase of frequency for all compounds. Additionally, the partial substitution of Sr+2 into Ba+2 sites never have effect on the dielectric properties. X-ray diffraction (XRD) analysis showed a tetragonal structure and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study the effect of different temperatures in the growth and development of Been Beette Acanthoselides obtectus (Coleoptera: Bruchidae)
...Show More Authors

This research includes a study of the effect of four temperatures (25, 30, 35, 40m◦) with relative humidity 65% on some biological aspects of the Bean beetle Acanthoselides obtectus on the Bean seeds under laboratory conditions. The results showed that the effect of different temperatures is clear on biological of Bean beetle. Differed period necessary for the growth and development of each stage of the insect in different temperatures . The results of statically analysis showed a significant difference in the life cycle when all temperatures except the period between temperature 35 and 40m◦ , respectively. Where the average of those period, 60.75, 35.5, 20.34 and 19.27 days and also different temperatures significant effects is clea

... Show More
View Publication Preview PDF