Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Light Source and Adenine Sulfate on the Multiplication and Rooting of Kalanchoe blossfeldiana in Vitro
...Show More Authors
Abstract<p>This study was conducted in the Tissue Culture laboratory of the Horticultural Department of the Faculty of Agriculture at Karbala University to investigate the effects of a light source (Florescent, LED) and adenine sulfate (Ads) a 0, 40, 80, and 120 mg l-1 on the multiplication and rooting of <italic>Kalanchoe blossfeldiana</italic>. Results showed there are which achieved a 100% response percentage for multiplication and rooting when the addition of adenine sulfate (Ads) under LED light especially a concentration of 120 mg l-1 significantly increased the Shoot height, Shoot number, Number of leaves, Chlorophyll content and fresh, Dry weight. The results showed that they h</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Dar Amjad For Publishing And Distribution, The Hashemite Kingdom Of Jordan
Statistical methods for calculating the validity and reliability of tests and measures using IBM SPSS Statistics Version24
...Show More Authors

لقد كان حرص المؤلف على إصدار هذا الكتاب نابعا ً من قناعة تامة بأن مجال التقويم والقياس بحاجة إلى كتاب علمي حديث يتناول عرض أدوات الاختبار والقياس والمتمثلة بالصدق والثبات ويتسم بالوضوح في التعبير عن المفاهيم والمصطلحات والأنواع لكل منها ليكون وسيلة مبسطة بأيدي الأساتذة والباحثين وطلبتي الدراسات العليا الماجستير والدكتوراه لإستخراج صدق وثبات الاختبارات والمقاييس بطرق إحصائية متقدمة من خلال إستخدام البرنا

... Show More
Publication Date
Mon Apr 07 2025
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Navigating the Challenges and Opportunities of Tiny Deep Learning and Tiny Machine Learning in Lung Cancer Identification
...Show More Authors

Lung cancer is the most common dangerous disease that, if treated late, can lead to death. It is more likely to be treated if successfully discovered at an early stage before it worsens. Distinguishing the size, shape, and location of lymphatic nodes can identify the spread of the disease around these nodes. Thus, identifying lung cancer at the early stage is remarkably helpful for doctors. Lung cancer can be diagnosed successfully by expert doctors; however, their limited experience may lead to misdiagnosis and cause medical issues in patients. In the line of computer-assisted systems, many methods and strategies can be used to predict the cancer malignancy level that plays a significant role to provide precise abnormality detectio

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 18 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Soort of Hamid al-Taie and his sons in the poetry of Abu Tammam and Al-Bohtari
...Show More Authors

 

The phenomenon of celebration of army leaders in the Abbasid era formed a distinct phenomenon at which the poets stood, and among those leaders was the Arab leader Hamid al-Taie, and the poets who stood on him and his sons Abu Tammam and al-Bohtari recorded in their poems the exploits of that leader, and the exploits of his sons through images that represented sadness, courage In this research, the generosity, and the rhetorical and artistic aspects of those images, have been spotted, balancing the poets.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Saudi Chemical Society
Synthesis, characterization and comparative study the microbial activity of some heterocyclic compounds containing oxazole and benzothiazole moieties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (54)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Results In Engineering
Role of mineral filler type and ratio in the rheological, fatigue, and adhesive performance of asphalt mastics
...Show More Authors

Mineral fillers are a fundamental component of asphalt mastic and play a critical role in governing the mechanical performance and durability of flexible pavements. Variations in filler type and dosage can substantially alter mastic stiffness, deformation resistance, fatigue behavior, and adhesion. The objective of this study is to systematically evaluate the influence of mineral filler type and filler-to-asphalt (F/A) ratio on the rheological, fatigue, and adhesive performance of asphalt mastics. Three commonly used fillers; limestone dust, Portland cement, and hydrated lime were investigated at four F/A ratios (0.6, 0.8, 1.0, and 1.2). A comprehensive experimental program was conducted, including conventional binder characterization, Mult

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Political events in Iraq after 2003 and the impact of belonging and awareness in contemporary Iraqi composition
...Show More Authors

الاحداث السياسية في العراق بعد 2003 وأثر الانتماء والوعي في التشكيل العراقي المعاصر

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 10 2019
Journal Name
Proceedings Of The Institution Of Mechanical Engineers, Part H: Journal Of Engineering In Medicine
The speed, reflection and intensity of waves propagating in flexible tubes with aneurysm and stenosis: Experimental investigation
...Show More Authors

A localized stenosis or aneurysm is a discontinuity that presents the pulse wave produced by the contracting heart with a reflection site. However, neither wave speed ( c) in these discontinuities nor the size of reflection in relation to the size of the discontinuity has been adequately studied before. Therefore, the aim of this work is to study the propagation of waves traversing flexible tubes in the presence of aneurysm and stenosis in vitro. We manufactured different sized four stenosis and four aneurysm silicone sections, connected one at a time to a flexible ‘mother’ tube, at the inlet of which a single semi-sinusoidal wave was generated. Pressure and velocity were measured simultaneously 25 cm downstream the inlet of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 07 2022
Journal Name
في مجلة الدراسات الللغوية والترجمية
Semantic and cultural analysis of phraseological units with the names of wild animals in Russian and Arabic
...Show More Authors

Summary:This article discusses the topic of phraseological units with the names of wild animals in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative semantic and cultural analysis, since a comparative analysis of the meanings of phraseological units of the Arabic and Russian languages, detection of coincidences and differences in the compared languages, is an important method for studying linguoculturology, since phraseological units represent a reflection of culture in the language

Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Parasitological and immunological study of the effect of chitosan and chitosan nanoparticles loaded with spiramycin on toxoplasmosis
...Show More Authors

This study was carried out to evaluate parasitological and immunological of the effect of chitosan and chitosannanoparticles loaded with spiramycin on toxoplasmosis infected mice. After injection intra peritoneal with 103viable tachyzoites for acute infection, treatments given for seven days. Peritoneal fluid examination revealed a significant decrease in the number of Toxoplasmagondiitachyzoites in all treated infected mice compared with infected non-treated. The combined therapy gave better results than single. The best effect was observed in group of mice treated with spiramycin combined with chitosan nanoparticles. Also immunoglobulin Ig Manti body and gamma Interferon (INFγ), Tumor Necrosis Factor alpha (TNF-α) cytokines responses ag

... Show More
Scopus (6)
Scopus