Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of some short-term debt instruments on the money supply and its effect on the production of wheat crop in Iraq during the period (1990_2018).
...Show More Authors

The research aims to show the effect of some short-term debt instruments (central treasury transfers, cash credit granted to the government by commercial banks) on the production of the wheat crop in Iraq, through its effect on money supply during the period (1990-2018), As the study includes two models according to the statistical program (Eviews9), the first model included measuring the effect of short-term debt instruments on money supply, and the second measuring the extent of the money supply's impact on Wheat crop production, as the results of the standard analysis showed that the short-term debt instruments used in the model were Significant effect on wheat crop production indirectly through its effect on money supply, As

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Annals Of Applied Sport Science
The Effect of an Electronic Device Designed to Measure the Knee Bending Angle in Developing the Skill of Catch and Clearance the High Ball for Football Goalkeepers
...Show More Authors

Background. The use of modern aids and technology has contributed greatly to football development, the goalkeeper is the most important position in the team, and the use of devices gave objective readings about the goalkeeper's ability in terms of skill and physical aspects. Objectives. The research aimed to prepare exercises using an electronic device to measure the knee bending angle because of its great importance in developing the skill of catching and dimensions of the high ball for football goalkeepers. Methods. The researchers used the experimental method, and the sample consisted of (4) male goalkeepers under 15 years of age, one of the research procedures was to determine the biomechanical variables affecting the development of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Public Relations Strategies in Building the State’s Reputation An analytical study of the publications of the website of the UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
...Show More Authors

The aim of this paper is to know the persuasive methods and public relations strategies in building the reputation of the United Arab Emirates, since the UAE is progressing among the international indicators in good reputation. The researcher used the survey method, using the content analysis tool, to analyze the publications of the UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation for the period from 10/1/2021 to 12/31/2021.The researcher reached a set of results, the most important of which are: The UAE Foreign Ministry relied on public relations strategies in order to build a good reputation for the country, as it focused on the media strategy and gave little importance to the consensus-building strategy, as well as focuse

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 18 2014
Journal Name
Geological Quarterly
Stable carbon and nitrogen isotopes and elemental composition and origin of organic matter from the Euphrates, Injana and Dibdibba formations in Iraq: discrimination between marine and terrestrial environments
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The mother of the believers, the mother of Salamah and her narrators of jurisprudence In attaining the goal of the rulings evidence Ibn Hajar al-Asqalani (d. 852 AH)      (prayer book)
...Show More Authors

The Muslim woman actively participated in narrating, preserving, controlling and maintaining the hadith, along with her brother, the man who later became an inexhaustible representative of the effort to preserve, control, and narrate the Sunnah. Undoubtedly, the mothers of the believers, may God be pleased with them, had a great advantage in communicating Islam and spreading the Sunnah of the Prophet Especially among women, all of them heard from him, may God’s prayers and peace be upon him, and lived with him in the details of his life on the disparity between them in memorizing and narrating and publishing them. It narrated (378) recently, and it is considered the second narrator after the mother of the believers Aisha, may God be pl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 3, 2023, Págs. 319-323
The Effect of Using Exercises Associated With Ischemia and Hyperemia on Some Immunoglobulins (Igm - Igg) and White Blood Cells (Wbc) in the Rehabilitation and Treatment of Ankle Sprain Injury Lateral Side of Swimmers
...Show More Authors

Autorías: Wafaa Sabah Mohammed Al-Khafaji, Fatimah Hameed Kzar Al-Masoodi, Suadad Ibrahim Suhail Al-Kinani. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 3, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The role of teachers in Sociology In the development of creative thinking for students stage Middle school section of the literary In Karkh II schools From the perspective of the teachers and the students themselves
...Show More Authors

This study aimed identify the teachers of sociology. In the development of creative thinking. I have students in middle school .llvra literary. In schools. Second Karkh From the perspective of the teachers and the students themselves  numbered (41), a teacher and a school. As The study population   encompassed of some students the fourth and fifth preparatory stage in the Karkh II schools, totaling 200 male and female students. As the study sample were consisted of (7) and a teacher (34) and accented (85) of male students (115) were female student The researcher the questionnaire which consisted of (39) items And to achieve the objectives of the study it was ascertained sincerity And stability. And

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of cognitive processes in the areas of organizational changeApplied Study in the Directorate General of Training and Development / Ministry of Electricity
...Show More Authors

Centric study on the interest of the Directorate General of Training and Development / Ministry of Electricity to consolidate the concept of process and enhancement of knowledge in the areas of organizational change، it reached a sample of the study (44) people who are highly heads of departments، technicians and administrators in different sections of the Directorate and by using the correlation coefficient (Spearman) & coefficient of simple regression been tested correlations between variables and the impact of the study، as has been reached to integrate the role of cognitive processes with the areas of organizational change and relationships that were significant at the level of overall dimensions and subsidiary organs.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 11 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of the maximum physical effort on some physiological variables, body components and achievement level in the effectiveness of air rifle shooting
...Show More Authors

The job that confronts players with the effectiveness of shooting with an air rifle is high, so it requires necessary functional adaptations that differ in their degrees from other sports. Regular training in air rifle shooting leads to physiological changes in most of the body's internal systems, and changes and responses can be identified. The functional accompanying physical activity through the presence of body components that reflect these physiological changes in the form of changes in some components, and the importance of research lies in studying the physiological changes accompanying the maximum physical effort and the consequent development of the level of achievement in the effectiveness of shooting with air rifle and body

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of The Electrochemical Deposition Potential Variation on The Coating of Hydroxyatite on Commertialy pure Titanium (CpTi) and Ti-6Al-4V Alloy
...Show More Authors

In this research we investigated the corrosion behavior of the commertialy pure titanium and Ti-6Al-4V alloy that coated with hydroxyapatite by electrochemical deposition with applied voltage (6,9,12) Volt from aqueous solution containing Ca(NO3)2.H2O =7.0 gm/l , (NH4)2HPO4 =3.5 gm/l , Na(NO3)2 = 8.5 gm/l in order to improve the bonding strength of hydroxyapetite and medical metals and alloys and increasing the biocompatibility. The coating layer morphology was investigated by XRD, Optical microscope , and SEM tests, the corrosio tests was made by use senthesys simulated body fluid (SBF) , and we found that the propreate voltage for coatint on Ti was 9 Volt and for Ti-6Al-4Vwas12Volt.

View Publication Preview PDF
Crossref