Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 17 2024
Journal Name
Annals Of Applied Sport Science
Psychological Well-being and Its Relationship with the Functional Creativity of Female Professors of Gymnastics in the Colleges of Physical Education and Sports Sciences in Iraq
...Show More Authors

Background. Teaching quality in gymnastics is influenced by teachers' performance and attitudes, leading to increased functional creativity and psychological well-being. This, in turn, contributes to the success of the sports institution by enhancing the overall performance and overall well-being of the students. Objectives. The research aims to assess the psychological well-being and functional creativity of female gymnastics professors in Iraqi colleges of physical education and sports sciences, focusing on their level of well-being and the relationship between these factors. Methods. The researchers used a descriptive survey method to survey female gymnastics professors at 16 colleges in Iraq's physical education and sports science

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of thermocycling and different pH of artificial saliva on the impact and transverse strength of heat cure resin reinforced with silanated ZrO2 nano-fillers.
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate the effect of thermo cycling and different pH of artificial saliva (neutral, acidic, basic) on impact and transverse strength of heat cure acrylic resin reinforced of with 5% silanated ZrO2 nano fillers. Materials and methods: 120 samples were prepared, 60 samples for impact strength test and another 60 samples for transverse strength test, for each test, samples were divided into two major groups (before and after thermo cycling), then each of these major groups were further subdivided into 3 subgroups according to the pH of prepared artificial saliva (neutral, acidic, basic). Charpy impact device was used for impact strength test and Flexural device was used for transverse strength test. R

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of The Indian Chemical Society
Inspection the impact of mixing and external resistance on the Microbial Desalination Cell for electricity generation and desalination efficiency by using Macroalgae as a bio-cathode
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
( the effect of Cognitive Acceleration strategy and random excitement strategy in achievement of geography material and developing the reflective thinking for students of literary fifth class)
...Show More Authors

The research aims to find out the effect of Cognitive Acceleration strategy and random excitement strategy in achievement of geography material and developing the reflective thinking for students of literary fifth class . 

  the researcher depended a partial control experimental design with the three groups(the competence groups of the pre & post tests), The sample is deliberately selected  from first AL-Rusafah Directorate General of Education in Baghdad.  AL.fardoos Interme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Screening of Obesity, Blood Pressure and Blood Glucose among Female Students Athletes at the College of Physical Education and Sport Sciences in the University of Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of wages and benefits systems on the performance of employees A field study in the General Company for Food Industries in the city of Baghdad
...Show More Authors

The research aims to find out the impact of wages and benefits systems on the performance of employees, which included the research community on a sample of employees in the company, and the sample consisted of (50) employees and an employee, A questionnaire composed as prepared (23) paragraph, use the promised statistically methods in data collected by the questionnaire analysis. The research reached a number of results, the most prominent of which were: There is a correlation between wage systems, benefits and performance of employees, and the presence of the impact of the systems of wages and benefits to the performance of employees. The research was presented a set of recommendations including: increasing the effectiveness of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 30 2016
Journal Name
International Business Management
ESTIMATE OF THE MULTIPLIER EFFECT OF THE MONETARY AND FISCAL POLICY ON NON-OIL GROSS DOMESTIC PRODUCT IN THE IRAQI ECONOMY FOR THE PERIOD OF 1990-2014
...Show More Authors

The monetary policy is a vital method used in implementing monetary stability through: the management of income and adjustment of the price (monetary targets) in order to promote stability and growth of real output (non-cash goals); the tool of interest rate and direct investment guides or movement towards the desired destination; and supervisory instruments of monetary policy in both quantitative and qualitative. The latter is very important as a standard compass to investigate the purposes of the movement monetary policy in the economy. The public and businesses were given monetary policy signals by those tools. In fiscal policy, there are specific techniques to follow to do the spending and collection of revenue. This is done in order to

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
knowledge strategic abilities And impact in the building of competitive advantage Field research the views of a sample of the administrative leaders of the Iraqi private banks
...Show More Authors

The research synthesis variables of competitive advantage and the mechanism achieved by focusing on knowledge abilities and strategic of the administrative leadership, and governments and the developed countries took the racing frantically and my destiny to invest more money and resources to development of wealth and human knowledge is so choice investment winner always and who Aaikhyee never, because God Almighty give humans the abilities of all other creatures and that these abilities varying from person to person, there is the problem of search provoking questions about the essence of what it's about research and both sides theoretical and field, the objective of this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 05 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Measuring The Efficiency of The Departments of The College of Administration and Economics / University of Baghdad Using the Method of Data Envelopment Analysis (DEA), A Comparative Study
...Show More Authors

Publication Date
Wed May 28 2025
Journal Name
Retos
The effect of exercises in the third intensity zone of the strength characteristic of speed for the legs on some physiological and biochemical indicators for handball players
...Show More Authors

Objective: preparing exercises for the third intensity zone for strength and speed for the legs, and identifying their effect on some physiological and biochemical indicators for (the level of lactic acid concentration, the concentration of sodium bicarbonate, the concentration level of (potassium K+) and (sodium Na+) in the blood, and the number of breathing times (RF) Research methodology: the experimental research method was adopted by designing the experimental and control groups on a sample of Army Sports Club players amounting to (16) players, deliberately selected (100%) from their community using a comprehensive enumeration method, and then divided into two groups of equal number, After determining the tests for physiologica

... Show More
View Publication
Crossref