Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Study the levels of GPCR, GLP-1 and related hormones controlled and uncontrolled in diabetic patient's.
...Show More Authors

The aim of the present study is to evaluate the change in the levels of glucagon, GLP-1 and GPCR in diabetic patient's and diabetic with dyslipidemia as metabolic syndrome. The study included 75 male aged ranged (30-50) years and with BMI (25-29) kg/m2 which divided into three groups as follows: group one (G1): consist of 25 subjects as healthy control group. Group two (G2): consist of 25 patient's with diabetes mellitus and group three (G3): consist of 25 patient's with diabetic and dyslipidemia as metabolic syndrome. Serum was used in determination of FBG, lipid profile, insulin, glucagon, GLP-1 and GPCR. Whole blood was determination of HbA1c. The results revealed significant elevation in FBG and HbA1c in G2 and G3 comparing to G1. While

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Crystal Growth of Semiconductor CuAl0.4Ti0.6Se2 and studding the Structural Properties of its Alloy and Thin Film
...Show More Authors

Tetragonal compound CuAl0.4Ti0.6Se2 semiconductor has been prepared by
melting the elementary elements of high purity in evacuated quartz tube under low
pressure 10-2 mbar and temperature 1100 oC about 24 hr. Single crystal has been
growth from this compound using slowly cooled average between (1-2) C/hr , also
thin films have been prepared using thermal evaporation technique and vacuum 10-6
mbar at room temperature .The structural properties have been studied for the powder
of compound of CuAl0.4Ti0.6Se2u using X-ray diffraction (XRD) . The structure of the
compound showed chalcopyrite structure with unite cell of right tetragonal and
dimensions of a=11.1776 Ao ,c=5.5888 Ao .The structure of thin films showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching methods approved in the university and its relationship to classroom discipline and management proposals treated
...Show More Authors

The study aims detection teaching modalities adopted relationship in Jerash University exactly the classroom, and to achieve the goal of the study was to develop a questionnaire consisting of (39) items, and was achieving validity and reliability have, then sent to a sample of professors made up the university from (122) university professor of the total (172) professor, and they study population.

     Study found a relationship between the teaching methods of the four their strategies with classroom management, and as a result the overall average level, while Hspt critical thinking at the highest correlation with classroom discipline management relationship strategy, while the relatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparing the Efficacy of Paracetamol, Diclofenac, and Ketorolac on Post-Appendectomy Outcomes in Children and Adolescents
...Show More Authors

Abstract

urgent surgical intervention and appendectomy until now represent standard treatment for uncomplicated cases of appendicitis. Nausea, vomiting and pain after surgery are the most frequent issues facing patients and affecting patient quality of life and responsible for many cases of readmission after surgery. Ketorolac and diclofenac represent the most commonly prescribed non-steroidal anti-inflammatory used in postoperative setting and they cause many side effects as gastrointestinal, kidney and cardiac adverse effect in addition to increased risk of bleeding. Paracetamol is currently among the most frequently prescribed medication worldwide and it can be used safely for all age groups. This study aimed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between foreign direct investment and economic growth in Iraq after 2003(reality and ambition)
...Show More Authors

Foreign direct investment is considered one of important bases to blind economy for many. Countries as if the main stage for developing national economy ,so for this ,many of countries give great prominence to the role of drivel foreign investment due to its importance as one of economic growth pillars in the developing countries. They offer a support for modern technology, organizational and managerial skills.        

  Dneto the importance of direct foreign investment on the economic growth, today, we discover that Iraq in need to rebnlid the in frastructuve and renew what has been destroyed during was in many production and export institutions . as wel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Integration Building Information Modeling and Lean Construction Technologies in the Iraqi Construction Sector: Benefits and Constraints
...Show More Authors

Building Information Modeling (BIM) and Lean Construction (LC) are two quickly growing applied research areas in construction management. This study focuses on identifying the most essential benefits and analyzing the most affecting constraints on the construction sector that construction players face as they attempt to combine BIM-LC in Iraqi construction. Experts assessed 30 benefits and 28 constraints from examining the previous literature, and a two-round Delphi survey formed the responses. Expert consensus analysis was utilized to elaborate and validate responses after descriptive statistical checks had been used for data processing.

According to the study's findings, the benefits include ensuring the most ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 23 2021
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Removal of levofloxacin and ciprofloxacin from aqueous solutions and an economic evaluation using the electrocoagulation process‏
...Show More Authors

For this research, the utilisation of electrocoagulation (EC) toremove theciprofloxacin (CIP) and levofloxacin (LVX) from aqueous solutions was examined. The effective removal efficiencies are 93.47% for CIP and 88.00% for LVX, under optimum conditions. The adsorption isotherm models with suitable mechanisms were applied to determine the elimination of CIP and LVX utilizingtheEC method. Thefindingsshowed the adsorption of CIP and LVX on iron hydroxide flocs followed the Sips isotherm, with correlation coefficient values (R2) of 0.939 and 0.937. Threekinetic models were reviewed to determine the accurate CIP and LVX elimination methods using the EC method. The results showed that itfittedfor the second-order model, which indicated that the c

... Show More
Scopus (51)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Ceramics International
A first-principles study of the electronic, structural, and optical properties of CrN and Mo:CrN clusters
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 23 2021
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Removal of levofloxacin and ciprofloxacin from aqueous solutions and an economic evaluation using the electrocoagulation process‏
...Show More Authors

For this research, the utilisation of electrocoagulation (EC) toremove theciprofloxacin (CIP) and levofloxacin (LVX) from aqueous solutions was examined. The effective removal efficiencies are 93.47% for CIP and 88.00% for LVX, under optimum conditions. The adsorption isotherm models with suitable mechanisms were applied to determine the elimination of CIP and LVX utilizingtheEC method. Thefindingsshowed the adsorption of CIP and LVX on iron hydroxide flocs followed the Sips isotherm, with correlation coefficient values (R2) of 0.939 and 0.937. Threekinetic models were reviewed to determine the accurate CIP and LVX elimination methods using the EC method. The results showed that itfittedfor the second-order model, which indicated that the c

... Show More
Crossref (37)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The extent of compliance with the Central Bank’s of Iraq instructions regarding the liquidation real estate allocation and its impact on the fairness of the financial statements : An applied research
...Show More Authors

 The financial statements   must accurately, clearly and fairly present the financial situation and financial statements should be reliable as well. Pursuant to Board Decision No. (74)  2020, CBI obliges banks, according to the Banking Law No. (94) for the year 2004, Article (33) paragraph 2  concerning real estate owned from previous years and expropriated as a result debt settlement , to apply a real estate liquidation provision  at  a  rate of 20% for each property expropriated and at a rate of 100% for each year of delay up to (5) years  .also from  the significance of the issue of  real estates that become a property of   banks as a result of debt settlement and the pr

... Show More
View Publication Preview PDF