Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Depositional Environment of the Ibrahim Formation and Determining the Oligocene-Early Miocene Boundary in Eastern Iraq
...Show More Authors

The aim of this study is to investigate the sedimentation environments and diagenetic processes of the Ibrahim Formation (Oligocene-early Miocene) in Zurbatiya, eastern Iraq. The Ibrahim Formation is comprised mostly of clayey micrite and skeletal grains composed of planktonic foraminifera, calcispheres, radiolaria, and benthic foraminifera. Glauconite and pyrite were documented in some restricted zones of this formation; they reflect quiet and reducing conditions. Radiolaria were identified in Late-Oligocene which was not known previously at this age regionally in carbonate formations of the Arabian Plate (AP). Mudstone, wackestone, and planktonic foraminiferal wackepackstone are the main microfacies that are affected by dissolutio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of thickness and annealing temperature on the Electrical Properties of CdTe thin Films
...Show More Authors

The electrical properties of polycrystalline cadmium telluride thin films of different thickness (200,300,400)nm deposited by thermal evaporation onto glass substrates at room temperature and treated at different annealing temperature (373, 423, 473) K are reported. Conductivity measurements have been showed that the conductivity increases from 5.69X10-5 to 0.0011, 0.0001 (?.cm)-1 when the film thickness and annealing temperature increase respectively. This increasing in ?d.c due to increasing the carrier concentration which result from the excess free Te in these films.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Allium sativum and Capsicum spp. Watery extracts on the Entamoeba histolytica in vitro.
...Show More Authors

In vitro tests have been carried out to find out the efficacy of watery extracts of garlic Allium sativum and hot pepper Capsicum spp. against the trophozoites of Entamoeba histolytica cultivated in liver infusion agar media at 37 c . The doses of ( 0.01, 0.05 ,0.1, 0.5, 1 ml )of garlic and hot pepper watery extracts were added to certain number of E. histolotica trophozoits for exposure time of 24 hrs., the mortality percentage of trophozoites treated with garlic extract were ( 14.82 %, 31.05% ,46.16% , 64.29% , 92.7%) respectively , these percentages were very close to that obtained from the treatment with the hot peper extract which were (17.86%, 32% , 44% ,66.67% ,100%) respectively . Generally these results showed that the ga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of manufacturing industries and ways to reduce the rent economy in Iraq (Future Vision)
...Show More Authors

Manufacturing industries are at the beginning of the thinking of those who put economic policies in developed countries and also more in developing countries, where manufacturing is the engine of industrial and economic development through its performance and its effective role in the formation of GDP, as well as the great advantages that characterize this sector and affect Largely on sustainable development, as well as its importance in its influential role in protecting national industry through increased exports and reduced imports.

      Iraq is one of the countries that rely on its oil economy to rely entirely on the provision of needs and requirements of the state, and this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of government and private banks in the financing of small projects: An Applied Research
...Show More Authors

Abstract:

 Sought the search to find out what small businesses, the importance of funding, and the role of funders in supporting such projects, which have been addressed in the search through a sample of government banks (Rafidain and Rasheed) and private banks (the Middle East, the Gulf, North, Assyria) and a sample of Small projects borrowed from these banks, but in order to achieve that rely researchers on scientific methods discreet marked by the curriculum descriptive analytical method which is based on the compilation of facts and information then collated and analyzed to reach acceptable results, as well as data collection tool (checklist) was whereby examine questions of a sample of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 17 2026
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
The Effect of Magnetic Abrasive Finishing on the Flat Surface for Ferromagnetic and non-Ferromagnetic materials
...Show More Authors

Magnetic Abrasive Finishing (MAF) is an advanced finishing method, which improves the quality of surfaces and performance of the products. The finishing technology for flat surfaces by MAF method is very economical in manufacturing fields an electromagnetic inductor was designed and manufactured for flat surface finishing formed in vertical milling machine. Magnetic abrasive powder was also produced under controlled condition. There are various parameters, such as the coil current, working gap, the volume of powder portion and feed rate, that are known to have a large impact on surface quality. This paper describes how Taguchi design of experiments is applied to find out important parameters influencing the surface quality generated during

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Lingual Criticism and Explication of the Narrative Syntax A reading in Roger Fawler’s Critical Attempt
...Show More Authors

الخلاصة

يجمع المختصون أن ليس من نقد إلا وكان مُرحِّلا لنظرية لسانية إلى فضائه، فكان أثر اللسانيات السوسيرية، ومن ثم اللسانيات التوليدية التحويلية معروفا، ولم يكن هذا الأثر محدودا باللسانيين أو نقاد الأدب فحسب، بل امتد إلى الشعراء والجماليين أيضا. وفي هذا البحث سنتوقف عند أثر اللسانيات الوظيفية، وهو ما لم يتوقف عنده إلا قلة من المختصين. ولن نقف عند نقد الوظيفيين للشعر، بل سنقف عند نقدهم للرواية، بقراءة

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing the accounts of research and exploration stage in accordance with the financial reporting standard (6)
...Show More Authors

The oil and gas production industry is considered the most important industries in the modern world because of its large relative significance among the group of energy recourses required for the world, where the natural resources represent the oil and natural gas fields, phosphate, gold, coal, forests and others. The most important advantage of the natural resources is its need for huge financial investments for a relatively long period of time from the beginning of the work until the start of extracting natural resources. Also, there are numerous cases where the natural source is not feasible exploited economically and is not discovered until after the passage of a long period of time from the start of work and paying relatively high a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role credit guarantee companies to bank guarantee in the financing of small and medium enterprises
...Show More Authors

       It has become clear to see the role of the small and medium enterprises in the economy, and for the continuity of these projects it is necessary to supply finance from the banks, How ever the latter suffers risk of lending.                                                                          

 &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The effect of disinfectants on the surface quality of irreversible hydrocolloid impression material and gypsum cast
...Show More Authors

Objective: To evaluate the changes in the surface quality of irreversible hydrocolloid impression material
hydrogum following disinfection with 0.525% sodium hypochlorite, 0.2% Chlorehexidine Gluconate, and 4%
Povidone Iodine.
Methodology: Forty specimens of alginate impression materials hydrogum were fabricated according to the
ISO 1563 and were divided into four groups according to the method of solution dipping: group 1: Dip in
0.525% sodium hypochlorite, group 2: Dip in 0.2% chlorhexidine gluconate, Group 3: Dip in 4% Povidone Iodine,
Group 4: No treatment with any solution (control group). Then the specimens were poured in type II stone.
Surface detail was determined using a stainless steel block in accordance w

... Show More
View Publication Preview PDF