Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The relationship between Hypertension and weight status in Iraqi population
...Show More Authors

Most medical books and researches documented that increased body weight is a predisposing factor to hypertension , and there is recent work in this field as well. In this research , the relationships between hypertension and body weight with age were studied in Iraqi population . It is concluded that diastolic hypertension is separated from systolic and combined hypertension and increased body weight has little effect on increased blood pressure.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 02 2022
Journal Name
Res Militaris
Cultural Activities The Iraqi Ministry of Culture, Tourism and Antiquilies
...Show More Authors

It’s an attempt to identify the cultural activities of the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities, which are provided by the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities and the departments affiliated with the Ministry of Culture only, not tourism and antiquities. The most important results areIs that the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities has many cultural activities such as (festivals, exhibitions, conferences, fashion shows, concerts, musical evenings, theatrical and cinematic performances) in addition to literary series and cultural magazines, which are directed to the public in general, whether it is elite or not, and this shows the extent The importance of cultural activities published by the Ministry of Culture, Tou

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Political Sciences Journal
Intellectual vision of the Justice and Development Party in Turkey
...Show More Authors

شهد العالم مع بداية القرن الحادي والعشرين تدشين مرحلة جديدة من التطور شملت مختلف الميادين لاسيما في مجال التطورات العلمية والثورة المعلوماتية.. كما إن مسار الديمقراطية في بعض دول العالم يصبح سالكا خاصة في تركيا, فمنذ اواسط الثمانينيات من القرن الماضي فتح المجال السياسي امام قوى كانت مسحوقة ومهمشة, ويكاد ان لا يكون لها وجود في الحياة السياسية للنزول الى ساحة العمل السياسي اسوة ببقية القوى ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Structural systems and expressional function for Airport Terminals' buildings
...Show More Authors

The research deals with the structures of the contemporary travelers' buildings in particular, and which is a functional complex installations where flexibility, technical and stereotypes play an important role as well as the human values These facilities must represent physiological and psychological comfort for travelers. TThose are facilities where architectural form plays a distinguished role in reversing the specialty and identity of the building. Hence the importance of the subject has been in forced, as a result for the need to study these facilities and to determine the impact and affects by the surrounding environment, to the extent of the urban, environmental, urban, social, and psychological levels. The importance of the resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Kinetic responses and foraging behavior of Drosophila melanogaster larvae
...Show More Authors

Adaptive responses in larval behavior may be of two kinds: Taxis: This involves a change in direction relative to source of a stimulus. Kinesis: Kinesis has no directional component, but involves change in the rate of performance in response to a stimulus. Drosophila larvae exhibited flexible behavioral responses associated with food acquisition and selection for different environmental conditions. In this investigation, we are concerned explosively with kinetic responses to food viability. Third instar larvae were subjected to test for thirty minutes in each of the following conditions i) in distilled water, ii) in Ringer's solution, iii) in glucose solution and on live yeast suspension. In each case the larva was in a thin layer of solu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 27 2024
Journal Name
International Journal Of Medical Science And Dental Health
The relationship between Fatty Acids and Type II Diabetes Mellitus
...Show More Authors

We can summarize the main risk factors for type 2 diabetes mellitus (T2DM) by looking at our nutrition, age, and lifestyle. β-cell dysfunction and insulin resistance (IR) are outcomes of the pathophysiology of type 2 diabetes. As an indirect result of IR on important metabolic enzymes, lipid and lipoprotein abnormalities are also a factor in T2DM patients. Recent research has indicated that lipid fluctuation may be the cause of poor glucose metabolism as well as one of its effects. Fatty acids (FAs) affect cell membrane fluidity and permeability, insulin receptor binding and signaling, and the translocation of glucose transporters. Therefore, it is suggested that FAs might play a crucial part in the emergence of IR and T2DM.

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Nuclear Physics A
Determine the 134–140Nd isotopes identity using IBM and NEF
...Show More Authors

TThe property of 134−140Neodymium nuclei have been studied in framework Interacting Boson Model (IBM) and a new method called New Empirical Formula (NEF). The energy positive parity bands of 134−140Nd have been calculated using (IBM) and (NEF) while the negative parity bands of 134−140Nd have been calculated using (NEF) only. The E-GOS curve as a function of the spin (I) has been drawn to determine the property of the positive parity yrast band. The parameters of the best fit to the measured data are determined. The reduced transition probabilities of these nuclei was calculated. The critical point has been determined for 140Nd isotope. The potential energy surfaces (PESs) to the IBM Hamiltonian have been obtained using the intrin

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The Idea of Water, Between Mythological Literature, And Mesopotamian Sculpture
...Show More Authors

 Water represents as a basic intellectual material in the myths of creation and the start of formation, Thus, water has turned into an intellectual material in literary mythological texts in addition to its function in sculptural Mesopotamian sculpture. The research is in three sections: the first section deals with Myth, its concept, peculiarities and types, the second section is about mythological literature, the third section is about the idea of ​​water and mythical literature. The question research question here is that does the idea of water have any impact on mythological literature? And Does it link to sculptural products? The importance of the research is that it shows the human imagination and its relationship to functioni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Environmental Education and her role to protect an Environment
...Show More Authors

Environmental education is considered as process of getting Humans in communication with this environment and all its various resources. such process requires acquiring knowledge about the environment that com help humans understand their correlative relations with the environmental elements on one hand and among the environmental elements themselves on the other . Besides, such a process requires developing human skills that help them participate in developing environmental circumstances. Therefore environmental education is responsible for perspective and cultural development that governs human behavior. Regarding their environment and stimulating tendencies and interests towards the environment , let alone helping humans acquire the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The relationship between shyness and depression among Baghdad University students
...Show More Authors

study aimed to recognize the relationship shyness and depression and to recognize the differences between the genders, according to the variable of shyness and depression, the sample consisted (214) students, (141) female (73) male, and the sample responded scale of shyness and Inventory beck for depression, The Results of this study show that: the sample has a low degree shyness and a high degree depression, . There are no statistically significant differences according to gender variable in shyness, and there are statistically significant differences according to gender variable in depression favor for male, and there are statistically significant relationships between the variables of the study at lev

... Show More
View Publication Preview PDF