Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Psychological Reading of The Problem of the Black in John Steinbeck’s Of (Mice and Men)
...Show More Authors

The present paper applies Fanon Psychological reading of the problem of the Black introduced in his book Black Skin White Mask to Crooks, The black Character in John Steinbeck’s  Of Mice and Men. The analysis of this character infers three essential points regarding the artistic achievement of the author. First, he uses a fictional character that offers a psychological interpretation of the black problem of alienation and loneliness in a way that does not disgrace the black. Second, he applies Fanon’s way of showing the various attitudes that the black adopts in contact with the white society. Third, he affirms that the black inferiority complex comes as a result of double proc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Pre-Tension and Orientation on the Springback Behavior of the Sheet Brass 65-35
...Show More Authors

One of the most important phenomenon that occurs in sheet metal forming processes is the spring-back, which causes several geometrical alterations in the parts. The accurate prediction of springback after bending unloading is the key to the tool design, operation control, and precision estimate concerning the part geometry. This study investigated experimentally the effect of pretension in three rolling direction (0, 90, 45 degree) on the springback behavior of the yellow brass, sheet under V shape bending die. The pre-tension ranges from five different levels starting of 11% to 55% from the total strain in each rolling direction by regular increase of 11 %, then bent on a V-die 90 degree for the springback estimate. From experiment the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Global Financial crisis and its impact on the performance of the Emerging Stock Exchange: الاردن نموذجا
...Show More Authors

The research aims to explain the reality and the roots of the problem financial crisis and its impact on the performance of the Amman Stock Exchange, by testing three hypotheses, the first and the second relates to the performance of the Amman Stock Exchange and its sectors before and after the financial crisis. And the third examined the relationship between indirect foreign investment and the performance of Amman Stock Exchange.
     Hypothesis testing results of the first and second pointed to the existence of statistically significant differences for the performance of the stock market in general and in particular their performance for the period before and after the financial crisis. The third hypothesis resu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement of the solubility of polyaniline and studying the optical properties of (PANI+PVA) polymers blends.
...Show More Authors

The optical transmission and UV-VIS absorption spectra have been recorded in the wavelength range (200-1100m) for different composition of polyaniline and polyvinyl Alcohol(PVA ) blends thin films. Polyaniline was prepared in acidic medium to enhancement the solubility and processibility, The optical energy gap (Eopt) refractive index and optical dielectric constant real and imaginary part have been evaluated. The effects of doping percentage of prepared polyaniline on these parameters was discussed and the non –linear behavior for all these parameters was investigated.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 08 2025
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
The Effect of Magnetic Abrasive Finishing on the Flat Surface for Ferromagnetic and non-Ferromagnetic materials
...Show More Authors

Magnetic Abrasive Finishing (MAF) is an advanced finishing method, which improves the quality of surfaces and performance of the products. The finishing technology for flat surfaces by MAF method is very economical in manufacturing fields an electromagnetic inductor was designed and manufactured for flat surface finishing formed in vertical milling machine. Magnetic abrasive powder was also produced under controlled condition. There are various parameters, such as the coil current, working gap, the volume of powder portion and feed rate, that are known to have a large impact on surface quality. This paper describes how Taguchi design of experiments is applied to find out important parameters influencing the surface quality generated during

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhancement of the Tensile and the Compression Properties for Heat- Cured Acrylic Resin Denture Base Materials
...Show More Authors

This work aims to investigate the tensile and compression strengths of heat- cured acrylic resin denture base material by adding styrene-butadiene (S- B) to polymethyl methacrylate (PMMA). The most well- known issue in prosthodontic practice is fracture of a denture base. All samples were a blend of (90%, 80%) PMMA and (10%, 20%) S- B powder melted in Oxolane (Tetra hydro furan). These samples were chopped down into specimens of dimensions 100x10x2.5mm to carry out the requirements of tensile tests. The compression strength test specimens were shaped into a cylinder with dimensions of 12.7mm in diameter and 20mm in length. The experimental results show a significant increase in both tensile and compression strengths when compared to cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of PVC Powder content on the Elastic Moduli and Acoustic Impedance of Epoxy Composites
...Show More Authors

The primary purpose of the present research was to study the effect of polyvinyl chloride (PVC) powder content on ultrasonic wave velocity in PVC/Epoxy composites. The second part is concerned with the relations of dynamic elastic moduli with the ultrasonic wave velocities, to determine how ultrasonic waves can affect them.
Experimental data have been obtained using the sonic viewer (model -5217 A) device to generate two types of waves, longitudinal waves of frequency 63 kHz and transverse waves of frequency 33 kHz and to measure the transit time required for those waves to travel through individual sample.
The experimental results have shown that the propagation of the ultrasonic velocity increases directly with PVC content in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Measuring the Attribute Accuracy and Completeness for the OpenStreetMap Roads Networks for Two Regions in Iraq
...Show More Authors

The OpenStreetMap (OSM) project aims to establish a free geospatial database for the entire world which is editable by international volunteers. The OSM database contains a wide range of different types of geographical data and characteristics, including highways, buildings, and land use regions. The varying scientific backgrounds of the volunteers can affect the quality of the spatial data that is produced and shared on the internet as an OSM dataset. This study aims to compare the completeness and attribute accuracy of the OSM road networks with the data supplied by a digitizing process for areas in the Baghdad and Thi-Qar governorates. The analyses are primarily based on calculating the portion of the commission (extra road) and

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
THE FALCONS (FALCONIFORMES, FALCONIDAE) VOUCHER COLLECTION IN THE IRAQ NATURAL HISTORY RESEARCH CENTER AND MUSEUM (INHM)
...Show More Authors

A total of 45 voucher specimens of falcons which are deposited in the bird's collection of the Iraq Natural History Research Center and Museum (INHM) were reviewed. Mummified falcons were preserved as voucher study specimens and tagged with museum collection labels. In the current study, morphometrics of six species of the genus Falco Linnaeus, 1758: Lanner falcon F. biarmicus Temminck, 1825; Sacker Falcon F. cherrug Gray, 1834; Lesser Kestrel F. naumanni Fleischer, 1818; Peregrine Falcon F. peregrines Tunstall, 1771; Eurasian Hobby F. subbuteo Linnaeus, 1758 and Common Kestrel F. tinnunculus Linnaeus, 1758 were documented. These species were recorded previously in the ornithological literatures by several authors and deposited in t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Environmental Impact in the Cultural Output of the Civilizations of Ancient East, Iraq and Eygpt sample
...Show More Authors

Our research subject (environmental impact in the cultural output of the civilizations of ancient East) the environmental impact on human civilization and how her and adapted to serve in various cultural aspects especially in ancient cultures whether punches or sculptures and other addresses as well as tracing precious stones and raw materials.  It was the environment of the civilizations of Mesopotamia and Egypt and another effective impact in drawing ancient history through human interaction and responsiveness.  The Iraqi environment was marked by poverty and cruelty on the one hand and on the other cultural elements contributed to the civilization in General and research dealing with technical and product sourcing raw materi

... Show More
View Publication Preview PDF