Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The role of advanced glycation end products and oxidative stress in the pathophysiology of thyroid disorders
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Journal Of Sustainability Science And Management
THE MEDIATING ROLE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE RELATIONSHIP BETWEEN PRODUCER COST EXPECTATIONS AND CUSTOMER DESIRES
...Show More Authors

In this paper, customers’ expectations are continually shifting due to the business environment’s growing competition and substantial changes. As a result, organisations no longer viewed it as a static objective but as an ever-evolving aim. From this vantage point, the research has explored the accounting literature in search of novel approaches to addressing the strategic dimensions of quality, cost and time. Getting them to respond positively to the customer’s requests also requires recognising their needs and controlling their impact on these dimensions. With the removal of operations that do not contribute any value to the product’s value chain and a reduction in manufacturing costs through continuous improvement, the ou

... Show More
View Publication
Scopus (37)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Services in Central Library of Salah Eldeen University and The Attitude to Computerize (Cause Study)
...Show More Authors

The aim object of research is to show the computerized services library of Salahaldeen University in Erbil city in Iraq, so the research treatment all side of library such as building, location ,staff ,finance, resource collection and services ,we refer to. problem which face library such as administration and finance through the using Of case study method, reference source ,meeting , online comment and data record .The study focus develop in library departments, users services, management ,staff, the resource collection, building and location.
The study ending with many results and recommendation to develop the library services by using modern Information system to all users inside and outside the university and link them with other

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Practice Periodical On Structural Design And Construction
Leading Indicators of the Health and Well-Being of the Construction Workforce: Perception of Industry Professionals
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Review of the Stereo lithography 3D Printing Process and the Effect of Parameters on Quality
...Show More Authors

Stereo lithography (SLA) three-dimensional (3D) printing process is a type of additive manufacturing techniques that uses digital models from computer-aided design to automatically produce customized 3D objects. Around 30 years, it has been widely utilized in the manufacturing, design, engineering, industrial sectors and its applications in dentistry for manufacturing prosthodontics are very important. The stereo lithography technology is highly regarded because it can produce items with excellent precision especially when selecting the best process parameters. This review article offers a useful and scientific summary of SLA three-dimensional printing technology and its brief history. The specific type of 3D printers which is SLA t

... Show More
Scopus (20)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The problem of elevating the status of values in scienceStudy in economic thought and macro analysis
...Show More Authors

ان من اهم القضايا التي تثيرها المعرفة البشرية في تجلياتها، وتعبيراتها المفاهيمية، تكمن في مدى تأصلها وانتمائها الى البنى والتشكيلات الموضوعية (في مستوياتها التاريخية) التي تسعى لتفسيرها وادراكها ومضاهاتها. فالينبوع الذي يغرف منه الفكر مادته هو الكيان الاجتماعي المتموضع خارج الوعي والايدولوجيا.

ان قدرة الوعي على ادراك الواقع الموضوعي بخصائصه العامة يشكل الشرط  الضروري لاكتساب الوعي ل

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Constants of blood money in the Koran   And its variables in the custom prevailing in Iraq
...Show More Authors

Praise be to Allah, the Lord of the Worlds.
          Because it has a prominent role in the life of the Muslim person in particular, and in the stability, security, and safety of society in general, I found it appropriate to participate even a little in solving some of the problems that arise in the nation, and that Adello Badawi in this important issue that concerns everyone without exception And that I show that there are constants in the Koran, from which the scholars of the Ummah derived their evidence on this subject, and that there have been variables have occurred in some Islamic societies, in the issue of blood money that deserves the victim and his family, has allocated talk

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study Analytical of The Effect Magnesium ion Concentration to Determination the Total Hardness And Comparison Spectrophotometry
...Show More Authors

The determination hardness in water raised to rivers caused several problem in the validity of the water used depends on where determination ions concentration calcium and magnesium in salts carbonate and sulfate , this possibility of separation between of these ions and the resulting impact on concentration and determination the degree of hardness water and appreciation between the insolvent water quality . It study the effect of the impact of concentration magnesium ion in determination the quality of the water has turned out to be Mg concentration more than 60% of the total content of hardness is borderline in hardness effect the determination. Adopted in this research determination the ions in two method titration by EDTA solution and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE MEDIATING ROLE OF PRODUCT INNOVATION ON THE RELATIONSHIP BETWEEN MARKETING INFORMATION SYSTEM AND CUSTOMER ORIENTATION
...Show More Authors

 Marketing information system (KMIS) is an essential factor of developing business’ performance and getting sustainable success. The main goal of the research is to measure effect of MIS on customer orientation and product innovation. Also, another goal is to analyze the mediation role of product innovation in relationship MIS and customer orientation. This study sought to analyze the marketing information system and measure its effect on the customer orientation and product innovation. The data of the study were collected using questionnaire. The data were analyzed using statistical tools and SPSS programming. The results of the study showed that the KMIS can positively and significantly effect product innovation. Also, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE FALCONS (FALCONIFORMES, FALCONIDAE) VOUCHER COLLECTION IN THE IRAQ NATURAL HISTORY RESEARCH CENTER AND MUSEUM (INHM)
...Show More Authors

A total of 45 voucher specimens of falcons which are deposited in the bird's collection of the Iraq Natural History Research Center and Museum (INHM) were reviewed. Mummified falcons were preserved as voucher study specimens and tagged with museum collection labels. In the current study, morphometrics of six species of the genus Falco Linnaeus, 1758: Lanner falcon F. biarmicus Temminck, 1825; Sacker Falcon F. cherrug Gray, 1834; Lesser Kestrel F. naumanni Fleischer, 1818; Peregrine Falcon F. peregrines Tunstall, 1771; Eurasian Hobby F. subbuteo Linnaeus, 1758 and Common Kestrel F. tinnunculus Linnaeus, 1758 were documented.
These species were recorded previously in the ornithological literatures by several authors and deposited in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref