Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Future of Educational Management Reform in Ibn Ashour Vision of Purposes and the Objectives Of The Kingdom's Vision 2030
...Show More Authors

The study aims at explaining the extent to which the principles of educational management reform contribute to Ibn Ashour in achieving educational management reform and the extent to which the pillars of the Kingdom's Vision 2030 in the field of Education in achieving the educational management reform. The study also aims to provide a future vision of what the educational administrative reform and its results should be in the Kingdom during the next ten years. To achieve the goals of the study, the researcher followed two approaches: on the theoretical side, he relied on applying the content analysis method. As for the applied side, the researcher adopted the Delphi method by two questionnaires to ask (36) participants from the experts a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 10 2026
Journal Name
Al.qadisiya Journal For The Sciences Of Physical Education
The Impact of weighted gloves on developing the effectiveness of performance and increasing the number of punches for youth boxers
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE INFLUENCE OF TEMPERATURE AND HUMIDITY ON THE BIOLOGY OF THE HOUSE DUST MITE DERMATOPHAGOIDES PTERONYSSINUS TROUESSART 1897 (ACARI : PYROGLYPHIDAE)
...Show More Authors

Duration of each developmental stage of the house dust mite Dermatophagoides pteronyssinus together with the mortality percentage were observed at a combination of five different temperatures namely 20C°, 22.5C°, 25C°, 27.5C° and 30C° and four different humidities namely 55%, 75%, 85% and 95% r. h. Results showed that temperature had the greatest effect on the life cycle period. The higher the temperature the shorter the life cycle was aid versa verea. On the other hand, humidity seems to be less effectiveness, though at the higher temperature and humidity no development was occured. Mortality among all temperatures and humidities appeared nearly the same, but at higher temperature and higher humidity and because of mould g

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The mediator role of the psychological contract in light of the linking between training needs and organizational commitment - exploratory search
...Show More Authors

  The purpose of this research shed light on the analysis of the relationship between training needs and organizational commitment and the role of a variable contract psychological, and start search of a dilemma thought provoking fundamental questions revolve around the search was the answer to all those questions of tricks theoretical framework to the variables of research first and test models of the relationship and impact secondly During six hypotheses major, The objective of the research the impact of the factors that affect training needs in organizational commitment center the psychological contract, and applied research on a sample of 100 individuals working in the engineering department and maintenance at the D

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of the Cooperative Inquiry Strategy in the Achievement and Development of Mathematical Communication Skills of Elementary School Students
...Show More Authors

Abstract

This study aims at investigating the effectiveness of the cooperative inquiry strategy in developing the achievement and development of mathematical communication skills of elementary school students. To achieve this aim, the experimental method was utilized. The study sample consisted of an experimental group (n = 34) and a control group (n = 31), which were randomly selected from primary schools. A Teacher's Guide for teaching a unit entitled "Statistics and Graphic Representations" for the sixth elementary graders in the first semester were devised. A (30) multiple-choice item achievement test distributed at the levels of (recall, comprehension, and application), as well as an (18) item mathematical c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integrating the role of internal and external audit to ensure the success of the assessment methodSelf-General Authority of Taxation
...Show More Authors

المقدمة

تتعامل الجهات الضريبية في مختلف دول العالم بأساليب عديدة لجباية الضرائب من المكلفين بغض النظر عن فئات وأصناف هؤلاء المكلفين،وفي العراق تم اعتماد العديد من الأساليب لجباية الضرائب على امتداد المدد الزمنية المتعاقبة،وكان لأسلوب التقدير الذاتي وهو أحد تلك الأساليب مجالاً للتطبيق خلال مدة زمنية معينة،حيث جرى تطبيق هذا الأسلوب على وحدات اقتصادية معينة، وبالرغم من المساوئ التي قد ترافق تطبيق

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Journal Of Applied Research In Higher Education
The nexus between green human resource management processes and the sustainability of educational institutions: the mediating effect of strategic excellence
...Show More Authors
Purpose

This study aims to propose a novel research model to test the nexus between green human resource management processes, strategic excellence and the sustainability of educational institutions in Iraqi academic settings.

Design/methodology/approach

This examination in Iraqi higher education is finalised across three key stages: determining the knowledge gaps, reviewing the literature and building the hypothesised conceptual model. A case study complemented by a quantitative methodology using Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) and Analysis of Moment

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study between the Behavior of the Concrete Thrust Block and the Restraint Joint in a Water Distribution System; Review
...Show More Authors

Thrust blocks and restraint joints are the two most popular methods of counteracting the thrust force that generated at pipe fittings (bends, Tee, wye, reducers, dead ends, etc…). Both systems perform the same function, which is to prevent the joints from separating from the pipes. The aim of the study is to review previous studies and scientific theories related to the study and design of thrust blocks and restraint joints to study the behavior of both systems under thrust force and to study the factors and variables that affect the behavior of these systems. The behavior of both systems must be studied because they cannot be abandoned, as each system has conditions whose use is more feasible, scientific, and economic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences,
The comparison of several methods for calculating the degree of heritability and calculating the number of genes II. Yield components
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Apr 19 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education (turcomat)
The Impact Of Innovative Matrix Strategy And The Problem Tree Strategy On The Mathematical Proficiency Of Intermediate Grade Female Students
...Show More Authors

The research aims to know the impact of the innovative matrix strategy and the problem tree strategy in teaching mathematics to intermediate grade female students on mathematical proficiency. To achieve the research objectives, an experimental approach and a quasi-experimental design were used for two equivalent experimental groups. The first is studied according to the innovative matrix strategy, the second group is studied according to the problem tree strategy. The research sample consisted of (32) female students of the first intermediate grade, who were intentionally chosen after ensuring their equivalence, taking into several factors, most notably (chronological age, previous achievement, and intelligence test). The research tools con

... Show More
View Publication Preview PDF