Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Fabricated and investigated the structure and super conductivity properties of Bi2Sr2Can-1CunO2n+4+δ compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 04 2014
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of developing the strength of the muscles of the arms and shoulders in developing the performance of some floor movements skills in artistic gymnastics for women
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the activities of the national poverty reduction strategy On achieving the sustainable development goals An applied research in the Ministry of Labor and Social Affairs
...Show More Authors

The objective of the research is to shed light on the nature of the impact of the activities of the national strategy for poverty alleviation in achieving the goals of sustainable development, and the research problem was represented by Is there an effect of the activities of the national strategy for poverty reduction in achieving the goals of sustainable development? and represents the field of research in the Ministry of Labor and Social Affairs For the years (2012-2016) and the results of the sustainable development goals indicators for the years (2012-2016), the ready-made statistical program (SPSS ver.10) was used to calculate the percentages, multiple linear regression equation, the F test and the R2 coefficient, and the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the cognitive peak and its implications for achieving outstanding performanceAnalytical study of the views of a sample of the staff of the University of Baghdad
...Show More Authors

        Knowledge represents the foundation stone for the work of all organizations, are working who leads the thinking of individuals is the ability that leads to behavior based on rationality, it is the work that creates value to the organization and thus gain access to performance winning where that knowledge is a new type of capital based on the thought and experience and is the so-called intellectual capital, which is renewable and is constantly evolving. The study sought to explain the role of the climax  knowledge in achieving the highest levels of performance Organizational and then access to the performance winning in educational organizations the study sample, was found to be a co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 09 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The effect of different thermal treatments and pH on the stability of a glycyrrhizin which Product from the licorice plant, Glycyrrhiza glabra L: The effect of different thermal treatments and pH on the stability of a glycyrrhizin which Product from the licorice plant, Glycyrrhiza glabra L
...Show More Authors

The plant licorice is considered important plants as nutritionally and medically and economically, as a rich in phytochemical, vitamins and minerals, and being widely available, Research indicated the presence of many nutrients such as (proteins, Carbohydrates, vitamins and minerals) as well as presence of Glycyrrhizin which responsible of sweet taste, that allowing the possibility to use it as natural intensity sweetener with few calories in Sweetening of many food. This research is aimed to study the Stability of Glycyrrhizin toward the various manufacturing conditions such as (thermal treatment, pH of foods and microwaves), so three factorial experiments was implemented to find out the Stability as following: 100C° - 121C° - Microwa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 20 2024
Journal Name
Engineering Reports
A Theoretical and Experimental Investigation of the Effects of Inverted Wings Modifications on the Stability and Aerodynamic Performance of a Sedan Car at Cornering
...Show More Authors
ABSTRACT<p>This research examines the impact of cornering on the aerodynamic forces and stability of a Nissan Versa (Almera) passenger sedan car by introducing novel modifications. These modifications included single inverted wings with end plates as a front spoiler, double‐element inverted wings with end plates as a rear spoiler, and incorporating the ground as a diffuser under the car trunk. The goal is to enhance the performance and stability of conventional passenger cars. To ensure the accuracy of the numerical data, the study utilized multiple methodologies to model the turbulence model, ultimately selecting the most suitable option. This involved comparing numerical data with wind tunnel experimental d</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Instructional Design According to the Repulsive Learning Model and its Impact on the Achievement of Chemistry and Lateral Thinking for Third-Grade Intermediate Students
...Show More Authors

Identify the effect of an educational design according to the repulsive (allosteric) learning model on the achievement of chemistry and lateral thinking. The sample consisted of (59) students from third-grade intermediate students. They were randomly distributed into two groups (experimental and control), and the equivalence was done in (chronological age, previous achievement in chemistry, intelligence, lateral thinking). The (30) students from experimental group were taught according to the instructional design, other 29 students from the (control) group were taught according to the usual method. Two tests done, one of them is an achievement test consisted of (30) items of the type of multiple choice, the other was a lateral think

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The added value of internal audit and its role in achieving independence and responsibility: applied research in the Rafidain State Company for Dams implementation
...Show More Authors

The added value of internal audit greatly contributes to adding value to the institution, but most departments of economic units in Iraq neglected the role of internal audit and the added value that can be achieved by those institutions, since the term added value of internal audit is a relatively vague term from the premise that what cannot be measured is difficult Determine it, and perhaps descriptive standards for it is the extent of compliance with international auditing standards (IIA).

The research aims to study the procedures and results of auditing to verify that they have given an added value to the audit with a positive impact, develop its aspects and research, identify deficiencies for the audi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Unemployment Rates in Iraq and the Extent of the Contribution of Loans Granted by Banks to Finance Small and Medium Enterprises in Reducing Them
...Show More Authors

This study examined the phenomenon of unemployment in Iraq and the extent of the contribution of these loans granted by banks to finance small and medium enterprises in reducing their rates. The temporal boundaries of the study included the period between (2012-2018). The spatial boundaries consisted of random sampling of six Iraqi banks) Where the government banks included (Rafidain, Rasheed and industrial), private banks included (the Iraqi Islamic Bank and the Gulf Commercial Bank and the Bank of the Middle East). In order to achieve the objective of the research in the light of the hypotheses drawn up, the research divided into three topics, the first section highlighting the reality of small and medium enterprises in Iraq and the lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological and chemical Study to evaluate the types of water used for drinking in the Al-youssiffiyah area and its effect on public health
...Show More Authors

Election study included four sites for the waters in area of Youssifiyah south of Baghdad (river water, tank water, liquefactions water, and water filtrate and seethed and purifier by alum and chloride), the samples were collected during the month of June in 2007. Temperature, electrical conductivity and acidity are measured. Also , the concentration of chloride , sulphate , carbonate , nitrate , sodium , calcium , magnesium , hard total and total dissolved substances are determined , as well as heavy metals assess environmental risk (such as Cu, Pb, Zn, Fe). It was also a study of bacterial totals included both total Bacteria (TB) and Total Coliform Bacteria (TC) and Fecal Coliform (FC) and Fecal Streptococci (FS). The stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref