Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Al-mustansiriya Journal For Sciences And Education
Synthesis and Identification of metal complexes of 1-phenyl-3,(2-(5-phenyl amine-1,3,4-thiadiazole-2-yl) phenyl thiourea
...Show More Authors

Complexes of 1-phenyl-3-(2(-5-(phenyl amino)-1,3,4-thiadiazole-2-yl)phenyl) thiourea have been prepared and characteizedby elemental analysis, Ff-[R, and u.v./ visible spectra moreover,determination of metal content M%o by flame atomic absorptionspectroscopy, molar conductance in DMSO solution and magneticmoments (peffl.The result showed that the ligand (L) was coordinated to Mn+2, Ni+2,Ct+2,2n+2,Cd+2, and Hg+2 ions through the nitrogen atoms and sulpheratoms.From the result obtained, rhe following general formula [MLCl2] hasbeen given for the prepared complexes with an octahedral geometryaround the metal ions for all complexes.where M= Mn+2, Ni+2, cu+2, zn+2, cd+2, and Hg+2 l= l-phenyl-3-(2-(5-(phenyl amino

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Investigating English Composition Writing Problems Encountered by Preparatory School Students and Finding Solutions to These Problems through Schema- Based Approach
...Show More Authors

Writing in English is one of the essential factors for successful                      EFL learning .Iraqi students at the preparatory schools encounter problems when using their background knowledge in handling subskills                                  of writing(Burhan,2013:164).Therefore, this study aims to investigate the 4thyear preparatory school students’ problems in English composition writing, and find solutions to these pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Combination of FDM 3D Printing and Compressed Tablet for Preparation of Baclofen as Gastro-Floating Drug Delivery System (Conference Paper )#
...Show More Authors

This study aimed to develop an oral drug delivery system for gastro-retentive sustained drug release of baclofen by using a 3D printed capsular device since baclofen has a short half-life of 2.5 to 4 hours and has a narrow absorption window. Firstly sustained-release tablets of baclofen were formulated through the hot-melt extrusion of various thermoplastic polymers and direct compression of the extrudate, then a capsular device was designed and 3D printed to contain two air pockets to enable floating of the device and has four windows for drug release.

3D printing of the capsular device was done by an FDM printer using biodegradable PLA filament, and the sustained release tablets were inserted into the device to allow the medici

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Molecular Detection of Human Herpes Virus-8 in Prostatic Adenocarcinoma and Benign Prostatic Hyperplasia Tissues by DNA -In Situ Hybridization
...Show More Authors

Human Herpes Virus-8 (HHV-8) is a sexually transmitted viral infection that can infect the prostate epithelium in immunocompromised adults. Recently, HHV-8 was related to the development and progression of several human malignancies like prostatic adenocarcinoma. This retrospective research was designed to analyze the distribution and possible impact of HHV-8 infection on prostatic adenocarcinogenesis. A total number of one hundred formalin-fixed prostatic tissues were enrolled in this research; forty Prostate Adenocarcinoma (PAC) biopsies, forty biopsies from Benign Prostatic Hyperplasia (BPH), and twenty Apparently Normal Prostatic Tissues (ANPT) as a control group. Detection of HHV -8 DNA was achieved by a highly-sensitive variant of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Some Physical Properties for Binary System of Cyclohexane with n-decane and 1-pentanol at Different Temperatures
...Show More Authors

mixtures of cyclohexane + n-decane and cyclohexane + 1-pentanol have been measured at 298.15, 308.15, 318.15, and 328.15 K over the whole mole fraction range. From these results, excess molar volumes, VE , have been calculated and fitted to the Flory equations. The VE values are negative and positive over the whole mole fraction range and at all temperatures. The excess refractive indices nE and excess viscosities ?E have been calculated from experimental refractive indices and viscosity measurements at different temperature and fitted to the mixing rules equations and Heric – Coursey equation respectively to predict theoretical refractive indices, we found good agreement between them for binary mixtures in this study. The variation of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance enhancement of Echo Cancellation Using a Combination of Partial Update ( PU) Methods and New Variable Length LMS (NVLLMS) Algorithm
...Show More Authors

In this paper, several combination algorithms between Partial Update LMS (PU LMS) methods and previously proposed algorithm (New Variable Length LMS (NVLLMS)) have been developed. Then, the new sets of proposed algorithms were applied to an Acoustic Echo Cancellation system (AEC) in order to decrease the filter coefficients, decrease the convergence time, and enhance its performance in terms of Mean Square Error (MSE) and Echo Return Loss Enhancement (ERLE). These proposed algorithms will use the Echo Return Loss Enhancement (ERLE) to control the operation of filter's coefficient length variation. In addition, the time-varying step size is used.The total number of coefficients required was reduced by about 18% , 10% , 6%

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Diversity and Geographical Distribution of Sand Flies Phlebotomus papatasi (Diptera: Phlebotominae) by using Geometric Morphometric Technique from two Iraqi Provinces
...Show More Authors

            The variation in wing morphological features was investigated using geometric morphometric technique of the Sand Fly from two Iraqi provinces Babylon and Diyala . We distributed eleven landmarks on the wings of Sand Fly species. By using the centroid size and shape together, all species were clearly distinguished.  It is clear from these results that the wing analysis is an essential method for future geometric morphometry studies to distinguish the species of Sand Flies in Iraq.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Nb Addition on Hardness and Wear Resist of Cu-Al-Ni Shape Memory Alloy Fabricated By Powder Metallurgy
...Show More Authors

Cu-Al-Ni shape memory alloy specimens has been fabricated using powder metallurgy technique with tube furnace and vacuum sintering environment , three range of Nb powder weight percentage (0.3,0.6,0.9)% has been added. Micro hardness and sliding wear resist has been tested followed by X-ray diffraction, scanning electron microscope (SEM) and energy dispersive X-ray spectroscope (EDX) for micro structure observation. The experimental test for the samples has showed that the increase of Nb powder weight percentage in the master alloy has a significant effect on increasing the hardness and decreasing the wear resist therefore it will enhance the mechanical properties for this alloy.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurements of Radon-222 and its Daughters Concentrations in Buildings of Department Physics in College of Sciences of Baghdad University
...Show More Authors

The present work aims to investigate approaches, measures and detection of indoor radon level in buildings of the department of physics in college of science of Baghdad University. CR-39 solid state nuclear track detectors were used to measure the radon concentrations inside the rooms, including five laboratories and five workplace rooms in ground and first storey of the department. The average radon concentration at first storey was found to be 43.1±13.2 Bq/m3 and 40.1±13.4 Bq/m3 at the ground storey. The highest level of radon concentration at the first storey in the radioactive sources store was 87.5±29 Bq/m3 while at the ground storey in room(2) was 70.2±24 Bq/m3 which is due to the existence radioactive sources in some selected

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study For a Laminar Natural Convection Heat Transfer From an Isothermal Heated Square Plate With and Without Circular Hole
...Show More Authors

An experimental investigation of natural convection heat transfer from an isothermal horizontal,vertical and inclined heated square flat plates with and without circular hole, were carried out in two cases, perforated plates without an impermeable adiabatic hole "open core" and perforated plates with an impermeable adiabatic hole "closed core" by adiabatic plug. The experiments covered the laminar region with a range of Rayleih number of (1.11x106 ≤RaLo≤4.39x106 ), at Prandtle number (Pr=0.7). Practical experiments have been done with variable inclination angles from horizon (Ф=0o ,45o,90o,135oand 180o),facing upward (0o≤Ф<90o), and downward (90o
≤Ф<180o). The results showed that the temperature gradient increases whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref