Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Spectroscopic Characterization for Some Metal ion Complexes with 2-Hydroxy-3-((5-Mercapto-1,3,4-Thiadiazol-2-yl)Diazenyl)-1-Naphthaldehyde
...Show More Authors

New metal ion complexes were synthesized with the general formula; K[PtLCl4], [ReLCl4] and K[ML(Cl)2] where M = Pd(II), Cd(II), Zn(II) and Hg(II), from the Azo ligand (HL) [2-Hydroxy-3-((5-mercapto-1,3,4-thiadiazol-2-yl)diazenyl)-1-naphth aldehyde] (HL) the ligand was synthesized from (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) and (5-amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol). The ligand and its metal complexes are characterized by phisco- chemical spectroscopic techniques (FT.IR, UV-Vis and Mass spectra, elemental analysis, molar conductivity, Atomic Absorption, Chloride contain and magnetic susceptibility). The spectral data suggest that the (HL) behaves as a bidentate ligand in all complexes. These studies revealed tetrahedral geometries for all metal complexes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Laboratory Study for Biodegradation of Oxymatrine Insecticide by Single and Mixed Cultures of Fungi Isolated from Agriculture Soils in Basrah Governorate, Iraq
...Show More Authors

This study focuses on the biodegradation of oxymatrine insecticide by some soil fungi isolated from four agriculture stations. The results showed that the highest degradation rate 94.66% was recorded by Ulocladium sp. at 10 days and A. niger recorded the lowest degradation rate 45.86%, while at 20 days Ulocladium sp. also showed the highest degradation rate 94.98% and the lowest degradation rate reached to 82.49% with A.niger. The mix (Exerohilum sp.+Ulocladium sp.) recorded the highest degradation rate of oxymatrine insecticide 90.22%, 88.51%, 85.34%  at 4, 8 and 12 ppm.The use of mixed isolates enhanced the biodegradation process. There is no study of oxymatrine biodegradation

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Effect of Dentin Surface Pretreatment With Chitosan Nanoparticles on Immediate and Prolonged Shear Bond Strength of Resin Composite: An in Vitro Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Synthesis, Characterization, and Biological Activity of New Metal Ion Complexes with Schiff Base (Z)-3((E)-2-Hydroxybenzylidene) hydrazineylidene)indolin-2-one
...Show More Authors

The study involved preparing a new compound by combining between 2- hydroxybenzaldehyde and (Z)-3-hydrazineylideneindolin-2-one resulting in Schiff bases and metal ions: Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) forming stable minerals-based-Schiff complexes. The formation of resulting Schiff bases is detected spectrally using LC-Mss which gave corresponding results with theoretical results, 1H-NMR proves the founding of N=CH signal, FT-IR indicates the occurrence of imine band and UV-VIs mean is proved the ligand formation. On the other hand, minerals-based-Schiff was characterized using the same spectral means that relied with ligand (Schiff bases). Those means gave satisfactory results and proved the suggested distinguishable geometries

... Show More
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
NUMERICAL INVESTIGATION OF DIESEL ENGINE PERFORMANCE OPERATED IN DUAL FUEL PHASE WITH INCREASING SYNGAS DIESEL ADDITION RATIO AND LAMBDA VALUE OF 1
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Crestal Bone Resorption around Dental Implants in Flapped and Flapless Surgical Techniques Depending on Cone Beam CT Scan (Comparative Study)
...Show More Authors

Background: The long term survival of dental implants is evaluated by the amount of crestal bone loss around the implants. Some initial loss of bone around dental implants is generally expected. There is reason to believe that reflecting a mucoperiosteal flap promotes crestal bone loss in the initial phase after an implant has been inserted. The surgical placement of a dental implant fixture is constantly changing and in recent years, there has been some interest in developing techniques that minimize the invasive nature of the procedure, with flapless implant surgery being advocated. The purpose of this study was to compare the radiographic level of the peri- implant bone after implant placement between traditional flapped surgery and f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
P J M H S
Synthesis and Spectro Scopic Study of Some Metal Transition Amino Organic Compounds with N-(2-OXO-1,2-Dihydropyrimidin-4- Ylcarbamothioyl) Acetamide (DPA)
...Show More Authors

A New ligand, N-(2-oxo-1,2- Dihydropyrimidin-4- ylcarbamothioyl) Acetamide (DPA) was prepared by reaction of iso thiosyanate derivative with Cytosine. The ligand has been characterized through elemental analysis, H1 NMR, C13NMR, FT-IR, and UV Visible spectra, such ligand’s transition metal complexes have been characterized through conductivity measurement, FT-IR, UV Visible spectra and magnetic susceptibility, all the complexes of this ligand are solid crystal and molar ratio (2:1) (ligand: metal). The form of molecular for these complexes octa hedral. The general formula [M(DPA)2Cl2], where M+2 = (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg).

Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Levothyroxine Therapy Adequacy, Dose Estimation and Vitamin D Effect Assessment in a Sample of Iraqi Female Patients with Different Causes of Hypothyroidism
...Show More Authors

Exogenous levothyroxine dose modulation and euthyroidism achievement is a persistent challenge in clinical settings. This study strives to assess the adequacy of treatment and identify the patients’ factors that can be used to estimate the euthyroid levothyroxine dose. A secondary objective was to assess vitamin D supplementation impact on thyroid status.

A review of a prospectively collected information from 142 female patients from Baghdad Center of Nuclear Medicine from June 2019 until March 2020 who were receiving levothyroxine for different causes was done. After a follow-up period, the patients’ thyroid tests were assessed and the euthyroid doses for each cause category were statistically analyzed. Thyroid function was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Antibacterial Photodynamic Effect of 532 nm Diode-Pumped Solid State and 650 nm Diode Lasers on Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus in Vitro
...Show More Authors

The photodynamic inactivation against Methicillin-resistant Staphylococcus aureus using two different lasers, 532 nm diode pumped solid state laser (DPSS) in combination with safranin O and 650 nm diode laser in combination with methylene blue was investigated in the present work. A hundred swab samples were collected from patients with burn and wound infections admitted to two hospitals in Baghdad (Specialized Burns Hospital in Medical City and Al Imamein Al Jwadein Medical City Hospital) from December 2015 to February 2016 Antimicrobial susceptibility was performed by using Kirby- Bauer method. The irradiation experiments included four groups; a control group, a photosensitizer only group, a laser irradiation only group and a laser irr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Gender Distribution of Coronary Artery Calcium Score and Degree of Stenosis Assessed by Computed Tomography Angiography in Iraqi Patients with Chest Pain
...Show More Authors

Background: Sex variations in coronary artery disease (CAD) are well documented. However, sex differences in coronary artery calcium (CAC) and its role in the detection of coronary artery stenosis remain controversial. Objective: To assess the impact of sex variation on coronary artery calcification and its efficacy in predicting coronary artery stenosis. Methods: This is a cross-sectional observational study including 230 consecutive patients with suspected CAD (120 men and 110 women) referred for coronary computed tomography angiography (CCTA). The study analyzed sex-based differences in the sensitivity and specificity of coronary artery calcification (CAC) for detecting moderate to severe stenosis across various coronary arteries

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref