Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 16 2023
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis of Zn(II) and Co(II) Complexes with a Schiff Base Derived from Malonic Acid Dihydrazide for Photo-Stabilizers of Polystyrene
...Show More Authors

In this study, novel Schiff base complexes with Zn(II) and Co(II) ions were successfully synthesized. The malonic acid dihydrazide was converted into the Schiff base ligand by combining it with 1-hydroxy-2-naphthaldehyde, and the last step required reacting it with the appropriate metal(II) chloride to produce pure target complexes. The generated complexes were thoroughly characterized using FTIR, 1H-NMR, 13C-NMR, GC-mass, and UV-Vis spectroscopies. In order to photo-stabilize polystyrene (PS) and reduce the photodegradation of its polymeric chains, these chemicals have been used in this work. The efficiency of the generated complexes as photo-stabilizers was evaluated using a variety of techniques, including FTIR, weight loss, visc

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Saudi Medical Journal
Free testosterone, luteinizing hormone/follicle stimulating hormone ratio and pelvic sonography in relation to skin manifestations in patients with polycystic ovary syndrome
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Al-Bayatti, AI Al-Ajeel, AJ Al-Bahar, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2007 - Cited by 63

View Publication
Scopus (17)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 03 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries, Mutans Streptococci, Lactobacilli and salivary status of type1 diabetic mellitus patients aged 18-22 years in relation to Glycated Haemoglobin
...Show More Authors

Background: diabetic mellitus is one of the serious systemic diseases that may cause general systemic changes, which may be reflected in the oral cavity. The aims of this study were to assess the severity of dental caries, Mutans Streptococci and Lactobacilli in addition to flow rate and pH among uncontrolled and controlled diabetic groups in comparison with non-diabetic control group. Materials and Methods: Study groups consisted of 25 uncontrolled diabetic patients (HbA1c > 7), 25 controlled diabetic patients (HbA1c ? 7), in addition to 25 non-diabetic healthy looking individuals. Their age was (18-22) years from both genders. The diagnosis and recording of dental caries was according to severity of dental caries lesion through the applic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 26 2021
Journal Name
Journal Of Antimicrobial Agents
Antifungal Activity Evaluation of Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Fe(III) Mixed Ligand Complexes with Different Schiff Bases
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Craniometric asymmetry assessment in class I and class II skeletal relationship patients using helical computed tomography sample aged between 18-35 years
...Show More Authors

Background: Asymmetry assessment is an important component of orthodontic diagnosis and treatment planning. Several studies attempted to find the relationship between craniometric asymmetry and skeletal jaws relationship and many authors found some extent of asymmetry in individuals with normal jaws relationship. The use of Computed tomography (CT) allows for the assessment of asymmetry on a dimensionally accurate volumetric image, aim of the study is to determine if there are differences in craniometric asymmetry between patient with skeletal class I and patients with skeletal class II relationship using Helical CT scan. Materials and Methods: Ninety individuals with clinically symmetrical faces were imaged with Helical CT scan, and aging

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University-science
Synthesis of Polyacrylamides from Derivatives 2-Aminobenzothiazole and also Preparation of Dibutylphthalate as a Plasticizer to Estimate Plasticization Behaviour for Prepared Polymers
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
Evaluation of Cytotoxic T-Lymphocyte Antigen 4 Polymorphism and Soluble Immune Checkpoint Level Among A Sample of Sars-Cov-2 Iraqi Patients
...Show More Authors

Objective: To Evaluate the Roley of Cytotoxic T-Lymphocytek antigen 4 Polymorphism and soluble immune checkpoint level (PD-1,PDL-1 and CTLA-4 ) in SARS-Cov-2 patients. Methods: Fromt October 2020 to April 2021, the currentk study was conducted in Baghdad-Iraq. Ninety patients with Confirmatory SARS-Cov-2 by PCR were inclusion in the study, and they were seeking treatment at Medical City in Baghdad's Teaching Hospital (BTH). Patients with SARS-Cov-2 were divided into two groups: those with Sever SARS-Cov-2 symptom and those with mild - moderate SARS-Cov-2 symptoms (cross sectional study. Patients with another form of autoimmune illness, malignant, diabetes, under the age of 18 and pregnant women were excluded. Results: Data rega

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of protein — A with clumping factor, hemolysis and coagulase tests for identification of Staphylococci isolated from Nasal swabs of healthy carriers
...Show More Authors

Thirty nine (12.8%) isolates of Staphylococcus aureus were isolated from 304 healthy human (Nasal swabs). It was found that percentage of males that have S. aureus is more than female's percentage. These isolates (39) were tested with different tests. Twenty seven isolates (69.23 %) were positive for Staphylococcus protein —A (SPA) ,thirty seven ( 94.8 %) were positive for tube coagulase , thirty five ( 89.7 % ) were positive with clumping factor and thirty two ( 82.05 %) had 13 — hemolytic on blood agar. It was found that 100% of the isolates (39 isolates) were positive with one, two or three tests (tube coagulase, clumping factor and SPA).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 31 2016
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
SINGLE NUCLEOTIDE POLYMORPHISMS (SNPS) IN EXON 3 AND 7 OF ESTROGEN RECEPTOR BETA (ESR2) GENE IN WOMEN WITH BREAST CANCER FROM IRAQ.
...Show More Authors

This study was aimed to determine the mutations and single nucleotide polymorphisms (SNPs) in exon 3 and 7 of estrogen receptor beta (ESR2) gene in women with breast cancer from Iraq. Different samples (blood, fresh tissue with blood from same patient, and formalin fixed paraffin embedded, FFPE) were collected from women with breast cancer. Molecular analysis exon 3 and 7 in ESR2 has been studied by using PCR. It was found exon 3 and 7 in ESR2 were revealed as a single band with size 151 and 157 bp, respectively. There was no SNP in exon 3 has been identified. While three novel polymorphisms (ACT, AGG and GCA) were detected in exon 7, the type of those polymorphisms deletion for ACT and AGG while substitution polymorphism for GCA. From this

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Burn Hemangioma (BH) (Scalded Pyogenic Granuloma) versus Infantile Hemangioma: Report of Six Cases of BH and Its Effective Therapy with Oral Propranolol
...Show More Authors

View Publication
Crossref