Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
المجلة العربية للبحوث الادبية والانسانية
Service Leadership and Customer Satisfaction Under COVID-19 Pandemic Crisis : An Empirical Research for Leaders of Public Organizations in Iraq
...Show More Authors

The current research aims to identify the degree to which a sample of managers in public organizations appreciated the level of application of the service leadership style from their point of view, and its relationship to the customer satisfaction index in light of the (Covid-19) pandemic, to achieve this, the researcher followed the experimental approach by applying a questionnaire that included two axes, The first: to measure the level of service leadership according to the scale (D. Van Dierendonck and I. Nuijten, 2011), which includes (8) dimensions (empowerment, stand back, accountability, courage, forgiveness, Authenticity, humility, stewardship). The second axis: to measure the level of customer satisfaction according to (Askim, 2004

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Antibacterial, and Molecular Docking Study of Novel 2-Chloro-8-Methoxy-3-Aryl-[1,3] Benzoxazine Derivatives using Vilsmeier Reagent
...Show More Authors

Reducing of ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzylidene)amino)benzoate (1) afford ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzyl)amino)benzoate (2). Reaction of this compound with Vilsmeier reagent affords novel 2-chloro-[1,3] benzoxazine ring (3). The corresponding acid hydrazide of compound 3 was synthesized from reaction of compound (3) with hydrazine hydrate. Newly series of hydrazones (5a–i) were synthesized from reaction of acid hydrazide with various aryl aldehydes. Antibacterial activity of the hydrazones was secerned utilizing gram-negative and gram-positive bacteria. Compound (5b) and (5c) exhibited significant antibacterial ability against both gram-negative and gram-positive bacteria, while the compounds (5a) showed mild antibacteri

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Testosterone level as predictor for insulin resistance in young men with family history of type2 diabetes and hypertension.
...Show More Authors

Background: Insulin resistance is associated with metabolic syndrome , type 2 diabetes and representing a risk factor for cardiovascular disease . This relationship may be modulated to some extent by age related changes in sex hormone status.. In particular, reduced total testosterone (TT) levels have been associated with insulin resistance and subsequent risk for developing type 2 diabetes. Aim of study: we examined whether low total testosterone level were associated with insulin resistance in young adult men. Methods: a total of 83 men (young adult men) divided into 2 group : (group1 ) 49 men with a risk factor for insu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2017
Journal Name
World Journal Of Experimental Biosciences
Effect of Soil Extracts on Ability of Clinical Isolates of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus to Produce Biofilm in vitro
...Show More Authors

In present study the effect of soil extracts of different types of soil on ability of two clinical isolates, Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus to form biofilm. The extract of soil was done by using sterile phosphate buffer saline and analyzed by Fourier Transform Infrared Spectroscopic (FTIR). Spectrophotometric method was used to check ability of the studied isolated bacteria to form biofilm on polystyrene microtiter plates. The data of FTIR showed very little difference was observed among extracts of three types of soil (soil contaminated with hydrocarbons; garden soil collected from gardens of al-jadrea, Baghdad and containers soil), but the highest difference was observed in the extract obtained from peat moss clay soil.

... Show More
Publication Date
Sun Oct 11 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Mesio-distal crown dimension of permanent dentition in normal, crowding, and spacing of young adult sample aged 18-25 years
...Show More Authors

Background: This study aimed to assess the effect of tooth width in malocclusion in relation to normal, crowding, and spacing dentition. Materials and methods: The sample included dental casts of some dental students and orthodontic patients; their age was (18-25) years and having three groups normal, crowding, and spacing dentition groups. The sample was equally divided to three groups normal, crowding, and spacing dentition groups, each group contained 50 maxillary and 50 mandibular casts that were further subdivided by gender; all the stone casts were measured by highly sensitive digital vernier. Results and Conclusions: Non-significant side difference was found in both dental arches in the three studied groups. Males had higher mesiodis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 03 2025
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synergistic design of carbazole-bearing (D–π)₂-D–π–A architectures for dye-sensitized solar cells: Experimental and theoretical evaluations
...Show More Authors

Publication Date
Sun Oct 11 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special Speed Endurance Effect of 800m Running on Some Physiological Indictors and Achievement of Physically Disabled Men Class (T47 – T46)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Feb 12 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
A COMPARATIVE STUDY OF DIRECTIVES IN SAMUEL BECKETT’S ‘END GAME’ AND ‘WAITING FOR GODOT’
...Show More Authors

DBN Rashid, JOURNAL OF XI'AN UNIVERSITY OF ARCHITECTURE & TECHNOLOGY, 2020

View Publication
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEW RECORD OF NANOSESARMA SARII (NADERLOO AND YURKAY, 2009) (CRUSTACEA: DECAPODA: BRACHYURA: SESARMIDAE) FROM KNOR AL-ZUBAIR, SOUTH OF IRAQ
...Show More Authors

    Specimens of the sesarmid crab Nanonsesarma sarii  (Naderloo and Türkay 2009) were    collected from the intertidal zone of Khor Al-Zubair, Basrah, Iraq 2012 far from the Arabian Gulf coasts. Morphological features of this species are highlighted and a figure is provided. 

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Jacc: Cardiovascular Interventions
CRT-500.20 Barriers and Motivators for Participation of Cardiovascular Healthcare Providers in Clinical Trials in Iraq: A Survey-Based Study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref