Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 04 2021
Journal Name
Membranes
Model Based Simulation and Genetic Algorithm Based Optimisation of Spiral Wound Membrane RO Process for Improved Dimethylphenol Rejection from Wastewater
...Show More Authors

Reverse Osmosis (RO) has already proved its worth as an efficient treatment method in chemical and environmental engineering applications. Various successful RO attempts for the rejection of organic and highly toxic pollutants from wastewater can be found in the literature over the last decade. Dimethylphenol is classified as a high-toxic organic compound found ubiquitously in wastewater. It poses a real threat to humans and the environment even at low concentration. In this paper, a model based framework was developed for the simulation and optimisation of RO process for the removal of dimethylphenol from wastewater. We incorporated our earlier developed and validated process model into the Species Conserving Genetic Algorithm (SCG

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance enhancement of Echo Cancellation Using a Combination of Partial Update ( PU) Methods and New Variable Length LMS (NVLLMS) Algorithm
...Show More Authors

In this paper, several combination algorithms between Partial Update LMS (PU LMS) methods and previously proposed algorithm (New Variable Length LMS (NVLLMS)) have been developed. Then, the new sets of proposed algorithms were applied to an Acoustic Echo Cancellation system (AEC) in order to decrease the filter coefficients, decrease the convergence time, and enhance its performance in terms of Mean Square Error (MSE) and Echo Return Loss Enhancement (ERLE). These proposed algorithms will use the Echo Return Loss Enhancement (ERLE) to control the operation of filter's coefficient length variation. In addition, the time-varying step size is used.The total number of coefficients required was reduced by about 18% , 10% , 6%

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparisons of Mechanical Properties of sub-mm Lead Based and Lead Free Based Solder Using in Manufacturing of Printed Circuits
...Show More Authors

Abstract

This study investigates the mechanical compression properties of tin-lead and lead-free alloy spherical balls, using more than 500 samples to identify statistical variability in the properties in each alloy. Isothermal aging was done to study and compare the aging effect on the microstructure and properties.

The results showed significant elastic and plastic anisotropy of tin phase in lead-free tin based solder and that was compared with simulation using a Crystal Plasticity Finite Element (CPEF) method that has the anisotropy of Sn installed. The results and experiments were in good agreement, indicating the range of values expected with anisotropic properties.

Keywords<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Detection of some major elements and protein in Fusarium wilt disease infected tomato(Lycopersicon esculentum) treated with Arbuscular mycorrhizal fung
...Show More Authors

The present study was Conducted to evaluate the effect of amixture of three species of arbuscular mycorrhizal fungi ( Glomus etunicatum , G. leptotichum and Rhizophagus intraradices ) in Influence on the percentage of the components of NPK and protein of tomato leaves and roots infected with Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici wich cause Fusarial wilt disease , planted for 8 weeks in the presence of the organic matter ( peatmose) , using pot cultures in aplastic green house , Results indicated significant increase in the percentage of the elements of NK and protein of tomato leaves and roots In the control treatment (C), While the percentage of the element P was after infection with the pathogen 4 weaks after mycorrhizal colonization in al

... Show More
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of TiO2 nanorods by Sol–Gel template method and measured its photo- catalytic activity for degradation of methyl orange
...Show More Authors

Titanium dioxide nanorods have been prepared by sol-gel template
method. The structural and surface morphology of the TiO2 nanorods was
investigated by X-ray diffraction (XRD) and atomic force microscopy
(AFM), it was found that the nanorods produced were anatase TiO2 phase.
The photocatalytic activity of the TiO2 nanorods was evaluated by the
photo degradation of methyl orange (MO). The relatively higher
degradation efficiency for MO (D%=78.2) was obtained after 6h of exposed
to UV irradiation.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 07 2022
Journal Name
Journal Of Nuclear Engineering And Radiation Science
Radon and Exhalation Rate Measurement of Soil Samples in Al-Amiriya Area in Baghdad Governorate Using a Nuclear Track Detector
...Show More Authors
Abstract<p>Radon is the most dangerous natural radioactive component affecting the human population, since it is a radioactive gas that results from the decomposition process of uranium deposits in soil, rocks, and water, and it is damaging both humans and the ecosystem. The radon concentrations and exhalation rate in soil samples from various locations were determined using a passive approach with a CR-39 (CR-39 is Columbia Resin #39; it is allyl diglycol carbonate C12H18O7) detector in Amiriya region in Baghdad Governorate. The average values of radon concentrations are ranged from 47.3 to 54.2 Bq·m−3. From the obtained results, we can conclude that the values of all studied locations are</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 22 2022
Journal Name
Water
Subsurface Flow Phytoremediation Using Barley Plants for Water Recovery from Kerosene-Contaminated Water: Effect of Kerosene Concentration and Removal Kinetics
...Show More Authors

A phytoremediation experiment was carried out with kerosene as a model for total petroleum hydrocarbons. A constructed wetland of barley was exposed to kerosene pollutants at varying concentrations (1, 2, and 3% v/v) in a subsurface flow (SSF) system. After a period of 42 days of exposure, it was found that the average ability to eliminate kerosene ranged from 56.5% to 61.2%, with the highest removal obtained at a kerosene concentration of 1% v/v. The analysis of kerosene at varying initial concentrations allowed the kinetics of kerosene to be fitted with the Grau model, which was closer than that with the zero order, first order, or second order kinetic models. The experimental study showed that the barley plant designed in a subsu

... Show More
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Innovative Food Science &amp; Emerging Technologies
Non-thermal pasteurization of milk by an innovative energy-saving moderate electrical field equipped with elongated electrodes and process optimization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Journal Of Trace Elements In Medicine And Biology
Synthesis, structural characterization, biological activity of trace metal complexes with a 2-aminobenzothiazole-derived schiff base: Experimental and docking studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref