Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of Interleukin-9 Serum Level and Gene Polymorphism in A Sample of Systemic Lupus Erythematosus in Iraqi Female's Patients.
...Show More Authors

Background Immunological gene and serum level for interleukin- 9 rs 17317275 have been established to have linked to predisposition systemic lupus erythematosus (SLE) and its severity. SLE is a severe, systemic autoimmune disease characterized by autoantibody generation, complement activation, and immune complex deposition. In the pathophysiology of SLE, cytokines have a pleiotropic function. Recently, IL-9 was discovered to mediate strong anti-inflammatory effects in numerous cells or experimental autoimmune models. Objective This study aimed to determine the role of age, IL-9 serum level and genetic polymorphism, C-reactive protein (CRP), Anti-nuclear antibody (ANA) and Anti- double-stranded DNA (anti-dsDNA) to recognize SLE pathogenesis.

... Show More
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Thermal Analysis of Double-Pass Solar Air Collector with Different Materials of Absorber Plate and Different Dimensions of Air Channels
...Show More Authors

Search Results at the International Journal of Science and Research (IJSR)

View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
African Journal Of Hospitality, Tourism And Leisure
Effect of Employees' Abilities on Successful ICT Application and Sustainable Development Goals: a Descriptive Study in hospitality Organizations in Iraq
...Show More Authors

The aim of this study is to evaluate the implementation of ICT applications in public service organizations, which is responsible for the implementation of public policy. The study examined the success of ICT in achieving its goals by meeting the main needs of the community members which is the first requirement in the success of sustainable development plans before determine the capabilities of ICT. The main pillar of success in the implementation of ICT systems is the key to improving the efficiency of the organization's performance. This is a reflection of the effectiveness and quality of the services provided to its beneficiaries. The study concluded that the current level of capabilities of individuals working in public organizations i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 05 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
X-Ray Fluorescence Determination of Trace Elements in Vitamin-Mineral Complexes and Medicinal Herbs Using Chemically Modified Polyurethane Foam Sorbents
...Show More Authors

In this paper we proposed the method of X-ray fluorescence (XRF) determination of some essential trace elements in medicinal herbs and vitamin-mineral complexes at the level of 100-101 mg/ml. To increase sensitivity and selectivity of the determination we simple and effective approach based on the extraction of metal ions from aqueous solutions with chemically modified polyurethane foam sorbents followed by direct XRF analysis. The conditions of sorption preconcentration of Co(II), Ni(II) and Zn(II) ions with modified sorbents were optimized. The proposed approach is used for the determination of trace elements in several kinds of medicinal herbs (coltsfoot leaves, nettle leaves and yarrow herb) and vitamin-mineral

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 31 2025
Journal Name
Iraqi Journal For Computers And Informatics
Discussion on techniques of data cleaning, user identification, and session identification phases of web usage mining from 2000 to 2022
...Show More Authors

The data preprocessing step is an important step in web usage mining because of the nature of log data, which are heterogeneous, unstructured, and noisy. Given the scalability and efficiency of algorithms in pattern discovery, a preprocessing step must be applied. In this study, the sequential methodologies utilized in the preprocessing of data from web server logs, with an emphasis on sub-phases, such as session identification, user identification, and data cleansing, are comprehensively evaluated and meticulously examined.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Canadian Journal Of Chemistry
Hydrogenation of pyridine and hydrogenolysis of piperidine over <i>γ-</i>Mo<sub>2</sub>N catalyst: a DFT study
...Show More Authors

Increasing demands on producing environmentally friendly products are becoming a driving force for designing highly active catalysts. Thus, surfaces that efficiently catalyse the nitrogen reduction reactions are greatly sought in moderating air-pollutant emissions. This contribution aims to computationally investigate the hydrodenitrogenation (HDN) networks of pyridine over the γ-Mo2N(111) surface using a density functional theory (DFT) approach. Various adsorption configurations have been considered for the molecularly adsorbed pyridine. Findings indicate that pyridine can be adsorbed via side-on and end-on modes in six geometries in which one adsorption site is revealed to have the lowest adsorption energy (

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 02 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Antibacterial and Molecular Docking Study of Novel 2-Chloro-8-Methoxy-3-Aryl-[1,3] Benzoxazine Derivatives Using Vilsmeier Reagen
...Show More Authors

Reducing of ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzylidene)amino)benzoate (1) afford ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzyl) amino)benzoate (2). Reaction of this compound with Vilsmeier reagent affords novel 2-chloro-[1,3] benzoxazine ring (3). The corresponding acid hydrazide of compound 3 was synthesized from reaction of compound (3) with hydrazine hydrate. Newly series of hydrazones(5a–i) were synthesized from reaction of acid hydrazide with various aryl aldehydes. Antibacterial activity of the hydrazones wassecerned utilizing gram-negative and gram-positive bacteria. Compound (5b) and (5c) exhibited significant antibacterial ability against both gram-negative and gram-positive bacteria, while the compounds(5a) showed mild antibacterial activit

... Show More
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Impact of omega 3 alone or in combination with irinotecan on bone marrow and spleen of rats: in vivo study
...Show More Authors

Abstract

Objectives: The present study designed to explore the genotoxicity through measurement of Mitotic index in bone marrow and the spleen cells, as possible mechanism of bone marrow and spleen toxicity that induced by irinotecan; and to describe the protective actions of omega 3 against irinotecan induced genotoxicity in bone marrow and the spleen of rats.

Methods: Twenty four (24) rats (Sprague-Dawley) were randomly divided into four groups: Group Ӏ, rats  received single oral daily dose of distilled water (2 ml/kg) for 25 days (negative control group); Group ӀӀ (irinotecan-treated), receiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Vitae
Evaluation of Cytotoxic effect of Moringa peregrina seeds on Oral Cancer, CAL 27 Cell Line and Red Blood Cells Hemolysis
...Show More Authors

Background: Moringa peregrina Forssk is a well-known plant in ethnomedicine due to its widespread uses in various diseases like cough, wound healing, rhinitis, fever, and detoxification. The plant seeds contain compounds that are cytotoxic to many cancer cells. During the therapeutic use of plants via the oral route, some compounds present in the plants may be cytotoxic to normal cell lines and red blood cells. Objective: This study was the first report of investigation of the cytotoxic profile on oral cancer, CAL 27, cell line, and hemolytic activities on human erythrocytes of Moringa peregrina seeds ethanolic extract (MPSE). Methods: MPSE was screened for its cytotoxic effect against oral cancer, CAL 27, cell line using 3-(4, 5-di

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Application of H-Point Standard Addition Method in Kinetic- Spectrophotometric Determination of Phenylephrine in Nasal Drops and Tetracycline in Capsule
...Show More Authors

A new simultaneous spectrophotometric-kinetic method was developed to determine phenylephrine (PHEN) and tetracycline (TETR) via H-point standard addition method (HPSAM). The proposed procedures rely on the measurements of the difference in the rate of charge-transfer (CT) reaction between each of PHEN and TETR as electron donors with p-Bromanil (p-Br) as an electron acceptor. Different experimental factors which affect the extent of the complex formation were investigated by monitoring the value of absorbance at 446 nm. Time pair of 50 -100 sec was selected and employed, among different examined pairs since it results in the highest accuracy for HPSAM-plot. Linear calibration graphs in the concentration ranges of 10.0-40.0 and 10.0–50.0

... Show More