Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Turkish Delight Prepared With Pigments And Essential Oils Extracted From Clementine (Citrus Clementine) Peels As Natural Antioxidants
...Show More Authors

This experiment presented essential oils by GC/MS, pigment content, and their antioxidant activities as well as sensory evaluation of delight samples. Limonene (66.88%) was the most prevalent yield. The peels of clementine had DPPH and ABT Scavenging activity. All levels of pigment extract had better scores for all sensory values and recorded acceptable scores in terms of appearance, color, aroma, and overall acceptability compared to control delight. Besides, delight samples containing 15 mg astaxanthin pigment extract showed maximum sensory scores compared to other samples and control delight. On the other hand, the product was less acceptable to the panelists compared to control in the case of the addition of 3.75 mg astaxanthin pigme

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Revista Brasileira De Zootecnia
Effect of using insect larvae meal as a complete protein source on quality and productivity characteristics of laying hens
...Show More Authors

View Publication
Scopus (108)
Crossref (91)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 12 2026
Journal Name
Experimental Heat Transfer
Thermal performance of open-cell copper metal foam heat sinks with different configurations and pore densities for electronics cooling
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of an Educational Program upon Nurses’ Knowledge and Practices Concerning Neurogenic Bladder Rehabilitation for Spinal Cord Injured Persons
...Show More Authors

Objectives: To determine the impact of an educational program on nurses’ knowledge
and practices concerning neurogenic bladder rehabilitation for spinal cord injured persons
through a follow-up approach each two months post program implementation for six
months.
Methodology: "Follow-up" longitudinal design by using time series approach of data
analysis and the application of pre-post tests approach for the study and the control
groups. The study was carried out at Ibn Al-Kuff hospital for (SCI) in Baghdad governorate
from 5th of July 2010 to 15th of October 2011. To achieve the objectives of the study, a
non-probability (purposive) sample of (60) nurses (males and females) were working in SCI
units were selec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Performance of Case-Based Reasoning Retrieval Using Classification Based on Associations versus Jcolibri and FreeCBR: A Further Validation Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 14 2014
Journal Name
Journal Of Basic Microbiology
Isolation and characterization of lytic vibriophage against <i>Vibrio cholerae</i> O1 from environmental water samples in Kelantan, Malaysia
...Show More Authors

Water samples from a variety of sources in Kelantan, Malaysia (lakes, ponds, rivers, ditches, fish farms, and sewage) were screened for the presence of bacteriophages infecting Vibrio cholerae. Ten strains of V. cholerae that appeared to be free of inducible prophages were used as the host strains. Eleven bacteriophage isolates were obtained by plaque assay, three of which were lytic and further characterized. The morphologies of the three lytic phages were similar with each having an icosahedral head (ca. 50–60 nm in diameter), a neck, and a sheathed tail (ca. 90–100 nm in length) characteristic of the family Myoviridae.

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis, characterization of new Schiff base compounds contains 5H-thiazolo[3,4-b][1,3,4] thiadiazole and study its biological activity
...Show More Authors

A new derivatives of Schiff bases connected with 5H-thiazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazole ring 5a-c were prepared via many reactions starting by treating 1,4-phenylene diamine 1 with chloroacetylchloride to prepared compound 2, then reaction with p-hydroxybenzaldehyde to synthesize compound 3 then, this was reacted with thioglycolic acid and thiosemicarazide to giveN,N-(1.4-phenylene)bis(2-(4-(2-amino-5Hthiazolo[4,3-b][1,3,4]thiadiazol-5-yl)phenoxy)acetamide) 4. Compound 4 was treated with different aromatic aldehydes to give a new derivatives of Schiff bases containing 5H-thiazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazole ring 5a-c. The synthesized compounds were characterized using FTIR spectrophotometer and 1H NMR spectroscopy and the biological activity of

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
STABL ISOTOPES AND HYDROCHEMICAL PARAMETER AS INDICATORS OF AL-RAZZAZA LAKE WATER INTERACTION WITH GROUNDWATER SURROUNDING / KARBALA GOVERNORATE- IRAQ.
...Show More Authors

This research was aimed to study the exposure of Razzazah Lake  to major hydrological changes in recent years as a result of natural climatic changes  and  drought, high evaporation in lake due to stop discharge from Habbaniyah Lake  by Al- majera channel. During 2019, we collected surface water samples at three locations, and three samples from groundwater, in addition one samples from each location Imam Ali Drop and Sewage water  of Karbala. The Results  show that the heavy isotopes in lake and groundwater well are enriched during the warm period, and depleted during the cold period. Chemically, The dominant cations and anions in Al-Razzaza lake water are mainly of in Order  Ca > Na > Mg and  Cl>SO4 and the water

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Green Synthesis of Silver Nanoparticles Using Aqueous Extract of Typha domingensis Pers. Pollen (qurraid) and Evaluate its Antibacterial Activity
...Show More Authors

In this study, the aqueous extract of (Typha domingensis Pers.) pollen grain (qurraid) to know its ability to manufacture silver nanoparticles. Qurraid is a semi-solid yellow food substance, sold in Basra markets and eaten by the local population. It is made from the pollen of the T.  domingensis Pers. plant after being pressed and treated with water vapor. The Gas chromatography–mass spectrometry (GC-MS) reaction was done to identify the active compounds of qurraid aqueous extract. The ability of the aqueous extract of qurraid to manufacture silver nanoparticles was tested, and the construction of silver nanoparticles was inferred by the reaction mixture's color, which ranged from yellow to dark brown. The synthesi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Introduction of an Appointment System in Primary Health Care Setting in Baghdad: Views of Patients and Health Care Providers
...Show More Authors

Background: The appointment system is a common practice in primary health care clinics in developed countries. The patients and health care providers in the primary health care setting perceived the appointment system as an indicator of good quality service.

Objective: The aim of this study was to survey patients’ and health care providers’ attitudes towards the introduction of an appointment system and their satisfaction with the existing ‘walk-in’ system in the primary health care setting.

Subjects and Methods: A questionnaire survey was conducted included a convenient sample of 234 patients as well as 76 health care providers from two primary health care center

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref