Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 03 2016
Journal Name
Int. J. Pharm. Sci. Rev. Res.
Impacts of simultaneous administration of omega-3 fatty acids with amoxicillin/clavulanic acid on albino rats' liver and bile
...Show More Authors

Most drugs undergo some metabolism in the liver before excretion by the kidneys or bile. Thus, it is not surprising that liver injury may be provoked due to its exposure to various drugs and compounds. Drug-induced cholestatic liver injury may occur particularly under conditions of increased drug concentrations, genetic alterations in expression of enzymes or transporters. Additionally, the drug-induced cholestasis can be caused by direct toxic effects of drugs or their metabolites on different hepatic cell types or through an immune-mediated process. Amoxicillin/ clavulanic acid, an antibiotic that is therapeutically utilized for the treatment of a number of bacterial infections. Omega-3 fatty acids are unsaturated fatty acids that have ro

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Drug Development & Registration
Comparative Hepatoprotective Effects of Dapagliflozin to Silymarin Against Cyclophosphamide-Induced Liver Injury in Rats: Biochemical, Antioxidants and Histopathological Studies
...Show More Authors

Introduction. Hepatotoxicity is primarily-caused by oxidative stress and mitochondrial dysfunction; and, it is the principal factor that restricts the clinical efficacy of cyclophosphamide (Cpd), which is a chemotherapeutic drug that is frequently-used. The antioxidant capabilities have been demonstrated by dapagliflozin (Dapa), which is an inhibitor of sodium-glucose co-transporter-2 (SGLT2). Silymarin (Sil) is a chemical that is extracted from milk thistle. Researches have demonstrated that silymarin has hepatoprotective and antioxidant properties.

Aim.

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
High Tumor Levels of Ki-67, VEGF and Endostatin Are Associated with Progression of Breast Cancer in Iraqi Women
...Show More Authors

Background: Breast cancer (BC) is the most widespread cancer among women worldwide. Its incidence and mortality rates have risen in the previous three decades as a result of changes in risk factor profiles, improved cancer registry, and cancer detection. Objective: The study's goals were to establish if Ki-67 could be used as a potential marker in serum of cancer disease patients as well as their interaction with vascular endothelial growth factor (VEGF) and ES in various stages of breast cancer to assess their function in the progression of BC. Materials and Methods: The levels of Ki-67, VEGF and endostatin (ES) in serum were assessed by commercial enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) kits in 60 women diagnosed with breast cancer

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
EXPERIMENTAL STUDY OF MICRO SILICA BEHAVIOR AND ITS EFFECT ON IRAQI CEMENT PERFORMANCE BY USING X-RAY FLUORESCENCE ANALYSIS
...Show More Authors

The cement slurry is a mixture of cement, water and additives which is established at the surface for injecting inside hole. The compressive strength is considered the most important properties of slurry for testing the slurry reliability and is the ability of slurry to resist deformation and formation fluids. Compressive strength is governed by the sort of raw materials that include additives, cement structure, and exposure circumstances. In this work, we use micro silica like pozzolanic materials. Silica fume is very fine noncrystalline substantial. Silica fume can be utilized like material for supplemental cementations for increasing the compressive strength and durability of cement. Silica fume has very fine particles size less

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 02 2025
Journal Name
Chemistry & Biodiversity
Synthesis, In Silico, and Biological Evaluation of Non‐Hydroxamate Benzoic Acid–Based Derivatives as Potential Histone Deacetylase Inhibitors (HDACi)
...Show More Authors
ABSTRACT<p>Unregulated epigenetic modifications, including histone acetylation/deacetylation mediated by histone acetyltransferases (HATs) and histone deacetylases (HDACs), contribute to cancer progression. HDACs, often overexpressed in cancer, downregulate tumor suppressor genes, making them crucial targets for treatment. This work aimed to develop non‐hydroxamate benzoic acid–based HDAC inhibitors (HDACi) with comparable effect to the currently four FDA‐approved HDACi, which are known for their poor solubility, poor distribution, and significant side effects. All compounds were structurally verified using FTIR, <sup>1</sup>HNMR, <sup>13</sup>CNMR, and mass spectrometry. In silico ana</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Blood Research
Relationship between liver iron concentration determined by R2-MRI, serum ferritin, and liver enzymes in patients with thalassemia intermedia
...Show More Authors

4 Blood Res 2018;53:314-319. Received on August 11, 2018 Revised on August 30, 2018 Accepted on August 30, 2018 Background Iron overload is a risk factor affecting all patients with thalassemia intermedia (TI). We aimed to determine whether there is a relationship of serum ferritin (SF) and alanine ami- notransferase (ALT) with liver iron concentration (LIC) determined by R2 magnetic reso- nance imaging (R2-MRI), to estimate the most relevant degree of iron overload and best time to chelate in patients with TI. Methods In this cross-sectional study, 119 patients with TI (mean age years) were randomly se- lected and compared with 120 patients who had a diagnosis of thalassemia major (TM). Correlations of LIC, as determined by R2-MRI, with SF

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Pretreated Fishbone as Low Cost-Adsorbent for Cationic Dye Adsorption from Aqueous Solutions: Equilibrium, Optimization, Kinetic and Thermodynamic Study
...Show More Authors
Abstract<p>The present study investigated the use of pretreated fish bone (PTFB) as a new surface, natural waste and low-cost adsorbent for the adsorption of Methyl green (MG, as model toxic basic dye) from aqueous solutions. The functional groups and surface morphology of the untreated fish bone (FB) and pretreated fish bone were characterized using Fourier transform infrared (FTIR), scanning electron microscopy (SEM) and Energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS), respectively. The effect of operating parameters including contact time, pH, adsorbent dose, temperature, and inorganic salt was evaluated. Langmuir, Freundlich and Temkin adsorption isotherm models were studied and the results showe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of diabetes mellitus on periodontal health status, salivary flow rate and salivary pH in patients with chronic periodontitis
...Show More Authors

Background: Diabetes and periodontitis are considered as chronic diseases with a bidirectional relationship between them. This study aimed to determine and compare the severity of periodontal health status and salivary parameters in diabetic and non-diabetic patients with chronic periodontitis. Materials and Methods: Seventy participants were enrolled in this study. The subjects were divided into three groups: Group I: 25 patients had type 2 diabetes mellitus with chronic periodontitis, Group 2: 25 patients had chronic periodontitis and with no history of any systemic diseases, Group 3: 20 subjects had healthy periodontium and were systemically healthy. Unstimulated whole saliva was collected for measurement of salivary flow rate and pH.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Colloids And Surfaces A: Physicochemical And Engineering Aspects
Integration of deep eutectic solvent and activated carbon in emulsion liquid membrane system for soap removal from crude biodiesel
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (20)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Applied Sciences
Multiobjective Optimization of Stereolithography for Dental Bridge Based on a Simple Shape Model Using Taguchi and Response Surface Methods
...Show More Authors

Stereolithography (SLA) has become an essential photocuring 3D printing process for producing parts of complex shapes from photosensitive resin exposed to UV light. The selection of the best printing parameters for good accuracy and surface quality can be further complicated by the geometric complexity of the models. This work introduces multiobjective optimization of SLA printing of 3D dental bridges based on simple CAD objects. The effect of the best combination of a low-cost resin 3D printer’s machine parameter settings, namely normal exposure time, bottom exposure time and bottom layers for less dimensional deviation and surface roughness, was studied. A multiobjective optimization method was utilized, combining the Taguchi me

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref